وبلاگ: آلمانی برای آزمون — نوشتن و گفتار
اقامت دائم: کدام مدرک B1 پذیرفته میشود
برای Niederlassungserlaubnis (اجازهٔ اقامت دائم) به آلمانی در سطح B1 نیاز داری. اما پرسش تعیینکننده سطح نیست، بلکه این است که کدام مدرک را ادارهٔ اتباع خارجی میپذیرد — و اینکه آیا Integrationskurs تو جای آزمون را میگیرد. در ادامه پایهٔ قانونی، مدارکی که در برگههای راهنمای ادارهها آمده و آنچه باید پیشتر روشن کنی میآید.
پاسخ کوتاه: § 9 Absatz 2 Nummer 7 AufenthG «دانش کافی زبان آلمانی» را میخواهد، یعنی B1 بر پایهٔ چارچوب مرجع مشترک اروپایی. پذیرفته میشوند: Zertifikat Integrationskurs، DTZ با نتیجهٔ کلی B1، Goethe B1، telc B1، ÖSD B1، Deutsches Sprachdiplom I، TestDaF و DSH — بهعلاوهٔ مدارک تحصیلی آلمانی، تحصیل دانشگاهی، آموزش حرفهای و چهار سال مدرسهٔ آلمانی. مهم: هر کس Integrationskurs را با موفقیت تمام کرده باشد، با آن دو شرط را همزمان اثبات کرده است. DTZ با A2 کافی نیست.
آنچه در قانون آمده
§ 9 Absatz 2 Satz 1 Nummer 7 قانون اقامت (AufenthG) از «دانش کافی زبان آلمانی» نام میبرد، Nummer 8 از «دانش پایهٔ نظم حقوقی و اجتماعی». هر دو با هم شرط زبانی Niederlassungserlaubnis است. مفهوم «کافی» در عمل یعنی B1 بر پایهٔ چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبانها (GER) — همان سطحی که Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) میسنجد و در برگههای راهنمای ادارههای اتباع خارجی با عنوان «Zertifikat Deutsch B1» ثبت شده است.
Satz 2 همین ماده جملهای است که بیشتر مردم از آن چشم میپوشند: «شرایط Satz 1 Nr. 7 و 8 اثباتشده است، اگر یک Integrationskurs با موفقیت به پایان رسیده باشد.» یعنی یک Integrationskurs موفق زبان و دانش جهتگیری را پوشش میدهد — لازم نیست مدرک جداگانهای ارائه کنی، و Einbürgerungstest هم لازم نیست، چون «Leben in Deutschland» در خود دوره هست.
کدام مدارک پذیرفته میشوند
| مدرک | پذیرفته میشود | آنچه باید در نظر بگیری |
|---|---|---|
| Zertifikat Integrationskurs از BAMF | بله | مستلزم DTZ با B1 و «Leben in Deutschland» است — شمارهٔ 7 و 8 را پوشش میدهد |
| DTZ با نتیجهٔ کلی B1 | بله | فقط با B1. A2 این شرط را برآورده نمیکند، حتی اگر همان آزمون بوده باشد |
| Goethe-Zertifikat B1 | بله | ماژولی هم هست؛ هر چهار بخش باید قبول شوند |
| telc Deutsch B1 | بله | گواهی، نه تأیید ثبتنام؛ نمرهٔ نتیجه اهمیتی ندارد |
| ÖSD Zertifikat B1 | بله | ارائهدهندهٔ اتریشی، در آلمان پذیرفته است |
| Deutsches Sprachdiplom I (DSD I) | بله | آزمون مدرسهای، از سوی ایالتها صادر میشود |
| TestDaF، DSH | بله | سطوح بالاتر؛ شرط با آنها بیش از حد برآورده است |
| مدرک تحصیلی آلمانی، تحصیل دانشگاهی، آموزش حرفهای | بله | مدرک باید آلمانیزبان باشد؛ آلمانی حداقل «کافی» |
| چهار سال مدرسهٔ آلمانیزبان | بله | با ارتقا به کلاس بعد |
| گواهی حضور در دوره، تأیید شرکت | نه | فقط حضور را اثبات میکند، نه نتیجه را |
دو شرط برای همهٔ مدارک هست: آزمون باید در یک مرکز آزمون شناختهشده داده شده باشد — در برگههای راهنمای ادارههای اتباع خارجی اینها ارائهدهندگانی هستند که عضو یک سازمان آزمون مجازند (Goethe-Institut، telc، ÖSD، TestDaF-Institut). و گواهیهای آزمونهای صرفاً از راه دور یا آنلاین برای اثبات زبان معمولاً پذیرفته نمیشوند، چون هویت در آزمون تضمین نشده است. گواهی یک مدرسهٔ زبان خصوصی بدون مرکز آزمون شناختهشده کافی نیست، حتی اگر «B1» در عنوانش باشد.
استثناهای قانون
- بیماری یا معلولیت. اگر به دلایل جسمی، ذهنی یا روانی نتوانی شرط را برآورده کنی، از آن صرفنظر میشود (Satz 3). مدرک: گواهی پزشک متخصص که تأثیر بر یادگیری زبان را توصیف کند.
- مورد سخت (Härtefall). برای جلوگیری از سختی ویژه، اداره میتواند از زبان و دانش جهتگیری صرفنظر کند (Satz 4). این تصمیمی بر پایهٔ صلاحدید است — آن را با حضور در دورهها، تلاشهای آزمون و شرایط زندگی مستدل کن.
- تفاهم شفاهی ساده. کسی که میتواند به شکلی ساده شفاهی تفاهم کند و هرگز به Integrationskurs موظف نبوده یا حق آن را نداشته، میتواند از شمارهٔ 7 و 8 معاف شود (Satz 5). این استثنا بیشتر شامل کسانی است که سالها اینجا زندگی کردهاند و دسترسی به دوره نداشتهاند.
آیا این برای همسر من هم صادق است؟
بله. § 9 Absatz 3 AufenthG فقط اجازه میدهد که سهم بیمهٔ بازنشستگی، مجوز اشتغال و سایر مجوزها از سوی یکی از همسران برای هر دو انجام شود. دانش زبانی بر پایهٔ شمارهٔ 7 در این فهرست نیست — هر شخص اثبات خودش را لازم دارد. در عمل این شایعترین دلیل معطل ماندن یک درخواست است: یکی از همسران B1 دارد، دیگری فقط A2.
مدرک چهقدر میتواند قدیمی باشد؟
قانون حداکثر سنی تعیین نکرده. ادارهها یکسان عمل نمیکنند: بسیاری گواهی B1 را بدون هیچ مهلتی میپذیرند، برخی گواهیای میخواهند که بیش از پنج تا ده سال قدیمی نباشد — بهعنوان اثبات اینکه دانش هنوز هست. همیشه پاسخ ادارهٔ اتباع خارجی خودت قطعی است. برای گواهی سال 2015 یک تماس تلفنی دو دقیقه وقت میبرد؛ یک آزمون ردشده 200 یورو هزینه دارد.
مهم برای عمل: Goethe، telc و g.a.s.t. سامانههای اعتبارسنجی دارند که ادارهها با آنها میتوانند یک گواهی را آنلاین بررسی کنند. به همین دلیل اداره اصل یا کپی تأییدشده را میخواهد. هرگز تنها نسخهٔ اصل خودت را بدون جایگزین پست نکن.
پیش از ثبتنام چه کاری باید بکنی
- بررسی کن که اصلاً به آزمون نیاز داری. مدرک مدرسه، آموزش حرفهای یا تحصیل دانشگاهی به زبان آلمانی اغلب جای گواهی را میگیرد.
- پیشاپیش از ادارهٔ اتباع خارجی بپرس. یک ایمیل کوتاه: «من برای Niederlassungserlaubnis درخواست میدهم و telc B1 از 2019 دارم — آیا پذیرفته میشود؟» پاسخ همان مدرک توست.
- سطحت را با یک آزمون آزمایشی بسنج. یک آزمون کامل زیر فشار زمانی نشان میدهد که B1 واقعبینانه است یا نه. روشش در آزمون آزمایشی آمده است.
- مناسبترین آزمون را انتخاب کن. قیمتها و راههای دسترسی را مقایسه کن: DTZ بدون دوره ثبتنام بهعنوان خودپرداز را توضیح میدهد، Goethe یا telc تفاوت ارائهدهندگان را.
- مدرک را کامل تحویل بده. گواهی، بهعلاوهٔ Zertifikat Integrationskurs و برگهٔ نتیجه اگر داری.
پرسشهای رایج
آیا DTZ با A2 برای Niederlassungserlaubnis کافی است؟
نه. DTZ در دو سطح صادر میشود. فقط با نتیجهٔ کلی B1 شرط § 9 Absatz 2 Nummer 7 را برآورده میکند. با A2 اثبات زبان را نداری، حتی اگر همان آزمون را داده باشی — در این صورت بهعلاوه به گواهی B1 نیاز داری.
آیا آزمون telc «Deutsch B1 Beruf» من کافی است؟
معمولاً بله، چون گواهی سطح B1 بر پایهٔ GER را تأیید میکند. اما در فهرست هر ادارهای نیست. پیشاپیش بپرس و نام دقیق آزمون را از گواهی بگو.
Integrationskurs را بدون DTZ-B1 تمام کردم. حالا چه؟
آنوقت دوره در معنای قانون «با موفقیت به پایان رسیده» نیست و به اثبات B1 نیاز داری. خود دوره همچنان مفید است — برای تکرار، بسته به مؤسسهٔ دوره و Berechtigungsschein قواعدی هست که BAMF پوشش میدهد.
آیا گواهی یک دورهٔ آنلاین حساب میشود؟
معمولاً نه. آزمونهای صرفاً از راه دور و بدون نظارت بیشتر بهعنوان اثبات زبان پذیرفته نمیشوند. اگر مطمئن نیستی، پیش از پرداخت از اداره بپرس.
آیا B1 کافی است یا B2 لازم دارم؟
برای Niederlassungserlaubnis B1 کافی است. B2 را برای شغلهای خاص لازم داری — مثلاً پرستاری و مربی کودک — نه برای اجازهٔ اقامت. جزئیات در پرستاری: B1 یا B2 آمده است.
آیا این مدرک برای تابعیت هم معتبر است؟
بله، با یک استثنا: برای تابعیت استثناها بیشتر از اجازهٔ اقامت است. آنچه آنجا معتبر است در تابعیت: اثبات زبان آمده است.
وضعیت: 15.11.2026. منابع: § 9 Absatz 2 و Absatz 3 Aufenthaltsgesetz به متن اصلی (gesetze-im-internet.de، بازدید 15.11.2026)؛ برگههای راهنمای ادارههای اتباع خارجی و تابعیت دربارهٔ «دانش کافی آلمانی» (Oberbergischer Kreis، وضعیت 17.02.2025؛ Landkreis Barnim) با مدارک ثبتشده در آنها و رد آزمونهای از راه دور؛ BAMF دربارهٔ مدارک زبان، Zertifikat Integrationskurs و اعتبارسنجی گواهیهای DTZ؛ g.a.s.t. دربارهٔ DTZ (سطوح A2/B1، گواهی فقط با B1 در بخشهای خواستهشده). مهلتهای اعتبار رویهٔ اداره است، نه قانون — پاسخ ادارهٔ اتباع خارجی خودت قطعی است.
همین حالا شروع کنید
برای اقامت دائم آلمانی B1 لازم است، اما مدرک مهمتر از سطح است. کدام مدارک پذیرفته میشود، دورهٔ ادغام چه چیزی را پوشش میدهد و A2 کجا کافی نیست.
شروع آزمون آزمایشی B1زبان مقاله: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
بیشتر بخوانید
تابعیت: مدرک B1، استثناها، اعتبار
کدام مدرک برای تابعیت پذیرفته میشود، حداکثر چند سال میتواند قدیمی باشد، چه کسانی از B1 معافاند و اصلاح ۲۰۲۵ چه چیزی را تغییر داد.
کارت آبی: چه زمانی آلمانی الزامی است؟
برای کارت آبی به آلمانی نیاز ندارید. برای اقامت دائم نیاز دارید: ۲۱ ماه با B1 یا ۲۷ ماه با A1، و اینکه Chancenkarte چه سطحی میخواهد.
مربی کودک: برای تأیید مدرک B2 لازم است، نه B1
برای تأیید مدرک مربی کودک در آلمان معمولاً سطح B2 خواسته میشود، نه B1. چه چیزهایی در این روند لازم است و چرا اغلب میتوان گواهی را بعداً ارائه کرد.