Блог: німецька для іспиту
Громадянство: підтвердження B1, винятки, строк дії
Для натуралізації тобі потрібна німецька на рівні B1 — але не кожен сертифікат оцінюють однаково, і для деяких груп діє виняток. Тут написано, чого вимагає § 10 StAG, які підтвердження визнають, яким старим може бути твій сертифікат і коли орган влади відмовляється від нього.
Коротка відповідь: Після реформи діє таке: п'ять років перебування і B1 за Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти (§ 10 Abs. 1 Nr. 6, Abs. 4 StAG). Визнають кожен сертифікат визнаної екзаменаційної установи, який підтверджує B1 — Goethe, telc, ÖSD або DTZ із загальним результатом B1. Законодавчого строку дії немає; окремі органи все одно вимагають свіжий сертифікат. Винятки: діти до 16 років, покоління гастарбайтерів, випадки особливих труднощів, а також хвороба, інвалідність або вік.
Що вимагає закон
§ 10 Abs. 1 Satz 1 Nr. 6 Закону про громадянство (StAG) вимагає «достатніх знань німецької мови». Abs. 4 каже, що це означає конкретно: ти маєш відповідати вимогам мовного іспиту рівня B1. Не «якось розуміти B1», а скласти іспит на цьому рівні.
Друге число, яке має значення, — це тривалість перебування: п'ять років законного звичайного перебування. Колишню можливість натуралізуватися через три роки з C1 скасували законом від 27 жовтня 2025 року. Сама мовна вимога від цього не змінилася — залишається B1.
Які підтвердження визнають
| Підтвердження | Як правило, визнають | На що треба зважати |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat B1 | так | також складений модульно; усі чотири частини мають бути складені |
| telc Deutsch B1 | так | тема й оцінка не мають значення, важливий сертифікат |
| ÖSD Zertifikat B1 | так | австрійський провайдер, визнаний у Німеччині |
| DTZ із загальним результатом B1 | так | лише з B1. Сертифікат DTZ з A2 не виконує вимогу |
| Сертифікат Integrationskurs | так | передбачає DTZ з B1 і береться до уваги за § 10 StAG |
| Школа з викладанням німецькою (чотири роки) | так | річні табелі з відміткою про переведення до наступного класу |
| Німецький шкільний атестат, навчання, професійна освіта | так | диплом німецькою мовою; німецька щонайменше «ausreichend» |
Чого не достатньо: сертифіката мовного курсу без іспиту, сертифіката A2, «тесту» приватної школи без визнаної екзаменаційної установи або табеля, який засвідчує лише «відвідував курс B1». Якщо сумніваєшся, спитай в органі у справах натуралізації, перш ніж платити гроші за іспит.
Чотири винятки
- Діти до 16 років. Їм достатньо мовного розвитку, відповідного віку (Abs. 4 Satz 2). Це підтверджують шкільними табелями або висновком.
- Покоління гастарбайтерів. Хто в'їхав до 30 червня 1974 року як запрошена робоча сила або до 13 червня 1990 року як договірний працівник — і подружжя, яке тоді приїхало разом, — має лише вміти порозумітися усно «без помітних проблем» (Abs. 4 Satz 3). Іспит на натуралізацію для цієї групи також не потрібен.
- Випадок особливих труднощів. Якщо тобі всупереч серйозним і тривалим зусиллям не вдається досягти B1 або це суттєво ускладнено надовго, орган може обмежити вимогу усним порозумінням у повсякденні (Abs. 4a). «Серйозність» треба довести: відвідування курсів, спроби іспиту, реєстрації.
- Хвороба, інвалідність, вік. Якщо ти не можеш виконати вимогу з фізичних, психічних чи душевних причин або через вік, від неї відмовляються (Abs. 6). Підтвердження — зазвичай довідка лікаря-спеціаліста, яка описує вплив на засвоєння мови.
Яким старим може бути мій сертифікат?
Законодавчого строку немає. StAG не називає граничного віку, а BAMF посилається на екзаменаційні установи, не на дату закінчення дії. На практиці органи діють по-різному: багато хто приймає сертифікат без обмеження віку, деякі вимагають документ не старший за п'ять-десять років, щоб підтвердити актуальні знання.
Практичний наслідок: якщо в тебе є сертифікат B1 з 2015 року, подзвони до свого органу перед заявою і спитай, чи його визнають. Коротка розмова замінює багато тижнів. Ще два моменти: сертифікати сьогодні перевіряють онлайн (DTZ — у g.a.s.t. і в telc), тому орган часто хоче бачити оригінал. А при підозрі у підробці діє таке: копії та скани безпечно перевірити неможливо.
Що це означає для тебе
- Перевір, чи тобі взагалі потрібен іспит. Шкільний атестат, навчання або освіта німецькою часто замінюють сертифікат.
- Вибери найдешевший відповідний іспит. DTZ 140 до 180 євро (лише з доступом до курсу), telc B1 близько 175 до 205 євро, Goethe B1 259 євро. Як отримати місце, написано в DTZ без курсу.
- Перевір свій рівень заздалегідь. Пробний іспит під тиском часу показує, чи B1 реалістичний — 200 євро за спробу, що настала на два тижні рано, дорожчі за тренувальний іспит.
- Спитай про визнання, перш ніж платити. Один дзвінок до органу у справах натуралізації: «У мене є telc B1 з 2018 — ви його приймаєте?»
- Подай оригінал. І залиш собі засвідчену копію.
Часті питання
Достатньо B1 чи потрібен B2?
Для натуралізації достатньо B1 за § 10 StAG. B2 або C1 потрібні лише тоді, коли ти маєш підтвердити їх для чогось іншого — наприклад, при визнанні професії медсестри або вихователя.
Хіба DTZ з A2 не достатньо?
Ні. DTZ можна завершити з A2 або B1. Лише із загальним результатом B1 він виконує вимогу. З A2 тобі бракує підтвердження, навіть якщо це був той самий іспит.
Чи можу я повторити іспит, якщо не вдалося?
Так, скільки завгодно разів — кожен іспит це нова спроба, але кожного разу коштує мита. У DTZ додатково є одноразове повторення після результату A2, у певних випадках безкоштовне, якщо ти відвідував Integrationskurs.
Чи зараховують мій сертифікат із-за кордону?
Якщо він підтверджує B1 за Загальноєвропейськими рекомендаціями і походить від визнаної екзаменаційної установи, то як правило так. Іноземні шкільні атестати чи дипломи вишу орган, навпаки, має оцінювати окремо.
Скільки коштує сама натуралізація?
255 євро з особи; для неповнолітніх дітей, яких натуралізують разом з батьками, 51 євро. При низькому доході можливі знижка або оплата частинами.
Чи буде натуралізація за три роки ще й далі?
Ні. Трирічний шлях з підтвердженням C1 скасували законом від 27 жовтня 2025 року. Залишається п'ять років і B1, з названими винятками.
Стан: 15.11.2026. Джерела: § 10 Закону про громадянство (Abs. 1 Nr. 6, Abs. 4, 4a і 6) у тексті з gesetze-im-internet.de; BAMF про мовні підтвердження і сертифікати (сертифікат Integrationskurs, верифікація сертифікатів DTZ); пам'ятка про натуралізацію за § 10 StAG одного відомства у справах іноземців (станом на лютий 2026); перелік мит Goethe-Institut Німеччина (B1: 259 євро); ціни народних університетів на telc B1 і DTZ. Практика органів щодо строку дії неоднакова — обов'язковою є завжди відповідь твого органу у справах натуралізації.
Почніть зараз
Який сертифікат приймають для громадянства, яким може бути його вік, хто звільнений від B1 і що змінила реформа 2025 року. Коротко про кожен пункт.
Почати тест B1Мова статті: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читати далі
Блакитна карта: коли німецька обов'язкова
Для Блакитної карти німецька не потрібна. Для постійного проживання потрібна: 21 місяць з B1 або 27 з A1, і що вимагає Chancenkarte.
Вихователь: для визнання потрібна німецька B2, не B1
Для визнання диплома вихователя зазвичай вимагають B2, а не B1. Що входить у процедуру і чому сертифікат часто можна подати пізніше.
Посвідка на постійне проживання: який B1 дійсний
Для посвідки на постійне проживання потрібен B1, але вирішує не рівень, а свідоцтво. Які документи визнають, що замінює курс і де A2 не досить.