Блог: німецька для іспиту
Правила в аудиторії: телефон, сумка, годинник
Твій телефон дзвонить під час завдання з аудіювання. Або наглядач бачить твій смарт-годинник на зап’ясті. Або сумка з нотатками стоїть біля стільця. Це три шляхи, на яких іспит провалюється, хоча голова знала все. Правила про це є в регламентах іспитів — і вони суворіші, ніж більшість очікує.
Коротка відповідь. Телефон, смарт-годинник і все, що може передавати або зберігати дані, має бути поза екзаменаційною аудиторією — у telc навіть поза приміщенням. Власні нотатки й папір заборонені. У DTZ є додаткові правила: пляшка без етикетки, без коректора, без стираних ручок. І найважливіший особливий випадок: слуховий апарат у Goethe-Institut вважається дозволеним лише тоді, коли ти вказав його під час реєстрації як особливу потребу.
Що куди належить
| Предмет | Goethe-Institut | telc | DTZ |
|---|---|---|---|
| Телефон | заборонено, здати вимкненим | заборонено, поза приміщенням | заборонено, здати до перевірки особи |
| Смарт-годинник | заборонено | заборонено | заборонено |
| Сумка, рюкзак | централізовано не врегульовано — практика центру | поза приміщенням | здати |
| Куртка | практика центру (здебільшого знімають) | поза приміщенням | здати |
| Пляшка води | практика центру | практика центру | дозволено, але без етикетки |
| Власні ручки | дозволено (стирані ручки залежно від центру) | дозволено | лише документальні, без стираних |
| Власний папір, нотатки | заборонено | «Нотатковий папір не дозволений» | заборонено |
| Коректор / коректурна стрічка | залежить від центру | залежить від центру | заборонено |
| Словник | заборонено | заборонено | заборонено |
| Слуховий апарат | лише із зазначенням потреби під час реєстрації, «без Bluetooth/WLAN» | потребує дозволу | через Nachteilsausgleich (компенсацію недоліків) |
| Інсулінова помпа, ліки | прямо не врегульовано — зареєструвати заздалегідь як Nachteilsausgleich | ||
Найсуворіше правило стосується не телефона
Коли говорять про екзаменаційну аудиторію, першим згадують телефон. Але найнесподіваніше речення стоїть у § 11 Abs. 2 регламенту іспитів Goethe, і воно стосується слухових апаратів: вони вважаються недозволеним технічним засобом, якщо їх не вказали під час реєстрації як особливу потребу. Якщо їх зареєстровано, вони дозволені — але лише у варіанті без Bluetooth і без WLAN.
Тож хто носить сучасний слуховий апарат із радіозв’язком і не зареєстрував його, ризикує виключенням. Це не причіпка, а спроба унеможливити маніпуляції через радіо — але вона б’є по людях, які просто хочуть чути. З’ясуй це до реєстрації, а не в день іспиту.
telc: усе геть із приміщення
telc у § 5 і § 14 регламенту висловлюється незвично чітко: речі, які не потрібні, залишаються поза екзаменаційною аудиторією. Не в кут, не під стілець — назовні. До того ж речення, яке багатьох дивує: «Нотатковий папір не дозволений». Хто приносить власний папір для записів, той має його при собі, коли наглядач перевіряє.
Те, що тобі потрібно, тобі дадуть: зошит із завданнями, бланк відповідей, за потреби — папір для письма.
DTZ: детальні правила
Пам’ятки DTZ для екзаменаційних установ — найточніші з трьох. Там написано:
- Сумки й куртки здають до перевірки особи — не після.
- Пляшка води дозволена, але без етикетки (на етикетках можна писати).
- Без коректора, без стираних ручок. Хто пише стираною ручкою, ризикує, що бланк не буде оцінено.
- Телефони збирають; хто має його в аудиторії, вважається випадком списування — докладніше в Підозра в списуванні на іспиті.
Особливий випадок: ліки та інсулінова помпа
Для інсулінових помп, глюкометрів, астматичних спреїв і подібних речей у жодному з трьох регламентів немає окремого правила. Це не означає, що вони заборонені — це означає, що їх треба зареєструвати заздалегідь, через Nachteilsausgleich (компенсацію недоліків):
- Goethe: довідка від лікаря й зазначення під час реєстрації.
- telc: дозвіл від telc, з довідкою.
- DTZ: довідка, зазвичай щонайпізніше за три місяці до іспиту.
Хто нічого не зареєстрував і з’являється в день іспиту з помпою на поясі, отримує суперечку, яку не може виграти — навіть якщо має рацію. Заяви про це заздалегідь письмово. Як саме це відбувається, описано в Nachteilsausgleich: більше часу й власні умови.
Що можна мати при собі в день іспиту
- Посвідчення особи в оригіналі — завжди, у кожного провайдера. Деталі в Забув посвідчення або воно прострочене.
- Підтвердження реєстрації — не обов’язкове, допомагає при запитаннях.
- Дві документальні ручки (не олівець, не стирана ручка).
- Вода в пляшці без етикетки, якщо хочеш щось пити.
- Нічого, що може передавати, зберігати або пищати.
Якщо наглядач щось знайде
Телефон у сумці, про який ти забув, — не катастрофа, якщо ти здаєш його до іспиту. Хто має його «випадково» в кишені куртки вже після перевірки, той у процедурі щодо списування. Різниця не в намірі, а в моменті, коли він з’являється.
Тому: спорожни сумку, перш ніж увійти до приміщення. Не «мені ж це не потрібно» — а справді спорожни. Дві хвилини дешевші за процедуру.
Часті запитання
Чи можу я залишити телефон вимкненим у сумці?
Ні. У telc речі мають залишатися поза екзаменаційною аудиторією, у DTZ їх здають до перевірки особи. У Goethe-Institut вирішує центр, але «вимкнений у кишені куртки» ніде не приймають.
Чи дозволений звичайний годинник?
Механічний або простий цифровий годинник без радіозв’язку зазвичай не проблема. Смарт-годинники з підключенням до телефона — завжди проблема. Якщо в приміщенні висить годинник або наглядач оголошує час, власний тобі не потрібен.
Мій слуховий апарат не зареєстрований — що тепер?
Зателефонуй у центр і з’ясуй це до іспиту. За § 11 Abs. 2 регламенту іспитів Goethe незареєстрований слуховий апарат вважається недозволеним засобом. Зареєстрований він дозволений, але лише без Bluetooth і WLAN.
Чи можна взяти ліки?
Так, але заяви про них заздалегідь — як Nachteilsausgleich із довідкою. Без реєстрації в день іспиту виникає суперечка, яку ти не виграєш, навіть якщо ліки потрібні.
Що буде, якщо мій телефон задзвонить?
Це оцінюють як спробу списування або принаймні як порушення. Наслідок — від оцінки в нуль балів до виключення з усього іспиту. Докладно в Підозра в списуванні.
Станом на: листопад 2026. Основа: регламент іспитів Goethe (чинний з 1.9.2025) § 11 Abs. 2; регламент іспитів telc § 5, § 14; пам’ятки DTZ для екзаменаційних установ 3.4.1 і 3.4.5.2. Що додатково регулює окремий центр (сумки, куртки, напої), написано в його власних вказівках.
Почніть зараз
Телефон здати, нотатки здати, пляшка без етикетки. Правила Goethe, telc і DTZ у порівнянні — і чому слуховий апарат треба зареєструвати.
Почати тест B1Мова статті: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читати далі
Громадянство: підтвердження B1, винятки, строк дії
Який сертифікат приймають для громадянства, яким може бути його вік, хто звільнений від B1 і що змінила реформа 2025 року. Коротко про кожен пункт.
Блакитна карта: коли німецька обов'язкова
Для Блакитної карти німецька не потрібна. Для постійного проживання потрібна: 21 місяць з B1 або 27 з A1, і що вимагає Chancenkarte.
Вихователь: для визнання потрібна німецька B2, не B1
Для визнання диплома вихователя зазвичай вимагають B2, а не B1. Що входить у процедуру і чому сертифікат часто можна подати пізніше.