Blog: alemán para el examen
Residencia permanente: qué certificado B1 vale
Para la residencia permanente necesitas alemán en nivel B1. Pero la pregunta decisiva no es el nivel, sino qué certificado acepta la oficina de extranjería — y si tu Integrationskurs sustituye al examen. Aquí tienes la base legal, qué comprobantes figuran en las hojas informativas de las autoridades y qué deberías aclarar antes.
Respuesta breve: El § 9 apartado 2 número 7 AufenthG exige «conocimientos suficientes del idioma alemán», es decir, B1 según el Marco Común Europeo de Referencia. Se reconocen el Zertifikat Integrationskurs, el DTZ con resultado global B1, Goethe B1, telc B1, ÖSD B1, el Deutsches Sprachdiplom I, TestDaF y DSH — además de títulos escolares alemanes, estudios, formación profesional y cuatro años de colegio alemán. Importante: quien ha terminado con éxito un Integrationskurs ha acreditado con ello dos requisitos a la vez. Un DTZ con A2 no basta.
Qué dice la ley
El § 9 apartado 2 frase 1 número 7 de la Ley de Residencia (AufenthG) menciona «conocimientos suficientes del idioma alemán», el número 8 «conocimientos básicos del ordenamiento jurídico y social». Ambas cosas juntas son el requisito de idioma de la residencia permanente. El término «suficiente» significa en la práctica B1 según el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) — es el nivel que refleja el Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) y que en las hojas informativas de las oficinas de extranjería figura como «Zertifikat Deutsch B1».
La frase 2 del precepto es la que casi todos pasan por alto: «Los requisitos de la frase 1, números 7 y 8, están acreditados cuando se ha completado con éxito un Integrationskurs». Un Integrationskurs aprobado cubre por tanto idioma y conocimientos de orientación — no tienes que presentar un certificado aparte, y el Einbürgerungstest tampoco es necesario, porque «Leben in Deutschland» ya va dentro del curso.
Qué certificados se reconocen
| Comprobante | Reconocido | Qué tienes que tener en cuenta |
|---|---|---|
| Zertifikat Integrationskurs del BAMF | sí | presupone DTZ con B1 y «Leben in Deutschland» — cubre los números 7 y 8 |
| DTZ con resultado global B1 | sí | solo con B1. A2 no cumple el requisito, aunque haya sido el mismo examen |
| Goethe-Zertifikat B1 | sí | también por módulos; hay que aprobar las cuatro partes |
| telc Deutsch B1 | sí | el certificado, no la confirmación de inscripción; la nota es irrelevante |
| ÖSD Zertifikat B1 | sí | proveedor austriaco, reconocido en Alemania |
| Deutsches Sprachdiplom I (DSD I) | sí | examen escolar, lo conceden los Länder |
| TestDaF, DSH | sí | niveles más altos; con ellos el requisito queda más que cumplido |
| Título escolar alemán, estudios, formación profesional | sí | el título tiene que ser en lengua alemana; alemán al menos «suficiente» |
| Cuatro años de colegio en lengua alemana | sí | con promoción al curso siguiente |
| Certificado de curso, justificante de participación | no | acredita presencia, no un resultado |
Para todos los comprobantes valen dos condiciones: el examen tiene que haberse hecho en un centro de examen reconocido — en las hojas informativas de las oficinas de extranjería son los proveedores que pertenecen a una organización examinadora con licencia (Goethe-Institut, telc, ÖSD, TestDaF-Institut). Y los certificados de exámenes puramente a distancia o en línea por regla general no se reconocen como comprobante de idioma, porque no está garantizada la identidad en el examen. Un certificado de una escuela de idiomas privada sin centro de examen reconocido no basta, aunque lleve «B1» en el título.
Las excepciones de la ley
- Enfermedad o discapacidad. Si no puedes cumplir el requisito por motivos físicos, psíquicos o mentales, se prescinde de él (frase 3). Comprobante: informe de un médico especialista que describa el efecto sobre el aprendizaje del idioma.
- Caso de dureza especial. Para evitar una dureza especial, la autoridad puede prescindir del idioma y de los conocimientos de orientación (frase 4). Es una decisión discrecional — motívala con la asistencia a cursos, los intentos de examen y tus circunstancias de vida.
- Comunicación oral sencilla. Quien puede comunicarse oralmente de forma sencilla y nunca estuvo obligado a hacer un Integrationskurs o no tenía derecho a él, puede quedar exento de los números 7 y 8 (frase 5). Esta excepción afecta sobre todo a personas que llevan muchos años viviendo aquí y no tuvieron acceso a un curso.
¿Vale esto también para mi cónyuge?
Sí. El § 9 apartado 3 AufenthG solo permite que cotizaciones a la pensión, autorización de trabajo y otros permisos los aporte un cónyuge por los dos. Los conocimientos de idioma del número 7 no están en esa lista — cada persona necesita su propio comprobante. En la práctica es el motivo más frecuente por el que se atasca una solicitud: un cónyuge tiene B1, el otro solo A2.
¿Cuántos años puede tener el certificado?
La ley no fija una antigüedad máxima. Las autoridades lo tratan de forma distinta: muchas aceptan un certificado B1 sin plazo, otras exigen un certificado que no tenga más de cinco a diez años — como prueba de que los conocimientos siguen existiendo. Vinculante es siempre la información de tu oficina de extranjería. Con un certificado de 2015, una llamada cuesta dos minutos; un examen rechazado cuesta 200 euros.
Importante para la práctica: Goethe, telc y g.a.s.t. tienen sistemas de verificación con los que las autoridades pueden comprobar un certificado en línea. Por eso la autoridad quiere ver el original o una copia compulsada. No envíes nunca tu único original sin resguardo de envío.
Qué deberías hacer antes de inscribirte
- Comprueba si necesitas un examen en absoluto. Un título escolar, una formación profesional o unos estudios en lengua alemana sustituyen a menudo el certificado.
- Pregunta antes a la oficina de extranjería. Un correo breve: «Solicito la residencia permanente y tengo telc B1 de 2019 — ¿se reconoce?» La respuesta es tu prueba.
- Comprueba tu nivel con un examen de prueba. Un examen completo con presión de tiempo muestra si el B1 es realista. Cómo se hace está en Examen de prueba.
- Elige el examen adecuado más barato. Compara precios y accesos: DTZ sin curso explica la inscripción como pagador propio, Goethe o telc la diferencia entre proveedores.
- Presenta el comprobante completo. El certificado y, si lo tienes, el Zertifikat Integrationskurs y la hoja de resultados.
Preguntas frecuentes
¿Basta el DTZ con A2 para la residencia permanente?
No. El DTZ se concede en dos niveles. Solo con el resultado global B1 cumple el requisito del § 9 apartado 2 número 7. Con A2 te falta el comprobante de idioma, aunque hayas hecho el mismo examen — entonces necesitas además un certificado B1.
¿Basta mi examen telc «Deutsch B1 Beruf»?
Por regla general sí, porque el certificado acredita B1 según el MCER. Pero no figura en todas las listas de las autoridades. Pregunta antes y menciona el nombre exacto del examen que aparece en el certificado.
He terminado el Integrationskurs sin DTZ B1. ¿Y ahora?
Entonces el curso no está «completado con éxito» en el sentido de la ley, y necesitas un comprobante B1. El curso en sí sigue siendo útil — para repetirlo hay reglas según el centro de cursos y el Berechtigungsschein (justificante de acceso), que asume el BAMF.
¿Cuenta un certificado de un curso en línea?
Por regla general no. Los exámenes puramente a distancia y sin supervisión casi nunca se reconocen como comprobante de idioma. Si tienes dudas, pregunta en la autoridad antes de pagar.
¿Basta B1, o necesito B2?
Para la residencia permanente basta B1. El B2 lo necesitas para determinadas profesiones — por ejemplo enfermería y educadora infantil —, no para el permiso de residencia. Los detalles están en Enfermería: B1 o B2.
¿Vale el comprobante también para la nacionalización?
Sí, con una excepción: para la nacionalización hay más excepciones que para el permiso de residencia. Lo que vale allí está en Nacionalización: comprobante de idioma.
Actualizado: 15.11.2026. Fuentes: § 9 apartado 2 y apartado 3 de la Ley de Residencia en su texto literal (gesetze-im-internet.de, consultado el 15.11.2026); hojas informativas de oficinas de extranjería y de nacionalidad sobre «conocimientos suficientes de alemán» (Oberbergischer Kreis, estado 17.02.2025; Landkreis Barnim) con los comprobantes que allí se recogen y la exclusión de los exámenes a distancia; BAMF sobre comprobantes de idioma, Zertifikat Integrationskurs y verificación de certificados DTZ; g.a.s.t. sobre el DTZ (niveles A2/B1, certificado solo con B1 en las partes exigidas). Los plazos de validez son práctica administrativa, no derecho legal — vinculante es la información de tu oficina de extranjería.
Empieza ahora
Para la residencia permanente se exige B1, pero lo decisivo es el certificado, no el nivel. Qué comprobantes se aceptan, qué cubre el curso y dónde no basta A2.
Empezar test B1Idioma del artículo: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Sigue leyendo
Nacionalidad: B1, excepciones y validez
Qué certificado se acepta para la nacionalidad, cuántos años puede tener, quién está exento de B1 y qué cambió la reforma de 2025.
Tarjeta azul: cuándo es obligatorio el alemán
Para la tarjeta azul no necesitas alemán. Para la residencia permanente sí: 21 meses con B1 o 27 con A1, y qué pide la Chancenkarte.
Educadora infantil: qué alemán pide el reconocimiento
Para el reconocimiento como educadora infantil suelen pedir B2, no B1. Qué incluye el procedimiento y por qué el certificado a menudo se puede entregar después.