اختبار مجاني
العربية

المدوّنة: الألمانية للاختبار

الإقامة الدائمة: أي شهادة B1 تُعتمد

15 نوفمبر 2026 · 5 min · اقرأ

لـ Niederlassungserlaubnis تحتاج إلى اللغة الألمانية بمستوى B1. لكن السؤال الحاسم ليس المستوى، بل أي شهادة تعتمدها دائرة الأجانب — وهل يُغني كورس الاندماج عن الاختبار. هنا تجد الأساس القانوني، وأي إثباتات ترد في المنشورات الإرشادية للدوائر، وما ينبغي أن توضحه قبل ذلك.

الجواب المختصر: يطلب § 9 الفقرة 2 رقم 7 من قانون الإقامة (AufenthG) «معرفة كافية باللغة الألمانية»، أي B1 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك. وتُعتمد: Zertifikat Integrationskurs، وDTZ بنتيجة كلية B1، وGoethe B1، وtelc B1، وÖSD B1، وشهادة Deutsches Sprachdiplom I، وTestDaF وDSH — وكذلك شهادات المدارس الألمانية والدراسة الجامعية والتدريب المهني وأربع سنوات في مدرسة ألمانية. مهم: من أتم كورس اندماج بنجاح أثبت بذلك شرطين في وقت واحد. أما DTZ بـ A2 فلا يكفي.

ما يقوله القانون

يذكر § 9 الفقرة 2 الجملة 1 رقم 7 من قانون الإقامة (AufenthG) «معرفة كافية باللغة الألمانية»، ويذكر رقم 8 «معرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي». والاثنان معًا هما شرط اللغة لـ Niederlassungserlaubnis. أما مصطلح «كافية» فيعني عمليًا B1 وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (GER) — وهو المستوى الذي يقيسه Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) والذي يرد في المنشورات الإرشادية لدوائر الأجانب باسم «Zertifikat Deutsch B1».

الجملة 2 من هذا النص هي التي يفوّتها معظم الناس: «تُعدّ شروط الجملة 1 رقم 7 و8 مثبتة إذا أُتم كورس اندماج بنجاح». أي أن كورس الاندماج الناجح يغطي اللغة والمعرفة التوجيهية — فلا تحتاج إلى تقديم شهادة منفصلة، ولا يلزمك اختبار التجنيس أيضًا، لأن «Leben in Deutschland» مشمول في الكورس بالفعل.

أي الشهادات تُعتمد

الإثباتمعتمدما يجب أن تنتبه إليه
Zertifikat Integrationskurs من BAMFنعميشترط DTZ بـ B1 و«Leben in Deutschland» — ويغطي الرقم 7 و8
DTZ بنتيجة كلية B1نعمفقط بـ B1. أما A2 فلا يحقق الشرط، ولو كان الاختبار نفسه
Goethe-Zertifikat B1نعمأيضًا بالنظام المعياري؛ ويجب النجاح في الأجزاء الأربعة كلها
telc Deutsch B1نعمالشهادة نفسها، لا تأكيد التسجيل؛ والدرجة غير ذات أثر
ÖSD Zertifikat B1نعمجهة نمساوية، ومعتمدة في ألمانيا
Deutsches Sprachdiplom I (DSD I)نعماختبار مدرسي، ويُمنح عبر الولايات
TestDaF، DSHنعممستويات أعلى؛ والشرط محقق بزيادة بها
شهادة مدرسية ألمانية، دراسة جامعية، تدريب مهنينعميجب أن تكون الشهادة باللغة الألمانية؛ والألمانية «كافية» على الأقل
أربع سنوات في مدرسة باللغة الألمانيةنعممع الانتقال إلى الصف التالي
إفادة كورس، تأكيد مشاركةلاتثبت الحضور، لا النتيجة

هناك شرطان ينطبقان على كل الإثباتات: يجب أن يكون الاختبار قد أُدّي عند جهة اختبار معتمدة — وهي في المنشورات الإرشادية لدوائر الأجانب الجهات التي تنتمي إلى منظمة اختبارات مرخّصة (Goethe-Institut، telc، ÖSD، TestDaF-Institut). والشهادات من اختبارات عن بُعد أو عبر الإنترنت فقط لا تُعتمد عادةً كإثبات لغة، لأن هوية المتقدم غير مضمونة في الاختبار. وشهادة مدرسة لغات خاصة بلا جهة اختبار معتمدة لا تكفي، ولو كان في عنوانها «B1».

الاستثناءات في القانون

  1. المرض أو الإعاقة. إن لم تستطع تحقيق الشرط لأسباب جسدية أو ذهنية أو نفسية، يُغض النظر عنه (الجملة 3). الإثبات: تقرير طبيب مختص يصف أثر ذلك على تعلم اللغة.
  2. حالة قسوة. لتجنّب قسوة خاصة يمكن للدائرة أن تغض النظر عن اللغة والمعرفة التوجيهية (الجملة 4). وهذا قرار تقديري — برّره بحضور الكورسات ومحاولات الاختبار والظروف الحياتية.
  3. التفاهم الشفهي البسيط. من يستطيع التفاهم شفهيًا بطريقة بسيطة ولم يكن ملزمًا بكورس اندماج قط أو لم يكن له حق فيه، يمكن إعفاؤه من الرقم 7 و8 (الجملة 5). وهذا الاستثناء يخص أساسًا من يعيشون هنا منذ سنوات طويلة ولم يجدوا سبيلًا إلى الكورس.

هل ينطبق ذلك على زوجي أيضًا؟

نعم. يسمح § 9 الفقرة 3 من AufenthG فقط بأن يقدّم أحد الزوجين اشتراكات التقاعد وتصريح العمل والتصاريح الأخرى نيابة عن الاثنين. أما معرفة اللغة وفق الرقم 7 فليست في هذه القائمة — كل شخص يحتاج إثباته الخاص. وهذا عمليًا أكثر سبب شائع لتعطّل الطلب: أحد الزوجين لديه B1، والآخر لديه A2 فقط.

كم يجوز أن يكون عمر الشهادة؟

لا يذكر القانون حدًا أقصى للعمر. والدوائر تتعامل مع الأمر بشكل مختلف: كثير منها يقبل شهادة B1 دون حد زمني، وبعضها يطلب شهادة لا يتجاوز عمرها خمس إلى عشر سنوات — كإثبات أن المعرفة ما زالت موجودة. والملزم دائمًا هو جواب دائرة الأجانب لديك. مع شهادة من 2015 تكلّف مكالمة هاتفية دقيقتين؛ أما اختبار مرفوض فيكلف 200 يورو.

مهم عمليًا: Goethe وtelc وg.a.s.t. لديها أنظمة تحقق تستطيع الدوائر بها فحص الشهادة عبر الإنترنت. لذلك تريد الدائرة رؤية الأصل أو نسخة مصدّقة. لا ترسل أبدًا أصلك الوحيد دون إثبات.

ما ينبغي أن تفعله قبل التسجيل

  1. افحص أولًا هل تحتاج إلى اختبار أصلًا. الشهادة المدرسية أو التدريب المهني أو الدراسة الجامعية باللغة الألمانية تُغني غالبًا عن الشهادة.
  2. اسأل دائرة الأجانب مسبقًا. رسالة بريد قصيرة: «أتقدّم بطلب Niederlassungserlaubnis ولديّ telc B1 من 2019 — هل يُعتمد؟» والجواب هو إثباتك.
  3. افحص مستواك باختبار تجريبي. اختبار كامل تحت ضغط الوقت يبيّن هل B1 واقعي. وكيف تفعل ذلك موضح في الاختبار التجريبي.
  4. اختر الاختبار المناسب الأرخص. قارن الأسعار وسبل الوصول: DTZ بدون كورس يشرح التسجيل كدافع على حسابه، وGoethe أم telc يشرح الفرق بين الجهتين.
  5. قدّم الإثبات كاملًا. الشهادة، ومعها إن وُجدت شهادة Integrationskurs وكشف النتيجة.

أسئلة شائعة

هل يكفي DTZ بـ A2 للحصول على Niederlassungserlaubnis؟

لا. يُمنح DTZ على مستويين. وبالنتيجة الكلية B1 وحدها يحقق الشرط في § 9 الفقرة 2 رقم 7. أما بـ A2 فينقصك إثبات اللغة، ولو أديت الاختبار نفسه — وحينها تحتاج إضافةً إلى ذلك شهادة B1.

هل يكفي اختبار telc «Deutsch B1 Beruf»؟

عادةً نعم، لأن الشهادة تثبت B1 وفق GER. لكنها لا ترد في كل قوائم الدوائر. اسأل مسبقًا واذكر اسم الاختبار الدقيق كما في الشهادة.

أتممت كورس الاندماج دون DTZ-B1. وما الآن؟

إذن الكورس ليس «مُتمًّا بنجاح» بالمعنى القانوني، وتحتاج إلى إثبات B1. والكورس نفسه يبقى مفيدًا — وللإعادة قواعد بحسب الجهة المنظِّمة للكورس وشهادة الاستحقاق، ويتحملها BAMF.

هل تُحتسب شهادة من كورس عبر الإنترنت؟

عادةً لا. الاختبارات عن بُعد دون إشراف لا تُعتمد غالبًا كإثبات لغة. وإذا كنت غير متأكد فاسأل الدائرة قبل أن تدفع.

هل يكفي B1، أم أحتاج B2؟

لـ Niederlassungserlaubnis يكفي B1. أما B2 فتحتاجه لمهن معينة — مثل التمريض والمربية — لا لتصريح الإقامة. والتفاصيل في التمريض: B1 أم B2.

هل يُعتمد الإثبات للتجنيس أيضًا؟

نعم، مع استثناء واحد: للتجنيس استثناءات أكثر من تصريح الإقامة. وما ينطبق هناك موضح في التجنيس: إثبات اللغة.

الحالة: 15.11.2026. المصادر: § 9 الفقرة 2 والفقرة 3 من قانون الإقامة بنصه (gesetze-im-internet.de، تاريخ الاطلاع 15.11.2026)؛ منشورات إرشادية لدوائر الأجانب والجنسية حول «معرفة اللغة الألمانية الكافية» (Oberbergischer Kreis، حالة 17.02.2025؛ Landkreis Barnim) بما تتضمنه من إثباتات ومن استبعاد للاختبارات عن بُعد؛ BAMF حول إثباتات اللغة وشهادة Integrationskurs والتحقق من شهادات DTZ؛ g.a.s.t. حول DTZ (المستويان A2/B1، والشهادة فقط مع B1 في الأجزاء المطلوبة). مدد الصلاحية ممارسة إدارية لا حق قانوني — والملزم هو جواب دائرة الأجانب لديك.

ابدأ الآن

الإقامة الدائمة تشترط مستوى B1، لكن الحاسم هو الشهادة لا المستوى. أي إثباتات تُقبل، وماذا يغطي كورس الاندماج، ولماذا لا يكفي مستوى A2.

ابدأ اختبارًا تجريبيًا B1

لغة المقال: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français

اقرأ أيضاً

رجوع إلى المدوّنة