Блог: німецька для іспиту
Посвідка на постійне проживання: який B1 дійсний
Для Niederlassungserlaubnis (постійного дозволу на проживання) тобі потрібна німецька на рівні B1. Але вирішальне питання — не рівень, а яке саме свідоцтво прийме Ausländerbehörde (відомство у справах іноземців) — і чи замінює іспит твій інтеграційний курс. Тут — правова основа, які підтвердження є в пам'ятках відомств і що варто з'ясувати заздалегідь.
Коротка відповідь: § 9 Absatz 2 Nummer 7 AufenthG вимагає «ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache», тобто достатніх знань німецької мови — це B1 за Загальноєвропейськими рекомендаціями (GER). Визнаються Zertifikat Integrationskurs, DTZ із загальним результатом B1, Goethe B1, telc B1, ÖSD B1, Deutsches Sprachdiplom I, TestDaF і DSH — а також німецький шкільний атестат, навчання в університеті, професійне навчання й чотири роки німецької школи. Важливо: хто успішно завершив інтеграційний курс, той підтвердив дві вимоги одразу. DTZ з A2 не достатньо.
Що написано в законі
§ 9 Absatz 2 Satz 1 Nummer 7 Aufenthaltsgesetz (AufenthG) називає «ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache», Nummer 8 — «Grundkenntnisse der Rechts- und Gesellschaftsordnung», тобто базові знання правового й суспільного ладу. Разом це і є мовна вимога для Niederlassungserlaubnis. Поняття «ausreichend» означає на практиці B1 за Загальноєвропейськими рекомендаціями щодо мов (GER) — це той рівень, який відображає Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) і який у пам'ятках Ausländerbehörde значиться як «Zertifikat Deutsch B1».
Satz 2 цієї норми — те речення, яке більшість пропускає: «Die Voraussetzungen des Satzes 1 Nr. 7 und 8 sind nachgewiesen, wenn ein Integrationskurs erfolgreich abgeschlossen wurde.» Тобто успішно завершений інтеграційний курс покриває і мову, і знання про суспільство — окремий сертифікат подавати не потрібно, і Einbürgerungstest тоді також не потрібен, бо «Leben in Deutschland» уже входить у курс.
Які свідоцтва визнаються
| Підтвердження | Визнається | На що треба звернути увагу |
|---|---|---|
| Zertifikat Integrationskurs des BAMF | так | передбачає DTZ з B1 і «Leben in Deutschland» — покриває Nummer 7 і 8 |
| DTZ із загальним результатом B1 | так | лише з B1. A2 не виконує вимогу, навіть якщо це був той самий іспит |
| Goethe-Zertifikat B1 | так | також модульно; усі чотири частини мають бути складені |
| telc Deutsch B1 | так | сертифікат, а не підтвердження реєстрації; оцінка не має значення |
| ÖSD Zertifikat B1 | так | австрійський провайдер, визнаний у Німеччині |
| Deutsches Sprachdiplom I (DSD I) | так | шкільний іспит, його видають землі |
| TestDaF, DSH | так | вищі рівні; вимогу цим перевиконано |
| Німецький шкільний атестат, навчання в університеті, професійне навчання | так | диплом має бути німецькомовним; німецька щонайменше «ausreichend» |
| Чотири роки німецькомовної школи | так | з переведенням до наступного класу |
| Kursbescheinigung, Teilnahmebestätigung | ні | засвідчує присутність, а не результат |
Для всіх підтверджень діють дві умови: іспит має бути складений у визнаному іспитовому центрі — у пам'ятках Ausländerbehörde це провайдери, які належать до ліцензованої іспитової організації (Goethe-Institut, telc, ÖSD, TestDaF-Institut). І сертифікати з виключно дистанційних або онлайн-іспитів для підтвердження мови, як правило, не визнаються, бо особу на іспиті не встановлено. Сертифікат приватної мовної школи без визнаного іспитового центру не достатній, навіть якщо в назві стоїть «B1».
Винятки в законі
- Хвороба або інвалідність. Якщо ти не можеш виконати вимогу з фізичних, психічних або душевних причин, від неї відмовляються (Satz 3). Підтвердження: висновок лікаря-спеціаліста, який описує вплив на засвоєння мови.
- Особливий випадок (Härtefall). Щоб уникнути особливих труднощів, відомство може не вимагати мову й знання про суспільство (Satz 4). Це рішення на розсуд — обґрунтуй його відвідуванням курсів, спробами скласти іспит і життєвими обставинами.
- Просте усне порозуміння. Хто може порозумітися усно простим способом і ніколи не був зобов'язаний відвідувати інтеграційний курс або не мав на нього права, може бути звільнений від Nummer 7 і 8 (Satz 5). Цей виняток стосується передусім людей, які живуть тут багато років і не мали доступу до курсу.
Чи стосується це й мого подружжя?
Так. § 9 Absatz 3 AufenthG дозволяє лише те, що пенсійні внески, дозвіл на працевлаштування та інші дозволи один із подружжя може надати за обох. Знання мови за Nummer 7 у цьому переліку немає — кожна особа потребує власного підтвердження. На практиці це найчастіша причина, чому заява зупиняється: один із подружжя має B1, інший лише A2.
Якого віку може бути сертифікат?
Закон не встановлює максимального віку. Відомства поводяться по-різному: багато хто приймає свідоцтво B1 без строку, інші вимагають свідоцтво, якому не більше п'яти-десяти років — як доказ, що знання ще є. Обов'язковою є завжди відповідь твоєї Ausländerbehörde. З сертифікатом від 2015 року дзвінок коштує дві хвилини; відхилений іспит коштує 200 євро.
Важливо для практики: Goethe, telc і g.a.s.t. ведуть системи верифікації, за допомогою яких відомства можуть перевірити сертифікат онлайн. Тому відомство хоче бачити оригінал або засвідчену копію. Ніколи не відправляй свій єдиний оригінал без підтвердження.
Що варто зробити перед реєстрацією
- Перевір, чи тобі взагалі потрібен іспит. Шкільний атестат, професійне навчання або навчання в університеті німецькою часто замінюють сертифікат.
- Запитай Ausländerbehörde заздалегідь. Короткий лист: «Ich beantrage die Niederlassungserlaubnis und habe telc B1 von 2019 — wird das anerkannt?» Відповідь — це твоє підтвердження.
- Перевір свій рівень пробним іспитом. Повний іспит під тиском часу показує, чи B1 реалістичний. Як це робити, написано в Пробний іспит.
- Вибери найдешевший відповідний іспит. Порівняй ціни й доступи: DTZ без курсу пояснює реєстрацію за власний кошт, Goethe чи telc — різницю між провайдерами.
- Подай підтвердження повністю. Сертифікат плюс, за наявності, Zertifikat Integrationskurs і аркуш із результатами.
Часті питання
Чи достатньо DTZ з A2 для Niederlassungserlaubnis?
Ні. DTZ видають на двох рівнях. Лише із загальним результатом B1 він виконує вимогу § 9 Absatz 2 Nummer 7. З A2 тобі бракує підтвердження мови, навіть якщо ти складав той самий іспит — тоді потрібен додатково сертифікат B1.
Чи достатньо мого іспиту telc «Deutsch B1 Beruf»?
Як правило, так, бо сертифікат засвідчує B1 за GER. Але він є не в кожному переліку відомств. Запитай заздалегідь і назви точну назву іспиту з сертифіката.
Я завершив інтеграційний курс без DTZ B1. Що тепер?
Тоді курс не є «успішно завершеним» у розумінні закону, і тобі потрібне підтвердження B1. Сам курс залишається корисним — для повторення діють правила залежно від навчального центру й Berechtigungsschein, які визначає BAMF.
Чи зараховується сертифікат з онлайн-курсу?
Як правило, ні. Виключно дистанційні іспити без нагляду здебільшого не визнаються як підтвердження мови. Якщо сумніваєшся, запитай у відомстві, перш ніж платити.
Достатньо B1, чи мені потрібен B2?
Для Niederlassungserlaubnis достатньо B1. B2 потрібен для певних професій — наприклад, догляд і вихователька — а не для дозволу на проживання. Деталі в Догляд: B1 чи B2.
Чи діє підтвердження також для натуралізації?
Так, з одним винятком: для натуралізації винятків більше, ніж для дозволу на проживання. Що там діє, написано в Натуралізація: підтвердження мови.
Станом на: 15.11.2026. Джерела: § 9 Absatz 2 і Absatz 3 Aufenthaltsgesetz у тексті (gesetze-im-internet.de, доступ 15.11.2026); пам'ятки відомств у справах іноземців і громадянства про «ausreichende Deutschkenntnisse» (Oberbergischer Kreis, станом на 17.02.2025; Landkreis Barnim) з наведеними там підтвердженнями й виключенням дистанційних іспитів; BAMF про підтвердження мови, Zertifikat Integrationskurs і верифікацію сертифікатів DTZ; g.a.s.t. про DTZ (рівні A2/B1, сертифікат лише за B1 у потрібних частинах). Строки чинності — це практика відомств, а не закон — обов'язковою є відповідь твоєї Ausländerbehörde.
Почніть зараз
Для посвідки на постійне проживання потрібен B1, але вирішує не рівень, а свідоцтво. Які документи визнають, що замінює курс і де A2 не досить.
Почати тест B1Мова статті: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читати далі
Громадянство: підтвердження B1, винятки, строк дії
Який сертифікат приймають для громадянства, яким може бути його вік, хто звільнений від B1 і що змінила реформа 2025 року. Коротко про кожен пункт.
Блакитна карта: коли німецька обов'язкова
Для Блакитної карти німецька не потрібна. Для постійного проживання потрібна: 21 місяць з B1 або 27 з A1, і що вимагає Chancenkarte.
Вихователь: для визнання потрібна німецька B2, не B1
Для визнання диплома вихователя зазвичай вимагають B2, а не B1. Що входить у процедуру і чому сертифікат часто можна подати пізніше.