Українська
Українська
Мови
Два іспити, які стосуються майже кожного: DTZ як завершальний іспит інтеграційного курсу і B1 як умова для роботи, професійного навчання та натуралізації. Структуру, бали й прохідну межу ми додатково пояснюємо українською, арабською, турецькою, дарі, російською, англійською, іспанською та французькою.
Завдання залишаються німецькою — пояснення ні.
Кожна мовна сторінка пояснює ті самі два іспити твоєю мовою: DTZ як завершальний іспит інтеграційного курсу і B1 як підтвердження для роботи, професійного навчання та натуралізації. Там ти знайдеш структуру з частинами й часом, бали, прохідну межу твого іспиту — і завдання, з якими можна тренуватися тут.
Мовні сторінки коротші за німецькі. Те, що потрібно для рішення, стоїть попереду; для повної структури іспиту кожна мовна сторінка веде на німецьку детальну сторінку з усіма частинами, завданнями та правилами оцінювання.
DTZ — це випускний іспит інтеграційного курсу. Він перевіряє A2 і B1 одночасно; у сертифікаті написано, якого рівня ти досяг. Хто відвідує курс, складає його наприкінці.
B1 (Goethe або telc) перевіряє один рівень. Його вимагають для натуралізації, для багатьох професійних професій і скрізь, де орган влади прямо пише «B1». Хто це вже знає, тому іспит B1 часто дає однозначніший результат, бо в ньому нема чого тлумачити.
Для визнання медсестринських і лікарських професій B1 зазвичай не достатньо — там частіше вимагають B2 або C1. Ці іспити мають власні сторінки; мовні сторінки посилаються на них.
Завдання німецькою, аудіотексти теж, і іспит проходить німецькою — цього не змінить жоден переклад. Перекладено пояснення: структуру, бали, правила і питання, що тобі варто тренувати.
Це навмисно. Хто читає завдання іспиту своєю мовою, тренує не іспит, а його переклад. Мовна сторінка пояснює шлях; іти ним треба німецькою.
За статистикою інтеграційних курсів BAMF (Федеральне відомство у справах міграції та біженців, 2025) близько третини учасників приїжджають з України, трохи менше 16 відсотків із Сирії, приблизно по сім відсотків з Афганістану й Туреччини. Українська, арабська, турецька, дарі та російська разом охоплюють значно більше двох третин усіх, хто складає DTZ.
Англійська — це міст для всіх, хто не читає ні німецькою, ні однією з цих мов: Індія, Нігерія, Філіппіни. Іспанська та французька в DTZ мало поширені, але важливі для визнання медсестринських і лікарських професій (B2/C1): саме там ці мовні групи добре представлені.
Твій початок може бути простим
Усі одинадцять іспитів 24 години безкоштовно — достатньо електронної пошти, картка не потрібна.
Пробний іспит приблизно за 45 хвилин покаже, де ти зараз.
Почати пробний іспит →