Blog : l'allemand pour l'examen
Pièce d'identité oubliée ou périmée : entrer à l'examen
Tu as révisé pendant des semaines, tu te tiens devant la salle d'examen — et ta pièce d'identité est restée à la maison. Ou elle est expirée. Ou tu n'as qu'une photo sur ton téléphone. C'est la raison la plus fréquente pour laquelle des gens ne sont pas admis à l'examen, et la seule qu'on peut éviter à 100 pour cent la veille au soir.
La réponse courte. Il te faut une pièce d'identité officielle avec photo, en original — carte d'identité, passeport ou titre de séjour. Une copie, une photo ou un document expiré ne suffisent pas. Au Goethe-Institut, c'est le centre qui décide quels documents il accepte ; les centres telc refusent le plus souvent le permis de conduire. En cas de doute sur l'identité, tu n'es pas admis.
Ce qui vaut comme pièce d'identité — et ce qui ne vaut pas
| Document | Accepté ? | Remarque |
|---|---|---|
| Carte d'identité (valide) | oui | le cas standard |
| Passeport (valide) | oui | aussi en cas de graphie différente, tant que la personne est identifiée sans ambiguïté |
| Titre de séjour / carte eAT | oui | avec photo, délivré par une autorité |
| Permis de conduire | variable | Goethe : le centre décide, parfois accepté ; centres telc : le plus souvent refusé |
| Pièce d'identité expirée | non | seule exception documentée : un courrier de l'administration sur la prolongation |
| Copie, scan, photo sur téléphone | non | insuffisant chez les trois prestataires |
| Carte d'étudiant, carte d'entreprise | non | pas un document officiel |
Trois prestataires, trois formulations
La règle figure dans chaque règlement, mais elle est formulée plus ou moins strictement :
- Goethe-Institut (§ 9 PO) : « pièce d'identité officielle avec photo » — c'est le centre qui fixe le type de document. C'est pourquoi certains centres mentionnent le permis de conduire sur leur liste, et d'autres non.
- telc (§ 4 Nr. 2 PO) : pièce d'identité officielle avec photo en cours de validité, présentée avant le début de l'examen. En pratique, beaucoup de centres telc refusent le permis de conduire, parce que ce n'est pas un document attestant du statut de séjour.
- DTZ (§ 6 IntTestV) : vérification de l'identité avant l'examen, documentée. Sans document valable : « non admis ».
La pièce d'identité expirée — le cas qui touche des milliers de personnes chaque année
Une carte d'identité expirée n'est pas une pièce d'identité valable. Point. Il existe exactement une situation où ça passe encore : quand tu as un courrier de l'administration sur la prolongation — donc la preuve que la nouvelle carte a été demandée et approuvée, mais n'est pas encore imprimée. En pratique, c'est la seule exception reconnue.
Ce qui n'aide pas : le document expiré plus un permis de conduire, un courrier de la commune sur la demande sans mention de la prolongation, ou l'affirmation que tu as déjà le rendez-vous. La surveillance décide le jour de l'examen et n'a aucune marge de manœuvre si le document est invalide.
La solution est peu spectaculaire : vérifie ton document quatre semaines avant l'examen. En Allemagne, une nouvelle carte d'identité prend en règle générale deux à quatre semaines, un passeport plus longtemps. Qui regarde quatre semaines avant n'a pas de problème.
Quand ton nom s'écrit autrement que dans l'inscription
C'est fréquent chez les personnes aux noms arabes, persans, cyrilliques ou turcs — et rarement un problème si tu éclaircis la question à l'avance.
- C'est la graphie de la pièce d'identité qui fait foi. Le certificat est établi avec le nom tel qu'il figure dans la pièce d'identité, pas tel que tu t'inscris. Inscris-toi donc avec la graphie du document.
- Écriture non latine : les passeports comportent une ligne de nom en caractères latins. La surveillance la compare. Il n'existe aucune disposition, dans les règlements d'examen, indiquant quel système de translittération s'applique — c'est le passeport qui fait foi.
- En cas de doute : emporte un deuxième document (titre de séjour, permis de conduire, acte de naissance avec traduction). Deux documents portant le même nom règlent la question à la porte.
Si le nom sur le certificat est faux, c'est un autre sujet avec sa propre procédure — tout est expliqué dans Nom faux sur le certificat.
La checklist de la veille au soir
- Vérifier la pièce d'identité : pas expirée ? photo présente ? nom conforme à l'inscription ?
- Emporter un deuxième document si le nom diffère ou si le document a été délivré à l'étranger.
- Mettre la pièce d'identité dans le sac que tu prendras vraiment demain — pas dans la veste, pas dans le sac à main que tu changes.
- Ajouter la confirmation d'inscription. Ce n'est pas obligatoire, mais ça aide pour les questions sur le numéro d'examen.
- Emporter deux stylos — il y en a toujours un qui n'écrit pas.
Ce que tu n'as pas le droit d'apporter
Téléphone, montre connectée, sac, veste et tes propres notes n'ont rien à faire dans la salle d'examen — chez telc, ils doivent même rester en dehors de la salle. Ce qui s'applique exactement et pourquoi une prothèse auditive est un cas particulier figure dans Téléphone, sac, montre : ce qui est autorisé dans la salle d'examen.
Si tu arrives sans pièce d'identité, tu devrais savoir ce qui se passe alors : c'est le même parcours qu'en cas de retard — pas d'admission, les frais restent dus. Détails dans Arrivé trop tard à l'examen.
Questions fréquentes
Une photo de la carte d'identité sur le téléphone suffit-elle ?
Non. Chez Goethe, telc et au DTZ, l'original doit être présenté. Une photo ou une copie n'est pas acceptée, même associée à un autre document.
Le permis de conduire est-il accepté comme pièce d'identité ?
Cela dépend du prestataire et du centre. Au Goethe-Institut, c'est le centre qui décide — certains l'acceptent, beaucoup non. Les centres telc le refusent en règle générale. Ne compte pas dessus : prends ta carte d'identité ou ton passeport.
Ma pièce d'identité a expiré la semaine dernière — est-ce encore possible ?
Non, un document expiré n'est pas une pièce d'identité valable. La seule exception est un courrier de l'administration sur la prolongation. Dans ce cas, appelle tout de suite le centre et demande si le document sera accepté — avant le jour de l'examen.
Je n'ai qu'un passeport étranger sans écriture latine — est-ce un problème ?
En règle générale, non. Les passeports contiennent une ligne de nom lisible par machine, en caractères latins, que la surveillance compare. Les règlements d'examen ne contiennent aucune règle explicite à ce sujet. En cas d'incertitude, emporte un deuxième document portant le même nom.
Que se passe-t-il si je viens sans pièce d'identité ?
Tu n'es pas admis à l'examen. Les frais sont en règle générale retenus, parce que l'examen a eu lieu. Signale-toi tout de suite à la surveillance et demande le motif par écrit — pour l'assurance ou l'employeur.
État : novembre 2026. Base : règlement d'examen Goethe (état au 1.9.2025) § 9 ; règlement d'examen telc § 4 Nr. 2 ; ordonnance sur la réalisation des tests de cours d'intégration (IntTestV) § 6 ; indications de différents centres d'examen. Quels documents sont acceptés exactement, c'est le centre qui le décide — demande avant l'inscription.
Commence maintenant
Sans pièce d'identité originale valable, pas d'admission. Quels documents comptent, ce qui aide si elle est périmée et comment régler les écarts de nom avant.
Lancer un test B1Langue de l'article: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
À lire ensuite
Naturalisation : justificatif B1, exceptions, validité
Quel certificat est accepté pour la nationalité, quel âge il peut avoir, qui est dispensé du B1 et ce que la réforme de 2025 a changé.
Carte bleue UE : quand l'allemand est exigé
Pour la carte bleue, l'allemand n'est pas demandé. Pour la résidence permanente, si : 21 mois avec B1 ou 27 avec A1, et ce que demande la Chancenkarte.
Éducatrice de jeunes enfants : quel allemand exiger
Éducatrice de jeunes enfants : la reconnaissance exige le B2, pas le B1. Ce que la procédure demande et pourquoi le certificat peut souvent venir plus tard.