Test gratuito
Español

Blog: alemán para el examen

¿Olvidaste el documento o está caducado? Entrada al examen

13 de noviembre de 2026 · 6 min · Leer

Has estudiado durante semanas, estás delante del aula del examen — y el documento de identidad se ha quedado en casa. O está caducado. O solo tienes una foto en el móvil. Es el motivo más frecuente por el que no admiten a alguien al examen, y el único que se puede evitar al cien por cien la noche anterior.

La respuesta corta. Necesitas un documento de identidad oficial con foto, válido y en original: Personalausweis (carné de identidad alemán), pasaporte o permiso de residencia. Una copia, una foto o un documento caducado no sirven. En el Goethe-Institut el centro decide qué documentos acepta; los centros telc suelen rechazar el carné de conducir. Si hay dudas sobre la identidad, no te admiten.

Qué vale como documento de identidad — y qué no

Documento¿Vale?Observación
Personalausweis (válido)síel caso normal
Pasaporte (válido)sítambién con otra grafía del nombre, mientras la persona sea inequívoca
Permiso de residencia / tarjeta eATsícon foto, emitido oficialmente
Carné de conducirsegún el centroGoethe: decide el centro, a veces se acepta; centros telc: casi siempre se rechaza
Documento caducadonoúnica excepción documentada: un escrito de la administración sobre la renovación
Copia, escaneo, foto del móvilnono basta en ninguno de los tres organismos
Carné de estudiante, carné de empresanono es un documento oficial

Tres organismos, tres formulaciones

La norma está en todos los reglamentos, pero cada uno la formula con más o menos estrechura:

  • Goethe-Institut (§ 9 del reglamento de exámenes): «documento de identidad oficial con foto» — el tipo de documento lo fija el centro. Por eso en algunos centros el carné de conducir aparece en la lista y en otros no.
  • telc (§ 4 nº 2 del reglamento de exámenes): documento de identidad oficial con foto válido, presentado antes del inicio del examen. En la práctica, muchos centros telc rechazan el carné de conducir porque no es un documento que acredite el estatus de residencia.
  • DTZ (§ 6 IntTestV): identificación antes del examen, documentada. Sin documento válido: «no admitido».

El documento caducado: el caso que cada año afecta a miles de personas

Un Personalausweis caducado no es un documento válido. Punto. Solo hay una situación en la que todavía funciona: cuando tienes un escrito de la administración sobre la renovación, es decir, la prueba de que el nuevo documento está solicitado y aprobado, pero todavía no impreso. En la práctica es la única excepción reconocida.

Lo que no ayuda: el documento caducado junto con el carné de conducir, un escrito del ayuntamiento sobre la solicitud sin nota de renovación, o decir que ya tienes cita. La supervisión decide el día del examen y no tiene margen cuando el documento no es válido.

La solución no tiene nada de espectacular: revisa tu documento cuatro semanas antes del examen. Un nuevo Personalausweis tarda en Alemania por regla general entre dos y cuatro semanas, un pasaporte más. Quien mira cuatro semanas antes no tiene problema.

Cuando tu nombre se escribe distinto que en la inscripción

Es frecuente en personas con nombres árabes, persas, cirílicos o turcos — y rara vez un problema si lo aclaras antes.

  • Lo que cuenta es la grafía del documento. El certificado se emite tal como apareces en el documento, no como te inscribes. Por eso, inscríbete con la grafía del documento.
  • Alfabeto no latino: los pasaportes tienen una línea con el nombre en caracteres latinos. La supervisión la compara. Una norma sobre qué sistema de transliteración se aplica no existe en los reglamentos de examen: vale el pasaporte.
  • Si tienes dudas: lleva un segundo documento (permiso de residencia, carné de conducir, partida de nacimiento con traducción). Dos documentos con el mismo nombre resuelven la pregunta en la puerta.

Si el nombre del certificado está mal, es otro tema con otro procedimiento: todo está en Nombre en el certificado incorrecto.

La lista de la noche anterior

  1. Revisa el documento: ¿no está caducado? ¿tiene foto? ¿el nombre coincide con la inscripción?
  2. Mete un segundo documento si el nombre no coincide o si el documento se emitió en el extranjero.
  3. Pon el documento en la bolsa que de verdad vas a llevar mañana — no en la chaqueta, no en el bolso que cambias.
  4. Añade la confirmación de inscripción. No es obligatoria, pero ayuda si hay preguntas sobre el número de examen.
  5. Lleva dos bolígrafos: siempre hay uno que no escribe.

Lo que no puedes llevar

Móvil, smartwatch, bolsa, chaqueta y apuntes propios no tienen nada que hacer en el aula del examen — en telc incluso tienen que quedarse fuera de la sala. Qué se aplica exactamente y por qué un audífono es un caso especial está en Móvil, bolsa, reloj: qué está permitido en el aula.

Quien llega sin documento debería saber qué pasa después: es el mismo camino que con el retraso — no hay admisión y la tasa no se devuelve. Detalles en Llegar tarde al examen.

Preguntas frecuentes

¿Basta una foto del Personalausweis en el móvil?

No. En Goethe, telc y el DTZ hay que presentar el original. Una foto o una copia no se aceptan, tampoco junto con otro documento.

¿Se acepta el carné de conducir como documento de identidad?

Depende del organismo y del centro. En el Goethe-Institut decide el centro: algunos lo aceptan, muchos no. Los centros telc lo rechazan por regla general. No cuentes con ello: lleva el Personalausweis o el pasaporte.

Mi documento caducó la semana pasada, ¿todavía vale?

No, un documento caducado no es un documento válido. La única excepción es un escrito de la administración sobre la renovación. En ese caso llama enseguida al centro y pregunta si lo aceptan — antes del día del examen.

Solo tengo un pasaporte extranjero sin caracteres latinos, ¿hay problemas?

Por regla general, no. Los pasaportes incluyen una línea con el nombre en caracteres latinos legible por máquina, que la supervisión compara. Una regla expresa sobre esto no existe en los reglamentos de examen. Si tienes dudas, lleva un segundo documento con el mismo nombre.

¿Qué pasa si llego sin documento?

No te admiten al examen. La tasa se mantiene por regla general, porque el examen se ha celebrado. Habla enseguida con la supervisión y pide que te den el motivo por escrito — para el seguro o para tu empleador.

Actualizado: noviembre de 2026. Base: reglamento de exámenes del Goethe-Institut (versión de 1.9.2025) § 9; reglamento de exámenes de telc § 4 nº 2; Reglamento sobre la realización de los tests de cursos de integración (IntTestV) § 6; indicaciones de distintos centros de examen. Qué documentos se aceptan exactamente lo decide el centro — pregúntalo antes de inscribirte.

Empieza ahora

Sin un documento original válido no te admiten. Qué documentos sirven, qué ayuda si están caducados y cómo aclarar antes las diferencias de nombre.

Empezar test B1

Idioma del artículo: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français

Sigue leyendo

Volver al blog