اختبار مجاني
العربية

المدوّنة: الألمانية للاختبار

B1 أم B2 للممرض؟ الجواب لكل 16 ولاية

13 نوفمبر 2026 · 6 min · اقرأ

لديك تدريب في التمريض من خارج ألمانيا وتريد العمل في ألمانيا. تقرأ في كل مكان: «B1 يكفي» أو «حسب الولاية: B1 أو B2». هذا غير صحيح. للحصول على الإذن بأن تُسمّى Pflegefachfrau أو Pflegefachmann، تشترط كل ولاية B2. ما يختلف هو الإثبات — وهنا بالتحديد تفشل معظم الطلبات.

الجواب القصير. B2 إلزامي في كل مكان. في بعض الولايات تكفي شهادة B2 عامة في اللغة (Goethe، telc، ÖSD). وفي ولايات أخرى يُطلب إضافةً إلى ذلك Fachsprachenprüfung Pflege B2 (اختبار اللغة التخصصية في التمريض). ومن ينجح في اختبار اللغة التخصصية لا يحتاج إلى شهادة B2 إضافية. أما B1 فيظهر في الإجراء — لكنه لا يُطلب أبدًا للإذن.

لماذا يُكتب في كل مكان «B1 أو B2» ولماذا هذا غير صحيح

الالتباس له سبب: B1 يظهر فعلًا في الإجراء كله — لكن في مواضع أخرى.

أين تنطبق B1 أو A2لأي غرض
A2تأشيرة شراكة الاعتراف (§ 16a AufenthG)
B1 (كقاعدة)تأشيرة دورة التكييف (Anpassungslehrgang) أو اختبار المعرفة (Kenntnisprüfung) (§ 16d AufenthG)
B1بداية تدريب التمريض في ألمانيا
B2الإذن بحمل المسمى المهني — وهذا هو الهدف

من لديه B1 يُسمح له بالقدوم والتعلّم. ومن يريد العمل يحتاج B2. أمران مختلفان.

ما يقوله القانون

قانون مهن التمريض (Pflegeberufegesetz) لا يذكر أي مستوى. في § 2 Nr. 4 PflBG يُقال فقط إنه يجب أن تتوفر لديك «المعارف اللازمة بممارسة المهنة في اللغة الألمانية». لا B1، ولا B2، ولا شهادة.

أما التحديد عند B2 فيأتي من قرار مؤتمر وزراء الصحة (Gesundheitsministerkonferenz) لعام 2019. وقد اتفقت الولايات هناك على B2 لجميع المهن الصحية — ما عدا علاج النطق (Logopädie)، حيث يُطبَّق C2. هذا اتفاق بين الولايات وليس قانونًا. لذلك لا توجد لائحة يمكنك الاستشهاد بها إذا طلبت مصلحتك شيئًا آخر. لا توجد إلا منشورات إرشادية وممارسة إدارية.

الولايات الـ16: المستوى واحد، والإثبات مختلف

الولايةما تقدّمهالخصوصية
Baden-Württembergشهادة B2 من معهد معتمد في ALTE (Goethe، telc، ÖSD)اختبار اللغة التخصصية غير متاح هناك بعد، والاختبارات من ولايات أخرى معترف بها
BayernB2 عامة أو B2 Pflege أو اختبار اللغة التخصصيةأوسع قائمة، ولا حاجة إلى اختبار تخصصي منفصل
Berlinشهادة B2 عامةاختبار اللغة التخصصية اختياري منذ 2024، وليس إلزاميًا
Brandenburgبحسب دليل البحث الاتحادي (Bundes-Finder): اختبار اللغة التخصصيةالمصلحة تذكر فقط «معارف كافية» — الوضع في تغيّر
Bremenاختبار اللغة التخصصية أو شهادة B2 معتمدة من ALTEمنشور إرشادي أقدم وقائمة تحقق أحدث يتناقضان
Hamburgشهادة B2 معتمدة من ALTE أو اختبار اللغة التخصصيةاختبار اللغة التخصصية منذ 2023
Hessenقائمة مغلقة: telc B2، telc B2 Pflege، DTB B2، Goethe B2، TestDaF TDN 3، ÖSD B2، ECL B2«الشهادات التالية فقط» — لا استثناءات
Mecklenburg-Vorpommernشهادة B2، واختبار اللغة التخصصية عند اتحاد vhsشكل الإثبات غير واضح رسميًا
Niedersachsenبحسب دليل البحث الاتحادي: اختبار اللغة التخصصيةاختبار اللغة التخصصية اعتبارًا من فبراير 2026، وقبله كان اختبار المعرفة يُعدّ إثباتًا
Nordrhein-WestfalenB2 Pflege أو اختبار اللغة التخصصيةأضيق صياغة: «المستوى B2 Pflege من GER»
Rheinland-Pfalzبحسب دليل البحث الاتحادي: اختبار اللغة التخصصيةعبر telc، منذ 2024، في غرفة التمريض (Pflegekammer)
Saarlandبحسب دليل البحث الاتحادي: اختبار اللغة التخصصية—
Sachsenبحسب دليل البحث الاتحادي: اختبار اللغة التخصصيةيُقال إن الشهادة عند تقديم الطلب لا يزيد عمرها على 3 سنوات (غير مؤكد رسميًا)
Sachsen-Anhaltاختبار اللغة التخصصية، ومؤقتًا B2 عامة«إلى أن تُنشأ جهات امتحان أخرى … تظل شهادات الدورات العامة في اللغة مقبولة»
Schleswig-Holsteinشهادة B2 أو اختبار اللغة التخصصيةمنذ 2024
Thüringenبحسب دليل البحث الاتحادي: اختبار اللغة التخصصية—

مهم، وبصراحة: في Brandenburg وSaarland وSachsen وThüringen و Mecklenburg-Vorpommern تتناقض المصادر. دليل الاعتراف الاتحادي يقول «اختبار اللغة التخصصية»، وعروض أخرى تقول «B2 عامة تكفي». لا نستطيع حل هذا التناقض — اسأل مصلحتك قبل أن تدفع 200 يورو لاختبار قد لا تحتاج إليه.

ثلاثة أنواع من الإثبات — لا تخلط بينها

  1. B2 عامة في اللغة. Goethe-Zertifikat B2، telc Deutsch B2، ÖSD B2، TestDaF بـ TDN 3. تختبر الحياة اليومية: السكن، العمل، الدوائر الرسمية، إبداء الرأي.
  2. B2 مرتبطة بالمهنة. Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB) من BAMF. الاسم يوحي بأنه خاص بالتمريض، لكنه ليس كذلك — فـ BAMF يكتب بنفسه: «ليست اللغة التخصصية لمهنة معينة، بل ألمانية مرتبطة بالمهنة بشكل عام». ومع ذلك يُعترف بها في Bayern وHessen.
  3. اختبار اللغة التخصصية في التمريض B2 (Fachsprachenprüfung Pflege B2). منظّم من الدولة، ثلاثة محادثات: 20 دقيقة محادثة مع مريض، و20 دقيقة مع زملاء المهنة، و20 دقيقة تقرير تمريض. وأهم جملة: لا تُختبر أي معرفة تمريضية تخصصية. الأمر يتعلق باللغة في مواقف التمريض فقط.

إذا نجحت في اختبار اللغة التخصصية، فلا تحتاج إلى شهادة B2 إضافية. طلب الاثنين معًا خطأ — ومع ذلك يحدث. اسأل عن الأساس القانوني.

ماذا يحدث إذا لم يكفِ مستواك

حينها لا ينتهي الطلب، بل تأتي الخطوة الثانية: اختبار المعرفة (Kenntnisprüfung) أو دورة التكييف (Anpassungslehrgang) (§ 40 PflBG). ولك الخيار بينهما. اختبار المعرفة هو اختبار في معرفتك التخصصية، ودورة التكييف فترة من العمل المصحوب بإشراف مع اختبار ختامي.

نقطة يغفلها كثيرون: إثبات اللغة يُطلب إضافةً إلى ذلك — حتى بعد النجاح في اختبار المعرفة. وHessen توضح ذلك صراحةً. اللغة والمعرفة التخصصية عقبتان منفصلتان.

ماذا يعني ذلك لاختيارك للاختبار

  • اسأل مصلحتك أولًا. هي التي تقرر أي إثبات يُحتسب. مكالمة واحدة توفّر عليك اختبارًا كاملًا.
  • تحقق مما إذا كانت ولايتك تقدّم اختبار لغة تخصصية. إن لم تكن تقدّمه، تُقبل B2 عامة أو اختبار من ولاية أخرى.
  • اختر الشهادة بحسب قائمة ولايتك. في Hessen لا تفيدك شهادة من مركز تعليم شعبي (Volkshochschule) — هناك قائمة مغلقة.
  • خطّط للوقت. بين التسجيل والموعد أسابيع غالبًا، وبين الاختبار والشهادة من 4 إلى 8 أسابيع.

تدرّب حتى يصبح الأمر راسخًا

B2 ليس هدفًا يُنجز في أسابيع. إذا كنت غير واثق في الاستماع والمحادثة، فلا يفيد إلا التدريب في ظروف حقيقية: اختبارات كاملة بوقت ونقاط وتغذية راجعة وفق المعايير. هذا متاح في الاختبار التجريبي — لـ B2 بجميع أجزائه.

أي اختبار يناسب مهنتك، تجده في أي اختبار ألمانية أحتاج؟ وكيف تتحقق قبل التسجيل من أنك مستعد، في مستعد للاختبار؟ أربع تجارب قبل التسجيل. وإذا رسبت: لم تنجح في الاختبار: ما ينطبق الآن.

أسئلة شائعة

هل يكفي B1 للعمل في التمريض؟

للإذن بأن تُسمّى ممرضًا مؤهلًا: لا. جميع الولايات الـ16 تشترط B2. B1 يكفي لتأشيرة دورة التكييف ولبداية تدريب — لا للعمل كمختص معترف به.

هل أحتاج اختبار اللغة التخصصية أم شهادة B2؟

هذا يعتمد على الولاية. في Bayern وBerlin وHamburg وBremen وSchleswig-Holstein يكفي أحد الأمرين. في Hessen تُطبَّق قائمة شهادات ثابتة. وفي الولايات التي أدخلت اختبار اللغة التخصصية، هو الإثبات المطلوب. اسأل مصلحتك — فإفادتها هي الملزمة، لا إفادة مدرسة لغات.

هل يختبر اختبار اللغة التخصصية المعرفة التمريضية؟

لا. صراحةً لا. الأمر يتعلق باللغة في مواقف التمريض: إجراء محادثة استقبال، والتحدث مع الزملاء، وكتابة تقرير. المعرفة التخصصية يختبرها اختبار المعرفة (Kenntnisprüfung).

كم يجوز أن يكون عمر شهادتي؟

الولاية هي التي تحدد ذلك. بعض المصالح تقبل فقط إثباتات لا يزيد عمرها عند تقديم الطلب على 3 سنوات. اسأل قبل أن تعتمد على شهادة قديمة.

أجريت تدريبي في ألمانيا — هل أحتاج B2 رغم ذلك؟

إذا أكملت التدريب بالألمانية، فيُعدّ التخرج كقاعدة إثباتًا. لكن المصلحة يمكنها طلب اختبار إذا وُجدت شكوك. هنا أيضًا: اسأل أولًا.

الحالة: نوفمبر 2026. الأساس: § 2 Nr. 4 PflBG، وقرار Gesundheitsministerkonferenz بتاريخ 5/6 يونيو 2019، والمنشورات الإرشادية للسلطات المختصة في الولايات، ودليل الاعتراف الاتحادي. أشكال الإثبات تتغيّر حاليًا في عدة ولايات — والملزم هو إفادة جهة الاعتراف الخاصة بك.

ابدأ الآن

B2 إلزامي في كل ولاية ألمانية من الولايات الست عشرة، وB1 لا يكفي في أي مكان. الفرق فقط في نوع الإثبات: شهادة B2 عامة أو امتحان اللغة المهنية للتمريض.

ابدأ اختبارًا تجريبيًا B1

لغة المقال: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français

اقرأ أيضاً

رجوع إلى المدوّنة