Блог: немецкий для экзамена
B1 или B2 для медсестры? Ответ для 16 земель
У тебя есть образование в сфере ухода (Pflege) из другой страны, и ты хочешь работать в Германии. Везде ты читаешь: «B1 достаточно» или «в зависимости от федеральной земли B1 или B2». Это неверно. Для разрешения называть себя Pflegefachfrau или Pflegefachmann каждая федеральная земля требует B2. Различается только подтверждение — и именно на нём проваливается большинство заявлений.
Короткий ответ. B2 обязателен везде. В некоторых землях достаточно сертификата B2 по общему языку (Goethe, telc, ÖSD). В других дополнительно требуется Fachsprachenprüfung Pflege B2 (экзамен по профессиональному языку в сфере ухода). Кто сдал Fachsprachenprüfung, тому не нужен дополнительный сертификат B2. B1 в этой процедуре встречается — но никогда для разрешения.
Почему везде написано «B1 или B2» и почему это неверно
У путаницы есть причина: B1 действительно встречается во всей процедуре — только в других местах.
| Где действует B1 или A2 | Для чего |
|---|---|
| A2 | Виза для партнёрства по признанию (§ 16a AufenthG) |
| B1 (как правило) | Виза для Anpassungslehrgang или Kenntnisprüfung (§ 16d AufenthG) |
| B1 | Начало обучения по уходу в Германии |
| B2 | Разрешение на использование профессионального звания — это и есть цель |
Значит, с B1 можно приехать и учиться. Кто хочет работать, тому нужен B2. Это две разные вещи.
Что написано в законе
Pflegeberufegesetz (закон о профессиях в сфере ухода) не называет уровень. В § 2 Nr. 4 PflBG сказано только, что ты должен «обладать знаниями немецкого языка, необходимыми для осуществления профессии». Ни B1, ни B2, ни сертификата.
Конкретизация до B2 идёт из решения Gesundheitsministerkonferenz (конференции министров здравоохранения земель) 2019 года. Земли договорились там о B2 для всех профессий здравоохранения — кроме логопедии, там действует C2. Это договорённость земель, а не закон. Поэтому нет постановления, на которое ты можешь сослаться, если твоё ведомство требует другое. Есть только памятки и административная практика.
16 земель: уровень одинаковый, подтверждение разное
| Федеральная земля | Что ты предоставляешь | Особенность |
|---|---|---|
| Баден-Вюртемберг | сертификат B2 института ALTE (Goethe, telc, ÖSD) | Fachsprachenprüfung там пока не предлагают, экзамены из других земель признаются |
| Бавария | общий B2, или B2 Pflege, или Fachsprachenprüfung | самый широкий список, отдельный Fachsprachenprüfung не нужен |
| Берлин | сертификат общего B2 | Fachsprachenprüfung с 2024 года добровольный, не обязательный |
| Бранденбург | по федеральному поисковику: Fachsprachenprüfung | ведомство называет только «достаточные знания» — в процессе изменений |
| Бремен | Fachsprachenprüfung или B2 с сертификацией ALTE | старая памятка и новый контрольный список противоречат друг другу |
| Гамбург | B2 с сертификацией ALTE или Fachsprachenprüfung | Fachsprachenprüfung с 2023 года |
| Гессен | закрытый список: telc B2, telc B2 Pflege, DTB B2, Goethe B2, TestDaF TDN 3, ÖSD B2, ECL B2 | «исключительно следующие сертификаты» — без исключений |
| Мекленбург-Передняя Померания | сертификат B2, Fachsprachenprüfung при объединении vhs | форма подтверждения официально не однозначна |
| Нижняя Саксония | по федеральному поисковику: Fachsprachenprüfung | Fachsprachenprüfung с февраля 2026 года, раньше подтверждением считалась Kenntnisprüfung |
| Северный Рейн-Вестфалия | B2 Pflege или Fachsprachenprüfung | самая узкая формулировка: «уровень B2 Pflege ОЕЯ» |
| Рейнланд-Пфальц | по федеральному поисковику: Fachsprachenprüfung | через telc, с 2024 года, при палате по уходу |
| Саарланд | по федеральному поисковику: Fachsprachenprüfung | — |
| Саксония | по федеральному поисковику: Fachsprachenprüfung | сертификат при подаче заявления якобы не старше трёх лет (официально не подтверждено) |
| Саксония-Анхальт | Fachsprachenprüfung, временно общий B2 | «До создания других экзаменационных учреждений … сертификаты курсов общего языка по-прежнему принимаются» |
| Шлезвиг-Гольштейн | сертификат B2 или Fachsprachenprüfung | с 2024 года |
| Тюрингия | по федеральному поисковику: Fachsprachenprüfung | — |
Важно, честно говоря: в Бранденбурге, Саарланде, Саксонии, Тюрингии и Мекленбурге-Передней Померании источники противоречат друг другу. Федеральный поисковик по признанию говорит «Fachsprachenprüfung», другие описания говорят «достаточно общего B2». Мы не можем это разрешить — спроси в своём ведомстве, прежде чем платить 200 евро за экзамен, который тебе, возможно, не нужен.
Три вида подтверждения — не путай их
- B2 по общему языку. Goethe-Zertifikat B2, telc Deutsch B2, ÖSD B2, TestDaF с TDN 3. Проверяет повседневность: жильё, работу, ведомства, умение высказать мнение.
- B2 с профессиональной направленностью. Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB) от BAMF. Звучит как специфика ухода, но это не так — BAMF сам пишет: «не профессиональный язык определённой профессии, а общий немецкий язык с профессиональной направленностью». Тем не менее он признаётся в Баварии и Гессене.
- Fachsprachenprüfung Pflege B2. Государственно организованный, три беседы: 20 минут разговор с пациентом, 20 минут с представителями профессии, 20 минут отчёт по уходу. И самое важное предложение: Профессиональные знания по уходу не проверяются. Речь только о языке в ситуациях ухода.
Если ты сдал Fachsprachenprüfung, дополнительный сертификат B2 тебе не нужен. Требовать и то, и другое — ошибка, и всё же так бывает. Спрашивай о правовом основании.
Что происходит, если твоего уровня не хватает
Тогда заявление не закрыто, а наступает второй шаг: Kenntnisprüfung или Anpassungslehrgang (§ 40 PflBG). При этом у тебя есть выбор между двумя. Kenntnisprüfung — это экзамен по твоим профессиональным знаниям, Anpassungslehrgang — период работы под сопровождением с итоговой аттестацией.
Один пункт, который многие упускают: подтверждение языка требуется дополнительно — в том числе после сданной Kenntnisprüfung. Гессен прямо это уточняет. Язык и профессиональные знания — два отдельных препятствия.
Что это значит для выбора экзамена
- Сначала спроси в своём ведомстве. Оно решает, какое подтверждение считается. Один звонок сэкономит тебе экзамен.
- Проверь, предлагает ли твоя земля Fachsprachenprüfung. Если нет, принимается общий B2 или экзамен из другой федеральной земли.
- Выбирай сертификат по списку своей земли. В Гессене справка из Volkshochschule (народного университета) тебе не поможет — там действует закрытый список.
- Планируй время. Между регистрацией и датой экзамена часто проходят недели, между экзаменом и сертификатом — от четырёх до восьми недель.
Тренируйся, пока не станет надёжно
B2 — не цель на несколько недель. Если ты не уверен в аудировании и говорении, помогает только тренировка в реальных условиях: целые экзамены со временем, баллами и обратной связью по критериям. Это возможно на пробном экзамене — для B2 со всеми частями.
Какой экзамен подходит твоей профессии, написано в статье Какой экзамен по немецкому мне нужен? Как до регистрации проверить, готов ли ты, — в статье Готов к экзамену? Четыре пробы перед регистрацией. И если ты не сдал: Экзамен не сдан: что действует теперь.
Частые вопросы
Достаточно ли B1 для работы в сфере ухода?
Для разрешения называть себя Pflegefachkraft — нет. Все 16 федеральных земель требуют B2. B1 достаточно для визы на Anpassungslehrgang и для начала обучения — но не для работы признанным специалистом.
Мне нужен Fachsprachenprüfung или сертификат B2?
Это зависит от федеральной земли. В Баварии, Берлине, Гамбурге, Бремене и Шлезвиг-Гольштейне достаточно одного из двух. В Гессене действует фиксированный список сертификатов. В землях, которые ввели Fachsprachenprüfung, именно он и есть подтверждение. Спроси в своём ведомстве — его ответ решает, а не ответ языковой школы.
Fachsprachenprüfung проверяет знания по уходу?
Нет. Прямо нет. Речь о языке в ситуациях ухода: провести приёмный разговор, поговорить с коллегами, написать отчёт. Профессиональные знания проверяет Kenntnisprüfung.
Какой возраст может быть у моего сертификата?
Это устанавливает земля. Некоторые ведомства принимают только подтверждения, которым при подаче заявления не больше трёх лет. Спроси заранее, прежде чем рассчитывать на старый сертификат.
Я проходил обучение в Германии — мне всё равно нужен B2?
Если ты закончил обучение на немецком, диплом, как правило, считается подтверждением. Но ведомство может потребовать экзамен, если есть сомнения. Здесь тоже: спрашивай заранее.
Статус: ноябрь 2026. Основание: § 2 Nr. 4 PflBG, решение Gesundheitsministerkonferenz от 5–6 июня 2019 года, памятки компетентных земельных ведомств и федеральный поисковик по признанию. Формы подтверждения сейчас меняются в нескольких землях — обязателен ответ твоего ведомства по признанию.
Начните сейчас
B2 обязателен в каждой земле Германии, B1 не хватает нигде. Разница только в подтверждении: общий B2 или экзамен по языку профессии.
Начать тест B1Язык статьи: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читать дальше
Срок действия сертификата B1: истекает ли он?
Сертификат B1 не истекает, но ведомства часто требуют документ не старше двух лет. Что говорят Goethe и telc и что делать со старым сертификатом.
Стоимость экзамена B1: Goethe и telc
Цену в Goethe устанавливает институт, в telc — экзаменационный центр. За что именно ты платишь, какие скидки настоящие и почему сертификат онлайн — подделка.
Гражданство: подтверждение B1, исключения, срок
Какой сертификат принимают для гражданства, каким может быть его возраст, кто освобождён от B1 и что изменила реформа 2025 года. Коротко по пунктам.