Блог: немецкий для экзамена
Забыл документ или он просрочен: допуск на экзамен
Ты учил неделями, стоишь у двери экзаменационного класса — а удостоверение осталось дома. Или у него истёк срок. Или у тебя только фото на телефоне. Это самая частая причина, по которой людей не допускают к экзамену, и единственная, которую можно на 100 процентов исключить за один вечер до него.
Короткий ответ. Тебе нужен действительный официальный документ с фотографией в оригинале — Personalausweis (удостоверение личности), Reisepass (загранпаспорт) или Aufenthaltstitel (вид на жительство). Копия, фото или документ с истёкшим сроком не подходят. В Goethe-Institut решает центр, какие документы он принимает; центры telc чаще всего отклоняют водительское удостоверение. При сомнениях в личности тебя не допустят.
Что считается удостоверением — а что нет
| Документ | Допускается? | Примечание |
|---|---|---|
| Personalausweis (действительный) | да | обычный случай |
| Reisepass (действительный) | да | и при другом написании имени, если человек определяется однозначно |
| Aufenthaltstitel / карта eAT | да | с фотографией, выдано ведомством |
| Водительское удостоверение | по-разному | Goethe: решает центр, иногда принимают; центры telc: чаще всего отказ |
| Документ с истёкшим сроком | нет | единственное подтверждённое исключение: официальное письмо о продлении |
| Копия, скан, фото на телефоне | нет | у всех трёх провайдеров недостаточно |
| Студенческий билет, пропуск с работы | нет | не официальный документ |
Три провайдера, три формулировки
Правило есть в каждом регламенте, но сформулировано оно с разной строгостью:
- Goethe-Institut (§ 9 PO): «amtlicher Lichtbildausweis» (официальный документ с фотографией) — вид документа определяет центр. Поэтому у одних центров водительское удостоверение есть в списке, у других нет.
- telc (§ 4 Nr. 2 PO): действительный официальный документ с фотографией, предъявленный до начала экзамена. На практике многие центры telc отклоняют водительское удостоверение, потому что это не документ о статусе пребывания.
- DTZ (§ 6 IntTestV): установление личности перед экзаменом, с фиксацией. Без действительного документа: «не допущен».
Просроченный документ — случай, который каждый год задевает тысячи людей
Personalausweis с истёкшим сроком — не действительное удостоверение. Точка. Есть ровно одна ситуация, в которой это ещё проходит: если у тебя есть официальное письмо о продлении — то есть подтверждение, что новый документ заказан и одобрен, но ещё не напечатан. На практике это единственное признанное исключение.
Что не помогает: просроченный документ плюс водительское удостоверение, письмо из коммуны о подаче заявления без отметки о продлении, или слова о том, что запись у тебя уже есть. Наблюдающий решает в день экзамена, и у него нет свободы действий, если документ недействителен.
Решение неэффектное, но надёжное: проверь свой документ за четыре недели до экзамена. Новый Personalausweis в Германии делают обычно за две–четыре недели, Reisepass — дольше. Кто посмотрел за четыре недели, у того проблем нет.
Если твоё имя написано иначе, чем при записи
У людей с арабскими, персидскими, кириллическими или турецкими именами это бывает часто — и редко становится проблемой, если прояснить это заранее.
- Решает написание в документе. Сертификат выписывают так, как ты записан в документе, а не так, как ты записался на экзамен. Поэтому записывайся с написанием из документа.
- Нелатинская письменность: в загранпаспортах есть латинская строка имени. Наблюдающий сверяет её. Нормы о том, какая система транслитерации действует, в экзаменационных порядках нет — действует паспорт.
- При сомнениях: принеси второй документ (Aufenthaltstitel, водительское удостоверение, свидетельство о рождении с переводом). Два документа с одинаковым именем снимают вопрос у двери.
Если имя в сертификате неверное, это отдельная тема с отдельной процедурой — всё о ней в статье Имя в сертификате неверное.
Чек-лист на вечер перед экзаменом
- Проверить документ: срок не истёк? фотография есть? имя совпадает с записью?
- Взять второй документ, если имя отличается или документ выдан за границей.
- Положить документ в ту сумку, которую ты правда возьмёшь завтра — не в куртку, не в сумку, которую ты меняешь.
- Добавить подтверждение записи. Оно не обязательно, но помогает при вопросах о номере экзамена.
- Взять две ручки — одна всегда не пишет.
Что нельзя приносить с собой
Телефону, смарт-часам, сумке, куртке и своим записям нечего делать в экзаменационном классе — у telc они даже должны остаться вне помещения. Что именно действует и почему слуховой аппарат — особый случай, написано в статье Телефон, сумка, часы: что разрешено в экзаменационном классе.
Кто приезжает без удостоверения, должен знать, что тогда будет: это тот же путь, что и при опоздании — недопуск, плата не возвращается. Подробности в статье Опоздал на экзамен.
Частые вопросы
Достаточно ли фото Personalausweis на телефоне?
Нет. У Goethe, telc и в DTZ нужно предъявить оригинал. Фото или копию не принимают, в том числе вместе с другим документом.
Принимают ли водительское удостоверение как документ?
Это зависит от провайдера и от центра. В Goethe-Institut решает центр — некоторые принимают, многие нет. Центры telc, как правило, отклоняют. Не рассчитывай на это: возьми Personalausweis или Reisepass.
Мой документ истёк на прошлой неделе — это ещё пройдёт?
Нет, документ с истёкшим сроком не является действительным удостоверением. Единственное исключение — официальное письмо о продлении. В этом случае сразу позвони в центр и спроси, примут ли его, — до дня экзамена.
У меня только иностранный паспорт без латинской письменности — будут проблемы?
Как правило нет. В загранпаспортах есть машиночитаемая латинская строка имени, её наблюдающий и сверяет. Отдельной нормы об этом в экзаменационных порядках нет. При неуверенности возьми второй документ с тем же именем.
Что будет, если я приду без удостоверения?
Тебя не допустят к экзамену. Плата, как правило, не возвращается, потому что экзамен состоялся. Сразу обратись к наблюдающему и попроси письменно указать причину — для страховки или работодателя.
Статус: ноябрь 2026. Основа: экзаменационный порядок Goethe (в редакции от 1.9.2025) § 9; экзаменационный порядок telc § 4 Nr. 2; постановление о проведении тестов интеграционных курсов (IntTestV) § 6; указания отдельных экзаменационных центров. Какие документы принимаются, решает центр — спроси до записи.
Начните сейчас
Без действующего оригинала документа к экзамену не допускают. Какие документы подходят, что делать с просроченными и как заранее решить разницу в имени.
Начать тест B1Язык статьи: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читать дальше
Срок действия сертификата B1: истекает ли он?
Сертификат B1 не истекает, но ведомства часто требуют документ не старше двух лет. Что говорят Goethe и telc и что делать со старым сертификатом.
Стоимость экзамена B1: Goethe и telc
Цену в Goethe устанавливает институт, в telc — экзаменационный центр. За что именно ты платишь, какие скидки настоящие и почему сертификат онлайн — подделка.
Гражданство: подтверждение B1, исключения, срок
Какой сертификат принимают для гражданства, каким может быть его возраст, кто освобождён от B1 и что изменила реформа 2025 года. Коротко по пунктам.