Blog : l'allemand pour l'examen
Examen raté : repasser chez Goethe, telc, DTZ
La réponse courte
Chez Goethe et telc, tu n'as pas besoin de tout refaire — mais les deux organismes appliquent des règles différentes. Pour le DTZ, pas de report partiel : l'examen entier doit toujours être repassé. Et le délai pendant lequel ta partie réussie reste valable est clairement limité chez telc, mais pas chez Goethe.
| Organisme | Ce que tu repasses | Délai | Combien de fois |
|---|---|---|---|
| Goethe B1–C2 | seulement le module que tu n'as pas réussi | aucun délai — ton certificat de module n'expire pas | autant de fois que tu veux |
| Goethe A1 et A2 | l'examen entier (en A2, des reprises partielles sont possibles) | aucun délai | autant de fois que tu veux |
| telc à partir de B1 | seulement la partie d'examen que tu n'as pas réussie (écrit ou oral) | jusqu'à la fin de l'année civile qui suit ton premier passage | autant de fois que tu veux |
| telc A1 et A2 | l'examen entier | — | autant de fois que tu veux |
| DTZ | toujours l'examen entier, à l'écrit et à l'oral | aucun délai, mais la reprise gratuite dans le cours est limitée | autant de fois que tu veux |
Goethe : un module, pas un examen complet
Les examens Goethe B1, B2, C1 et C2 sont modulaires. Autrement dit : Hören, Lesen, Schreiben et Sprechen sont quatre examens distincts, chacun avec son propre certificat. Si tu échoues en Hören et que tu réussis les trois autres, tu ne repasses que le Hören. Les trois certificats obtenus restent valables.
C'est ce que dit aussi le règlement d'examen de l'Institut Goethe, § 15 : les examens peuvent être repassés en entier autant de fois que nécessaire et, pour les examens modulaires, « des modules isolés peuvent également être repassés autant de fois que nécessaire ». Les certificats sont valables sans limite — il n'y a aucun délai pour rattraper le module manquant. Tu peux même passer les modules dans différents centres d'examen et combiner les certificats.
Deux exceptions souvent oubliées :
- A1 et A2 ne sont pas modulaires. Là, tu repasses l'examen entier. Pour le Goethe-Zertifikat A2, des reprises partielles sont aussi possibles, pour le A1 non.
- Une date d'examen n'est pas un droit. La reprise est possible autant de fois que tu veux, mais c'est le centre d'examen qui fixe les dates et les délais d'inscription. Celui qui échoue en mars et n'obtient une place qu'en automne n'a rien manqué — il a juste eu moins de chance avec le calendrier.
Et un point qui coûte de l'argent : celui qui ne se présente pas ou qui abandonne l'examen après le début a échoué — les frais sont perdus. Seul un certificat médical (Attest) amène le centre à décider autrement. Celui qui est pris en flagrant délit de triche ne peut se représenter qu'après trois mois au plus tôt.
telc : deux parties d'examen, un délai clair
telc fonctionne autrement. L'examen se compose de deux Teilprüfungen (parties d'examen) : écrit et oral. Il te faut 60 pour cent dans les deux. Un très bon résultat à l'écrit ne te sauve pas si l'oral est en dessous — et inversement.
L'avantage : à partir du B1, tu peux repasser séparément la partie non réussie. Si tu échoues à l'oral, tu ne repasses que l'oral. L'écrit reste acquis — mais seulement pour un temps limité. Le règlement d'examen telc dit : l'épreuve orale ou écrite peut être repassée ou rattrapée « jusqu'à l'expiration de l'année civile suivant le premier passage de l'examen ». Si tu passes en octobre 2026, tu as jusqu'au 31 décembre 2027. Ensuite, ton résultat écrit est perdu et tu recommences entièrement.
Important, car cela en surprend beaucoup : chaque résultat reste valable, même si tu repasses — c'est écrit au § 17 du règlement d'examen. Si tu repasses volontairement une partie réussie, seul le nouveau résultat compte ensuite, même s'il est moins bon. Celui qui a réussi de justesse ne devrait donc pas repasser cette partie « par précaution ».
Pour telc A1 et A2, il n'y a pas de report partiel. Là, l'examen complet est toujours repassé. Les sous-tests isolés — par exemple seulement la compréhension écrite — ne peuvent pas être repassés.
DTZ : un test, deux niveaux, aucun report
Le Deutsch-Test für Zuwanderer est un cas particulier, car il ne connaît pas de réussite au sens classique. Tu obtiens un résultat en A2 ou en B1. Pour le B1, selon les règles de g.a.s.t. : Sprechen au niveau B1 et en plus Hören/Lesen ou Schreiben au niveau B1. Si cela ne suffit que pour A2, tu reçois un certificat A2. Si tout est en dessous de A2, il n'y a pas de certificat, mais une fiche de résultats.
Pour la reprise, cela signifie : toujours l'examen entier, écrit et oral. Les résultats partiels d'une tentative précédente ne sont pas pris en compte — pas même un oral solide. Celui qui n'entraîne que l'oral ne gagne rien si le Hören et le Lesen restent en dessous.
Le nombre de reprises n'est pas limité. Le premier DTZ dans un cours d'intégration financé par le BAMF est gratuit. Les reprises coûtent en général de l'argent ; dans certaines conditions, une reprise gratuite est possible si tu suis auparavant un cours de perfectionnement (Aufbaukurs). Les détails sont réglés par ton organisme de formation avec le BAMF.
Combien de temps tu as vraiment
C'est la question la plus fréquente après un échec. La réponse ne dépend pas de la vitesse à laquelle tu peux apprendre, mais de la durée pendant laquelle ton résultat partiel est conservé.
| Situation | Ton résultat est valable | Ce que cela signifie concrètement |
|---|---|---|
| Goethe, module réussi | illimité | Tu peux passer le module manquant des années plus tard |
| telc, une partie d'examen réussie | jusqu'à la fin de l'année civile suivante | Pas de « un jour » tranquille — le changement d'année est la limite |
| DTZ, A2 atteint | le certificat A2 reste valable | Pour le B1, tu dois repasser l'examen entier |
| Tous les organismes : certificat en main | valable sans limite | Les administrations peuvent néanmoins exiger un certificat récent |
Le dernier point est important et souvent mal compris : le certificat lui-même n'expire pas chez Goethe et telc. Mais une administration, une université ou un employeur peut exiger une certaine actualité. Pour la reconnaissance d'une profession, c'est en général la date indiquée dans le règlement concerné qui compte, pas la date sur le certificat.
Ce que coûte la deuxième tentative
Les frais sont fixés par le centre d'examen, pas par l'organisme. Chez telc, une partie d'examen (reprise de l'écrit seul ou de l'oral seul) coûte nettement moins que le prix complet — souvent 50 à 70 pour cent. Chez Goethe, tu paies pour un module le prix du module, pas le prix de l'examen entier. Pour le DTZ, le premier examen dans le cours est payé, les reprises coûtent de l'argent selon le centre.
Avant de t'inscrire, vérifie deux choses : si ton centre propose réellement la reprise partielle (chez telc, il doit programmer l'examen pour cela) et quel délai s'applique à ton ancien résultat. Un appel au centre fait ici économiser plus d'argent que n'importe quel cours.
Cinq erreurs qui rendent la deuxième tentative chère
- Rater le délai. Chez telc, le changement d'année est la limite — celui qui remarque en décembre qu'il lui manque encore l'oral n'a souvent plus de date disponible.
- Repasser volontairement une partie réussie. Chez telc, seul le nouveau résultat compte alors, même s'il est moins bon.
- Tout réapprendre au lieu de cibler. Celui qui a échoué à l'oral a besoin de temps de parole, pas de révision de grammaire.
- Ne travailler que la partie faible et oublier la forte. Au DTZ, l'examen entier est repassé — la partie forte doit tenir à nouveau.
- S'entraîner sans vrai temps. La plupart ne perdent pas de points parce qu'ils ne savent pas, mais parce qu'ils sont trop lents. Un passage avec chronomètre le montre plus honnêtement que n'importe quel exercice sans temps.
Comment planifier la deuxième tentative
D'abord vérifier ce qui a manqué exactement. Chez Goethe et telc, le nombre de points figure sur le certificat ou sur la notification ; chez telc, il est en plus important de savoir dans quelle partie la limite a été franchie. Il en découle l'ordre : la partie la plus faible d'abord, mais en faisant tourner la partie forte une fois toutes les deux semaines. Pour la partie écrite, cela signifie : un passage complet avec chronomètre, pas des exercices par petits bouts.
Le temps dont tu as besoin dépend de l'écart avec la limite. Celui qui a 58 points sur 100 a besoin d'un autre plan que quelqu'un qui en a 40. C'est exactement à cela que servent les examens blancs : ils te montrent où tu en es par partie, et après deux semaines tu vois si l'entraînement fonctionne. Notre examen blanc a les mêmes parties et les mêmes durées que le vrai test, pour Goethe, telc et le DTZ.
Si tu ne sais pas encore de quel certificat tu as besoin, c'est dans l'autre article : Quel examen d'allemand me faut-il ? Là, il s'agit des professions et de la reconnaissance, pas de la reprise.
Sources et règles officielles
Tout ce qui précède figure dans les règlements d'examen. Si ton centre dit autre chose, c'est le règlement de l'organisme qui s'applique — et en cas de doute, ce qui figure sur ta confirmation d'inscription.
- Institut Goethe : règlement d'examen 2025 (PDF) — § 15 reprise, § 3.3 délais, § 11.11 exclusion
- Institut Goethe : dispositions d'exécution B1 (PDF) — passer les modules séparément et les repasser autant de fois que nécessaire (§ 7)
- telc : règlement d'examen (PDF) — parties d'examen, délai jusqu'à l'année civile suivante, § 17
- BAMF : examen final du cours d'intégration — DTZ, A2/B1, certificat et fiche de résultats
- g.a.s.t. : le DTZ en un coup d'œil — règle du B1 et reprise de l'examen entier
- anerkennung-in-deutschland.de — quel certificat ton service de reconnaissance accepte
Questions fréquentes
Dois-je repasser tous les modules chez Goethe ?
Non. À partir de B1, les examens sont modulaires : tu ne repasses que le module que tu n’as pas réussi, et autant de fois que tu veux. Les certificats obtenus restent valables, il n’y a pas de délai. En A1 et A2, tu repasses l’examen complet.
Combien de temps ma partie réussie est-elle valable chez telc ?
Jusqu’à la fin de l’année civile qui suit ton premier examen. Si tu passes l’examen en octobre 2026, tu as jusqu’au 31 décembre 2027. Beaucoup de centres d’examen écrivent « 12 mois » — ce n’est pas ce que dit le règlement d’examen. Ensuite, ton résultat partiel est perdu.
Puis-je ne repasser que l’oral chez telc ?
Oui, à partir de B1. Si tu as réussi l’écrit et échoué à l’oral, tu ne t’inscris qu’à la partie orale. Les sous-parties isolées — par exemple seulement la lecture — ne peuvent pas être repassées.
Mon résultat réussi s’améliore-t-il si je repasse volontairement ?
Attention : chez telc, seul le nouveau résultat compte ensuite, même s’il est moins bon. Celui qui a réussi de justesse ne devrait pas refaire cette partie « pour être sûr ».
Dois-je repasser le DTZ en entier ?
Oui, toujours à l’écrit et à l’oral. Les résultats partiels d’une tentative précédente ne sont pas pris en compte — même un oral solide. Pour le B1, il te faut l’oral au niveau B1 et en plus l’écoute/lecture ou l’écrit au niveau B1.
Combien de fois puis-je repasser ?
Chez Goethe, telc et au DTZ, autant de fois que tu veux. Au DTZ, le premier examen du cours d’intégration est gratuit ; les reprises coûtent en général de l’argent ; dans certaines conditions, une reprise gratuite est possible.
Mon certificat expire-t-il ?
Chez Goethe et telc, non — les certificats sont valables sans limite. Mais les administrations, universités ou employeurs peuvent exiger un certificat récent ; vérifie-le dans la réglementation concernée.
Situation : novembre 2026. Les règlements d'examen changent ; la version qui s'applique à ton inscription se trouve sur le site de l'organisme. Les indications ici sont une orientation, pas un conseil juridique.
Commence maintenant
Un seul module, une seule partie ou tout refaire ? Les règles de Goethe, telc et DTZ, avec délais et frais.
Lancer un test B1Langue de l'article: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
À lire ensuite
Naturalisation : justificatif B1, exceptions, validité
Quel certificat est accepté pour la nationalité, quel âge il peut avoir, qui est dispensé du B1 et ce que la réforme de 2025 a changé.
Carte bleue UE : quand l'allemand est exigé
Pour la carte bleue, l'allemand n'est pas demandé. Pour la résidence permanente, si : 21 mois avec B1 ou 27 avec A1, et ce que demande la Chancenkarte.
Éducatrice de jeunes enfants : quel allemand exiger
Éducatrice de jeunes enfants : la reconnaissance exige le B2, pas le B1. Ce que la procédure demande et pourquoi le certificat peut souvent venir plus tard.