Blog : l'allemand pour l'examen
Règles de la salle d'examen : téléphone, sac, montre
Ton téléphone sonne pendant l'épreuve de compréhension orale. Ou le surveillant voit ta montre connectée à ton poignet. Ou tu as le sac avec tes notes à côté de la chaise. Ce sont les trois chemins par lesquels un examen échoue alors que la tête savait tout. Les règles correspondantes figurent dans les règlements d'examen — et elles sont plus strictes que ce que la plupart des gens imaginent.
La réponse courte. Le téléphone, la montre connectée et tout ce qui peut émettre ou enregistrer n'ont rien à faire dans la salle d'examen — chez telc, même en dehors de la salle. Tes propres notes et ton papier sont interdits. Au DTZ, il y a des règles supplémentaires : bouteille sans étiquette, pas de Tipp-Ex, pas de stylos effaçables. Et le cas particulier le plus important : un appareil auditif n'est considéré comme autorisé au Goethe-Institut que si tu l'as déclaré comme besoin spécifique lors de l'inscription.
Ce qui va où
| Objet | Goethe-Institut | telc | DTZ |
|---|---|---|---|
| Téléphone | interdit, à remettre éteint | interdit, en dehors de la salle | interdit, à remettre avant le contrôle d'identité |
| Montre connectée | interdite | interdite | interdite |
| Sac, sac à dos | non réglementé de façon centralisée — pratique du centre | en dehors de la salle | à remettre |
| Veste | pratique du centre (le plus souvent retirée) | en dehors de la salle | à remettre |
| Bouteille d'eau | pratique du centre | pratique du centre | autorisée, mais sans étiquette |
| Tes propres stylos | autorisés (stylos effaçables selon le centre) | autorisés | seulement à encre indélébile, pas d'effaçables |
| Papier personnel, notes | interdit | « Le papier de brouillon n'est pas autorisé » | interdit |
| Tipp-Ex / ruban correcteur | selon le centre | selon le centre | interdit |
| Dictionnaire | interdit | interdit | interdit |
| Appareil auditif | uniquement déclaré comme besoin, « sans Bluetooth/WLAN » | soumis à autorisation | via la compensation du handicap |
| Pompe à insuline, médicaments | non réglé explicitement — à déclarer au préalable comme compensation du handicap | ||
La règle la plus stricte ne concerne pas le téléphone
Quand on pense « salle d'examen », on pense d'abord au téléphone. Mais la phrase la plus surprenante se trouve au § 11 Abs. 2 du règlement d'examen Goethe, et elle concerne les appareils auditifs : ils sont considérés comme un moyen technique non autorisé s'ils n'ont pas été déclarés comme besoin spécifique lors de l'inscription. S'ils sont déclarés, ils sont admis — mais seulement dans une variante sans Bluetooth et sans WLAN.
Celui qui porte un appareil auditif moderne avec liaison sans fil et qui ne l'a pas déclaré risque l'exclusion. Ce n'est pas de la mesquinerie, mais la tentative d'exclure toute manipulation par ondes — cela touche pourtant des personnes qui veulent simplement entendre. Clarifie la question avant l'inscription, pas le jour de l'examen.
telc : tout sort de la salle
Chez telc, le § 5 et le § 14 du règlement d'examen sont inhabituellement clairs : les affaires dont tu n'as pas besoin restent en dehors de la salle d'examen. Pas dans un coin, pas sous la chaise — dehors. Et cette phrase qui en surprend plus d'un : « Le papier de brouillon n'est pas autorisé. » Celui qui apporte son propre papier pour prendre des notes l'a sur lui au moment du contrôle.
Ce dont tu as besoin t'est fourni : cahier d'épreuves, feuille de réponses, papier pour écrire si nécessaire.
DTZ : les règles de détail
Les notes du DTZ destinées aux centres d'examen sont les plus précises des trois. On y lit :
- Les sacs et les vestes se remettent avant le contrôle d'identité — pas après.
- Une bouteille d'eau est autorisée, mais sans étiquette (les étiquettes permettent d'écrire).
- Pas de Tipp-Ex, pas de stylos effaçables. Celui qui écrit avec un stylo effaçable risque que sa feuille ne soit pas corrigée.
- Les téléphones sont ramassés ; celui qui en a un dans la salle est considéré comme un cas de triche — plus de détails dans Soupçon de triche à l'examen.
Le cas particulier des médicaments et de la pompe à insuline
Pour les pompes à insuline, les lecteurs de glycémie, les sprays contre l'asthme et autres objets du même genre, aucun des trois règlements d'examen ne prévoit de règle propre. Cela ne veut pas dire qu'ils sont interdits — cela veut dire que tu dois les déclarer au préalable, par la voie de la compensation du handicap (Nachteilsausgleich) :
- Goethe : certificat médical et mention lors de l'inscription.
- telc : autorisation de telc, avec certificat médical.
- DTZ : certificat médical, en règle générale au plus tard trois mois avant l'examen.
Celui qui n'a rien déclaré et qui se présente le jour de l'examen avec la pompe à la ceinture a une discussion qu'il ne peut pas gagner — même s'il a raison. Déclare-le par écrit à l'avance. Le déroulement exact est décrit dans Compensation du handicap : plus de temps et des conditions adaptées.
Ce que tu peux emporter le jour de l'examen
- Pièce d'identité originale — toujours, chez chaque prestataire. Détails dans Pièce d'identité oubliée ou expirée.
- Confirmation d'inscription — pas obligatoire, utile en cas de question.
- Deux stylos à encre indélébile (pas de crayon, pas de stylo effaçable).
- De l'eau dans une bouteille sans étiquette, si tu veux boire quelque chose.
- Rien qui puisse émettre, enregistrer ou biper.
Si le surveillant trouve quelque chose
Un téléphone dans le sac que tu as oublié, ce n'est pas la fin du monde — si tu le remets avant l'examen. Celui qui ne l'a « par hasard » dans la poche de sa veste qu'après le contrôle est dans une procédure pour triche. La différence n'est pas l'intention, mais le moment où l'objet apparaît.
C'est pourquoi : vide ton sac avant d'entrer dans la salle. Pas « je n'en ai pas besoin » — vraiment vider. Ces deux minutes coûtent moins cher qu'une procédure.
Questions fréquentes
Puis-je laisser mon téléphone éteint dans mon sac ?
Non. Chez telc, les affaires doivent rester en dehors de la salle d'examen, au DTZ elles sont remises avant le contrôle d'identité. Au Goethe-Institut, c'est le centre qui décide, mais « éteint dans la poche de la veste » n'est accepté nulle part.
Une montre normale est-elle autorisée ?
Une montre mécanique ou une montre numérique simple sans liaison sans fil ne pose en règle générale aucun problème. Les montres connectées avec liaison au téléphone en posent toujours. Si une horloge est accrochée dans la salle ou si le surveillant annonce l'heure, tu n'as pas besoin de la tienne.
Mon appareil auditif n'est pas déclaré — et maintenant ?
Appelle le centre et clarifie la question avant l'examen. Selon le § 11 Abs. 2 du règlement d'examen Goethe, un appareil auditif non déclaré est considéré comme un moyen non autorisé. Déclaré, il est admis, mais seulement sans Bluetooth et sans WLAN.
Puis-je emporter des médicaments ?
Oui, mais déclare-les à l'avance — comme compensation du handicap, avec certificat médical. Non déclarés, ils créent le jour de l'examen une discussion que tu ne gagnes pas, même si tu as besoin de ces médicaments.
Que se passe-t-il si mon téléphone sonne ?
Cela est considéré comme une tentative de triche ou au moins comme une perturbation. La conséquence va de la notation à zéro point jusqu'à l'exclusion de tout l'examen. En détail dans Soupçon de triche.
État : novembre 2026. Base : règlement d'examen Goethe (état au 1.9.2025) § 11 Abs. 2 ; règlement d'examen telc § 5, § 14 ; notes DTZ pour les centres d'examen 3.4.1 et 3.4.5.2. Ce que chaque centre règle en plus (sacs, vestes, boissons) figure dans ses propres informations.
Commence maintenant
Téléphone rangé, notes rangées, bouteille sans étiquette. Les règles de Goethe, telc et DTZ comparées — et pourquoi une aide auditive doit être déclarée.
Lancer un test B1Langue de l'article: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
À lire ensuite
Naturalisation : justificatif B1, exceptions, validité
Quel certificat est accepté pour la nationalité, quel âge il peut avoir, qui est dispensé du B1 et ce que la réforme de 2025 a changé.
Carte bleue UE : quand l'allemand est exigé
Pour la carte bleue, l'allemand n'est pas demandé. Pour la résidence permanente, si : 21 mois avec B1 ou 27 avec A1, et ce que demande la Chancenkarte.
Éducatrice de jeunes enfants : quel allemand exiger
Éducatrice de jeunes enfants : la reconnaissance exige le B2, pas le B1. Ce que la procédure demande et pourquoi le certificat peut souvent venir plus tard.