Test gratuit
Français

Blog : l'allemand pour l'examen

Nom erroné sur le certificat : comment le corriger

13 novembre 2026 · 7 min · Lire

Tu tiens ton certificat dans la main et tu le vois tout de suite : le nom de famille est mal écrit, une lettre manque, ou « Mohammed » est devenu « Muhammad ». Pour toi, il est clair de qui il s'agit. Pour le service des étrangers, l'employeur ou l'université, c'est un document qui ne correspond pas à ton passeport. Ce qui s'applique maintenant dépend du prestataire — et de la vitesse de ta réaction.

La réponse courte. Signale l'erreur immédiatement au centre d'examen. Au Goethe-Institut, c'est le § 14.11 du règlement d'examen qui s'applique : signalement sans délai, nouveau certificat contre présentation de la pièce d'identité, l'ancien certificat devient invalide et doit être rendu. Les frais s'élèvent à 25 pour cent au maximum des frais d'examen. Chez telc, c'est possible jusqu'à quatre mois après la délivrance, les frais de service sont de 40 euros. Au DTZ, une correction n'est prévue que avant l'impression.

Comment le nom arrive sur le certificat

Le nom n'est pas saisi pendant l'examen : il est repris de ton inscription. C'est donc l'inscription qui est le moment décisif — pas le jour de l'examen. Chez les trois prestataires, c'est le document d'identité qui fait foi pour la graphie :

  • Goethe-Institut : le certificat suit la graphie de la pièce d'identité présentée.
  • telc : § 7 Nr. 1 du règlement d'examen — la base est l'inscription, vérifiée avec la pièce d'identité.
  • DTZ : guide 3.4.7.1 et § 6 Abs. 2 IntTestV — constatation de l'identité avec pièce d'identité avec photo, comparaison avec les données d'inscription.

Conséquence pratique : inscris-toi avec la graphie qui figure sur ton passeport — pas celle que tu utilises au quotidien, et pas celle qui est courante dans ton pays d'origine.

Trois cas, trois voies

Cas 1 : une erreur au Goethe-Institut

Le § 14.11 du règlement d'examen est étonnamment clair. Tu signales l'erreur sans délai au centre, tu présentes ta pièce d'identité et tu reçois un nouveau certificat. L'ancien devient invalide et doit être rendu. Pour la nouvelle délivrance, l'institut peut demander jusqu'à 25 pour cent des frais d'examen.

« Sans délai » signifie : sans retard fautif. Celui qui laisse le certificat trois mois dans un tiroir a un problème — même s'il n'existe aucune date limite fixe.

Cas 2 : une erreur chez telc

Chez telc, tout passe par le centre d'examen, pas par le siège. Le délai est clair : quatre mois à partir de la délivrance. Les frais de service de telc sont de 40 euros — les centres ajoutent leur marge, en pratique cela donne 60 à 80 euros.

Après quatre mois, la voie est fermée. Il ne reste alors qu'un nouveau certificat, via un nouvel examen.

Cas 3 : une erreur au DTZ

Ici, la situation est différente : le certificat DTZ est produit par un service d'examen et le portail de g.a.s.t. Les corrections sont prévues avant l'impression — le procès-verbal est vérifié, puis on imprime. Après la délivrance, aucune procédure de correction réglementée n'est documentée ; le service d'examen peut transmettre le cas à g.a.s.t., où l'on dit qu'une correction exige « plusieurs étapes de travail ».

Si tu remarques l'erreur, tu devrais donc appeler tout de suite — ne pas attendre la prochaine fois. Plus tu es proche de la date d'impression, plus tes chances sont grandes.

Ce qui ne marche pas : mariage, divorce, nouveau nom

Cela en surprend beaucoup : un changement de nom ultérieur n'est pas repris sur le certificat. Chez Goethe, c'est dans la FAQ ; chez telc, au § 7 Nr. 6 du règlement d'examen. Celui qui se marie et change de nom garde le certificat à l'ancien nom.

Est-ce un problème pour les administrations ? En règle générale non, si tu peux prouver le changement de nom — acte de mariage, décision de changement de nom. L'important est seulement que le lien entre le certificat et la personne soit documenté.

Le mythe de la translittération

On trouve sur internet le conseil de faire attention à la « DIN 5007 » ou à l'« OACI ». Deux choses à ce sujet :

  • La DIN 5007 est une norme de tri — elle règle comment les caractères sont traités lors du classement, pas comment les noms sont transcrits.
  • Aucun règlement d'examen ne nomme un système de translittération. Ce qui fait foi, c'est la graphie du passeport, en particulier la ligne lisible par machine. Qui s'en tient au passeport ne fait rien de faux.

Pour les noms arabes, persans ou cyrilliques, la règle est donc : prends la ligne latine du passeport, lettre par lettre. Pas la variante que tu préfères.

Un certificat avec un nom différent est-il invalide ?

Non — en tout cas pas automatiquement. Aucun des règlements d'examen ne rend un certificat invalide pour la seule raison d'un écart de nom. Il ne devient invalide que s'il est inexact sur le fond et n'a pas été rectifié (Goethe § 14.8) ou s'il est falsifié.

Pour les administrations, le problème se situe ailleurs : l'agent doit pouvoir attribuer la personne. Quand le certificat, le passeport et l'inscription montrent trois graphies différentes, une question de vérification apparaît — et elle coûte des semaines que tu n'as souvent pas dans une procédure de reconnaissance.

Donc : fais corriger l'erreur, ne cherche pas à « l'expliquer ». Un nouveau certificat coûte moins cher que trois semaines de retard.

Ce que tu fais dans les premières 24 heures

  1. Pose le certificat et la pièce d'identité côte à côte. Compare lettre par lettre — y compris la date et le lieu de naissance.
  2. Appelle le centre d'examen, pas le siège du prestataire. Ce sont les centres qui sont compétents et peuvent lancer la démarche.
  3. Envoie des photos : certificat, pièce d'identité, confirmation d'inscription. Cela accélère tout traitement.
  4. Fais confirmer par écrit que l'erreur vient du centre — la nouvelle délivrance devrait alors être gratuite.
  5. Au DTZ : appelle tout de suite, tant que le certificat n'est pas encore imprimé.

Si tu as besoin du certificat pour une demande, prévois la correction : deux à six semaines sont normales. Comment vérifier si tu vas réussir l'examen, c'est expliqué dans Prêt pour l'examen ? Quatre tests avant l'inscription. Ce que tu dois présenter le jour de l'examen, dans Pièce d'identité oubliée ou expirée.

Questions fréquentes

Puis-je faire changer le nom après coup ?

Un nom mal orthographié, oui — c'est une correction, pas un changement de nom. Un nom modifié (mariage, divorce, changement administratif), ni Goethe ni telc ne l'inscrit. Le certificat reste à l'ancien nom.

Combien coûte la correction ?

Au Goethe-Institut, jusqu'à 25 pour cent des frais d'examen ; chez telc, 40 euros de frais de service plus la marge du centre. Si l'erreur venait clairement du centre, la nouvelle délivrance devrait être gratuite — demande-le.

Combien de temps ai-je ?

Chez telc, quatre mois à partir de la délivrance. Au Goethe-Institut, le règlement d'examen dit « sans délai », sans date limite fixe — plus tôt, mieux c'est. Au DTZ, seulement avant l'impression.

Dois-je rendre l'ancien certificat ?

Au Goethe-Institut, oui : l'ancien certificat devient invalide avec la nouvelle délivrance et doit être rendu. Chez telc, cela passe par le centre. Celui qui garde l'ancien certificat risque que deux documents portant des noms différents circulent.

Mon employeur a déjà vu le faux nom — est-ce grave ?

Non. Un certificat corrigé règle la question. L'important est que tu lances la correction au lieu d'expliquer l'erreur. Garde la confirmation du centre que l'erreur y a été commise.

État : novembre 2026. Base : règlement d'examen Goethe (état au 1.9.2025) § 14.8, § 14.11 ; règlement d'examen telc § 7 Nr. 1 et Nr. 6, annexe frais de service ; guide DTZ 3.4.7.1, § 6 Abs. 2 IntTestV. Les délais et les frais sont fixés par le prestataire — vérifie-les auprès du centre.

Commence maintenant

Une erreur de nom ? Goethe : sans délai, jusqu'à 25 pour cent. telc : quatre mois, 40 Euro. DTZ : avant l'impression. Impossible : ajouter un mariage après.

Lancer un test B1

Langue de l'article: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français

À lire ensuite

Retour au blog