Test gratuit
Français

Blog : l'allemand pour l'examen

B1 ou B2 pour infirmier ? La réponse pour les 16 Länder

13 novembre 2026 · 7 min · Lire

Tu as fait une formation d'infirmier à l'étranger et tu veux travailler en Allemagne. Partout, tu lis : « le B1 suffit » ou « selon le Land, B1 ou B2 ». C'est faux. Pour avoir le droit de porter le titre de Pflegefachfrau ou Pflegefachmann, chaque Land exige le B2. Ce qui change, c'est la preuve — et c'est exactement là que la plupart des dossiers échouent.

La réponse courte. Le B2 est obligatoire partout. Dans certains Länder, un certificat de B2 général suffit (Goethe, telc, ÖSD). Dans d'autres, on exige en plus un Fachsprachenprüfung Pflege B2 (examen de langue spécialisée en soins). Celui qui réussit cet examen n'a pas besoin d'un certificat B2 supplémentaire. Le B1 apparaît dans la procédure — mais jamais pour l'autorisation.

Pourquoi on lit partout « B1 ou B2 » et pourquoi c'est faux

La confusion a une raison : le B1 apparaît vraiment dans toute la procédure — mais à d'autres endroits.

Où le B1 ou le A2 s'appliquePour quoi
A2Visa pour le partenariat de reconnaissance (§ 16a AufenthG)
B1 (en règle générale)Visa pour l'Anpassungslehrgang ou la Kenntnisprüfung (§ 16d AufenthG)
B1Début d'une formation d'infirmier en Allemagne
B2Autorisation de porter le titre professionnel — c'est le but

Celui qui a le B1 peut donc venir et apprendre. Celui qui veut travailler a besoin du B2. Deux choses différentes.

Ce que dit la loi

La loi sur les professions de soins ne cite aucun niveau. Au § 2 Nr. 4 PflBG, il est seulement écrit que tu dois disposer « des connaissances de la langue allemande nécessaires à l'exercice de la profession ». Pas de B1, pas de B2, pas de certificat.

La précision du B2 vient d'une décision de la Gesundheitsministerkonferenz (conférence des ministres de la Santé) de 2019. Les Länder s'y sont mis d'accord sur le B2 pour toutes les professions de santé — sauf l'orthophonie, où c'est le C2 qui s'applique. C'est un accord entre Länder, pas une loi. C'est pourquoi il n'existe aucun règlement que tu peux citer si ton administration exige autre chose. Il n'y a que des notices et la pratique administrative.

Les 16 Länder : même niveau, preuve différente

LandCe que tu présentesParticularité
Bade-Wurtembergcertificat B2 d'un institut ALTE (Goethe, telc, ÖSD)la Fachsprachenprüfung n'y est pas encore proposée, les examens passés dans d'autres Länder sont reconnus
BavièreB2 général ou B2 Pflege ou Fachsprachenprüfungla liste la plus large, pas besoin d'un examen de langue spécialisée à part
Berlincertificat B2 généralFachsprachenprüfung facultative depuis 2024, pas obligatoire
Brandebourgselon le finder fédéral : Fachsprachenprüfungl'administration ne mentionne que « des connaissances suffisantes » — en pleine transition
BrêmeFachsprachenprüfung ou B2 certifié ALTEune ancienne notice et une liste de contrôle plus récente se contredisent
HambourgB2 certifié ALTE ou FachsprachenprüfungFachsprachenprüfung depuis 2023
Hesseliste fermée : telc B2, telc B2 Pflege, DTB B2, Goethe B2, TestDaF TDN 3, ÖSD B2, ECL B2« exclusivement les certificats suivants » — aucune exception
Mecklembourg-Poméranie-Occidentalecertificat B2, Fachsprachenprüfung auprès de la fédération des vhsla forme de preuve n'est pas claire officiellement
Basse-Saxeselon le finder fédéral : FachsprachenprüfungFachsprachenprüfung à partir de février 2026, avant, la Kenntnisprüfung servait de preuve
Rhénanie-du-Nord-WestphalieB2 Pflege ou Fachsprachenprüfungla formulation la plus stricte : « niveau B2 Pflege du CECR »
Rhénanie-Palatinatselon le finder fédéral : Fachsprachenprüfungvia telc, depuis 2024, auprès de la chambre des soins
Sarreselon le finder fédéral : Fachsprachenprüfung—
Saxeselon le finder fédéral : Fachsprachenprüfunglors de la demande, le certificat ne doit prétendument pas avoir plus de trois ans (non confirmé officiellement)
Saxe-AnhaltFachsprachenprüfung, B2 général à titre transitoire« Jusqu'à la mise en place d'autres centres d'examen … les certificats de cours de langue générale continuent d'être acceptés »
Schleswig-Holsteincertificat B2 ou Fachsprachenprüfungdepuis 2024
Thuringeselon le finder fédéral : Fachsprachenprüfung—

Important, pour être honnête : pour le Brandebourg, la Sarre, la Saxe, la Thuringe et le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, les sources se contredisent. Le finder de reconnaissance du fédéral dit « Fachsprachenprüfung », d'autres présentations disent « un B2 général suffit ». Nous ne pouvons pas trancher — demande à ton administration avant de payer 200 euros pour un examen dont tu n'as peut-être pas besoin.

Trois types de preuve — ne les confonds pas

  1. B2 de langue générale. Goethe-Zertifikat B2, telc Deutsch B2, ÖSD B2, TestDaF avec TDN 3. Évalue le quotidien : logement, travail, administrations, donner son avis.
  2. B2 à orientation professionnelle. Le Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB) du BAMF. Cela sonne comme spécifique aux soins, mais ça ne l'est pas — le BAMF écrit lui-même : « non pas la langue spécialisée d'une profession déterminée, mais un allemand général à orientation professionnelle ». Il est quand même reconnu en Bavière et en Hesse.
  3. Fachsprachenprüfung Pflege B2. Organisé par l'État, trois entretiens : 20 minutes d'entretien avec un patient, 20 minutes avec des professionnels du secteur, 20 minutes de rapport de soins. Et la phrase la plus importante : aucune connaissance spécialisée en soins n'est évaluée. Il s'agit uniquement de la langue dans les situations de soins.

Si tu as réussi la Fachsprachenprüfung, tu n'as pas besoin d'un certificat B2 supplémentaire. Exiger les deux à la fois est une erreur — et ça arrive quand même. Demande la base juridique.

Ce qui se passe si ton niveau ne suffit pas

Alors la demande n'est pas terminée, mais vient la deuxième étape : Kenntnisprüfung ou Anpassungslehrgang (§ 40 PflBG). Tu as le choix entre les deux. La Kenntnisprüfung est un examen sur tes connaissances professionnelles, l'Anpassungslehrgang est une période de travail accompagné avec une évaluation finale.

Un point que beaucoup oublient : la preuve linguistique est exigée en plus — même après avoir réussi la Kenntnisprüfung. La Hesse le précise explicitement. La langue et les connaissances professionnelles sont deux obstacles séparés.

Ce que cela signifie pour le choix de ton examen

  • Demande d'abord à ton administration. C'est elle qui décide quelle preuve compte. Un appel t'épargne un examen.
  • Vérifie si ton Land propose une Fachsprachenprüfung. Si non, un B2 général ou un examen passé dans un autre Land est accepté.
  • Choisis le certificat selon la liste de ton Land. En Hesse, une attestation de la Volkshochschule ne t'aide pas — la liste y est fermée.
  • Prévois du temps. Entre l'inscription et le rendez-vous, il y a souvent des semaines, entre l'examen et le certificat, quatre à huit semaines.

S'entraîner jusqu'à ce que ce soit solide

Le B2 n'est pas un objectif de quelques semaines. Si tu n'es pas sûr de toi en compréhension orale et à l'oral, seule une pratique dans de vraies conditions aide : des examens complets avec le temps, les points et un retour selon les critères. C'est possible dans l'examen blanc — pour le B2 avec toutes les parties.

Quel examen correspond à ton métier, tu le trouves dans Quel examen d'allemand me faut-il ? Comment vérifier avant l'inscription si tu es prêt, dans Prêt pour l'examen ? Quatre tests avant l'inscription. Et si tu échoues : Examen non réussi : ce qui s'applique maintenant.

Questions fréquentes

Le B1 suffit-il pour travailler comme soignant ?

Pour l'autorisation de te faire appeler soignant qualifié : non. Les 16 Länder exigent le B2. Le B1 suffit pour le visa vers l'Anpassungslehrgang et pour le début d'une formation — pas pour travailler comme professionnel reconnu.

Ai-je besoin de la Fachsprachenprüfung ou d'un certificat B2 ?

Cela dépend du Land. En Bavière, à Berlin, Hambourg, Brême et au Schleswig-Holstein, l'un des deux suffit. En Hesse, une liste fixe de certificats s'applique. Dans les Länder qui ont introduit la Fachsprachenprüfung, c'est elle qui sert de preuve. Demande à ton administration — c'est son information qui compte, pas celle d'une école de langue.

La Fachsprachenprüfung évalue-t-elle des connaissances en soins ?

Non. Explicitement non. Il s'agit de la langue dans les situations de soins : mener un entretien d'admission, parler avec des collègues, écrire un rapport. Les connaissances professionnelles, c'est la Kenntnisprüfung qui les évalue.

Quel âge peut avoir mon certificat ?

C'est le Land qui le fixe. Certaines administrations n'acceptent que des preuves qui, au moment de la demande, n'ont pas plus de trois ans. Renseigne-toi avant de compter sur un vieux certificat.

J'ai fait ma formation en Allemagne — ai-je quand même besoin du B2 ?

Si tu as terminé la formation en allemand, le diplôme compte en règle générale comme preuve. Mais l'administration peut exiger un examen s'il y a des doutes. Là aussi : demande avant.

Situation : novembre 2026. Base : § 2 Nr. 4 PflBG, décision de la Gesundheitsministerkonferenz des 5 et 6 juin 2019, notices des administrations compétentes des Länder et le finder de reconnaissance du fédéral. Les formes de preuve changent actuellement dans plusieurs Länder — c'est l'information de ton service de reconnaissance qui fait foi.

Commence maintenant

Le B2 est obligatoire dans chaque Land, le B1 ne suffit nulle part. Seule la preuve change : un B2 général ou l'examen de langue professionnelle.

Lancer un test B1

Langue de l'article: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français

À lire ensuite

Retour au blog