Блог: немецкий для экзамена
Ошибка в имени в сертификате: как исправить
Ты держишь сертификат в руках и сразу видишь: фамилия написана неправильно, одной буквы не хватает, а вместо «Mohammed» стоит «Muhammad». Для тебя ясно, о ком речь. Для миграционного ведомства, работодателя или вуза это документ, который не совпадает с твоим паспортом. Что теперь действует, зависит от провайдера — и от того, как быстро ты отреагируешь.
Короткий ответ. Сообщи об ошибке немедленно в экзаменационный центр. В Goethe-Institut действует § 14.11 экзаменационного регламента: сообщить незамедлительно, новый сертификат против предъявления документа, удостоверяющего личность, старый сертификат становится недействительным и подлежит возврату. Сбор составляет до 25 процентов экзаменационного взноса. У telc это возможно до четырёх месяцев после выдачи, сервисный сбор — 40 Euro. У DTZ исправление предусмотрено только до печати.
Как имя вообще попадает в сертификат
Имя фиксируют не на экзамене — его берут из твоей записи. Поэтому решающий момент — это запись, а не день экзамена. Написание у всех трёх провайдеров определяется документом, удостоверяющим личность:
- Goethe-Institut: сертификат следует написанию в предъявленном документе.
- telc: § 7 Nr. 1 экзаменационного регламента — основание это запись, сверенная с документом.
- DTZ: методическое руководство 3.4.7.1 и § 6 Abs. 2 IntTestV — установление личности по документу с фотографией, сверка с данными записи.
Практическое следствие: записывайся с тем написанием, которое стоит в паспорте, — не с тем, которое ты используешь каждый день, и не с тем, которое принято у тебя на родине.
Три случая, три пути
Случай 1: ошибка в Goethe-Institut
§ 14.11 экзаменационного регламента удивляет своей ясностью. Ты сообщаешь об ошибке в центр незамедлительно, предъявляешь документ и получаешь новый сертификат. Старый при этом становится недействительным и подлежит возврату. За новую выдачу институт может взять до 25 процентов экзаменационного взноса.
«Незамедлительно» значит: без виновной задержки. Кто оставляет сертификат лежать в ящике три месяца, у того проблема — хотя фиксированной конечной даты нет.
Случай 2: ошибка в telc
У telc всё идёт через экзаменационный центр, а не через головной офис. Срок ясен: четыре месяца с момента выдачи. Сервисный сбор telc составляет 40 Euro — центры добавляют свою надбавку, на практике получается 60–80 Euro.
После четырёх месяцев путь закрыт. Тогда остаётся только новый сертификат через новый экзамен.
Случай 3: ошибка в DTZ
Здесь ситуация другая: сертификат DTZ создаётся через экзаменационный пункт и портал g.a.s.t. Исправления предусмотрены до печати — сначала проверяют протокол, потом печатают. После выдачи регламентированная процедура исправления не задокументирована; пункт приёма экзамена может передать случай в g.a.s.t., а там говорят, что исправление требует «нескольких рабочих шагов».
Поэтому тот, кто заметил ошибку, должен звонить сразу — не ждать следующего раза. Чем ближе к дате печати, тем выше шанс.
Что не работает: брак, развод, новое имя
Это удивляет многих: последующая смена имени в сертификат не переносится. У Goethe это написано в FAQ, у telc — в § 7 Nr. 6 экзаменационного регламента. Кто вступает в брак и меняет имя, сохраняет сертификат на старое имя.
Проблема ли это для ведомств? Как правило нет, если ты можешь подтвердить смену имени — свидетельство о браке, решение о смене имени. Важно только одно: связь между сертификатом и человеком должна быть задокументирована.
Миф о транслитерации
В интернете ходит совет обращать внимание на «DIN 5007» или «ICAO». Два замечания об этом:
- DIN 5007 — это норма сортировки — она регулирует, как обращаться со знаками при упорядочивании, а не как переписывать имена.
- Ни один экзаменационный регламент не называет систему транслитерации. Обязательно написание в паспорте, прежде всего машиночитаемая строка. Кто держится паспорта, тот не ошибается.
Для арабских, персидских или кириллических имён правило поэтому такое: бери латинскую строку из загранпаспорта, буква за буквой. Не тот вариант, который тебе больше нравится.
Сертификат с другим именем — недействителен?
Нет — во всяком случае не автоматически. Ни один из экзаменационных регламентов не делает сертификат недействительным только из-за расхождения в имени. Недействительным он становится лишь тогда, когда он содержательно неверен и не был исправлен (Goethe § 14.8) или когда он подделан.
Для ведомств проблема возникает в другом месте: сотрудник должен иметь возможность соотнести документ с человеком. Если сертификат, паспорт и запись показывают три разных написания, возникает запрос — а он стоит недель, которых в процедуре признания у тебя часто нет.
Поэтому: ошибку надо исправлять, а не пытаться «объяснить». Новый сертификат дешевле, чем три недели задержки.
Что ты делаешь в первые 24 часа
- Положи сертификат и документ рядом. Сравнивай буква за буквой — включая дату рождения и место рождения.
- Позвони в экзаменационный центр, а не в головной офис провайдера. Отвечают центры, и они могут запустить процесс.
- Пришли фотографии: сертификат, документ, подтверждение записи. Это ускоряет любую обработку.
- Возьми письменное подтверждение, что ошибка произошла в центре, — тогда новая выдача должна быть бесплатной.
- У DTZ: звони сразу, пока сертификат ещё не напечатан.
Если сертификат нужен для заявления, закладывай время на исправление: две–шесть недель — это норма. Как проверить, сдашь ли ты экзамен вообще, написано в Готов к экзамену? Четыре проверки перед записью. Что нужно предъявить в день экзамена, — в Забыл документ или он просрочен.
Частые вопросы
Можно ли изменить имя задним числом?
Неправильно написанное имя — да, это исправление, а не смена имени. Изменённое имя (брак, развод, изменение в ведомстве) не внесёт ни Goethe, ни telc. Сертификат остаётся на том имени, которое действовало на экзамене.
Сколько стоит исправление?
В Goethe-Institut до 25 процентов экзаменационного взноса, у telc 40 Euro сервисного сбора плюс надбавка центра. Если ошибка явно произошла в центре, новая выдача должна быть бесплатной — спроси об этом.
Сколько у меня времени?
У telc четыре месяца с момента выдачи. В Goethe-Institut в регламенте стоит «незамедлительно», без фиксированной конечной даты — чем раньше, тем лучше. У DTZ только до печати.
Нужно ли возвращать старый сертификат?
В Goethe-Institut да: при новой выдаче старый сертификат становится недействительным и подлежит возврату. У telc это идёт через центр. Кто оставляет старый сертификат у себя, рискует тем, что в обращении окажутся два документа с разными именами.
Мой работодатель уже видел неправильное имя — это плохо?
Нет. Исправленный сертификат решает вопрос. Важно, чтобы ты запустил исправление, а не объяснял ошибку. Сохрани подтверждение центра о том, что ошибка возникла там.
Актуально: ноябрь 2026. Основание: экзаменационный регламент Goethe (в редакции от 1.9.2025) § 14.8, § 14.11; экзаменационный регламент telc § 7 Nr. 1 и Nr. 6, приложение «Сервисные сборы»; методическое руководство DTZ 3.4.7.1, § 6 Abs. 2 IntTestV. Сроки и сборы устанавливает провайдер — проверяй их в центре.
Начните сейчас
Ошибка в имени? Goethe: сразу, до 25 процентов пошлины. telc: четыре месяца, 40 Euro. DTZ: только до печати. Что не получится: добавить брак позже.
Начать тест B1Язык статьи: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читать дальше
Срок действия сертификата B1: истекает ли он?
Сертификат B1 не истекает, но ведомства часто требуют документ не старше двух лет. Что говорят Goethe и telc и что делать со старым сертификатом.
Стоимость экзамена B1: Goethe и telc
Цену в Goethe устанавливает институт, в telc — экзаменационный центр. За что именно ты платишь, какие скидки настоящие и почему сертификат онлайн — подделка.
Гражданство: подтверждение B1, исключения, срок
Какой сертификат принимают для гражданства, каким может быть его возраст, кто освобождён от B1 и что изменила реформа 2025 года. Коротко по пунктам.