Блог: німецька для іспиту
Іспит не складено: перескладання Goethe, telc, DTZ
Коротка відповідь
У Goethe і telc вам не треба складати все заново — але ці два провайдери регулюють це по-різному. У DTZ немає зарахування частин: там завжди повторюють весь іспит. А строк, протягом якого складена частина ще чинна, у telc чітко обмежений, у Goethe — ні.
| Провайдер | Що ви повторюєте | Строк | Скільки разів |
|---|---|---|---|
| Goethe B1–C2 | лише той модуль, який ви не склали | без строку — ваш сертифікат за модуль не втрачає чинності | скільки завгодно разів |
| Goethe A1 і A2 | весь іспит (на A2 можливе повторення частин) | без строку | скільки завгодно разів |
| telc від B1 | лише той частковий іспит, який ви не склали (письмово або усно) | до кінця календарного року, що настає після вашого першого іспиту | скільки завгодно разів |
| telc A1 і A2 | весь іспит | — | скільки завгодно разів |
| DTZ | завжди весь іспит, письмово й усно | без строку, але безкоштовне повторення в курсі обмежене | скільки завгодно разів |
Goethe: один модуль, а не весь іспит
Іспити Goethe B1, B2, C1 і C2 — модульні. Це означає: Hören (аудіювання), Lesen (читання), Schreiben (письмо) і Sprechen (говоріння) — це чотири окремі іспити з окремим сертифікатом. Якщо ви не склали Hören, а три інші склали, ви повторюєте лише Hören. Три складені сертифікати залишаються там, де є.
Так записано і в Prüfungsordnung Goethe-Institut, § 15: іспити можна складати загалом скільки завгодно разів, а в модульних іспитах додатково «також окремі модулі — скільки завгодно разів». Сертифікати дійсні без обмеження строку — немає строку, протягом якого ви маєте наздогнати пропущений модуль. Модулі можна навіть складати в різних центрах і комбінувати сертифікати.
Два винятки, які часто пропускають:
- A1 і A2 не модульні. Там ви повторюєте весь іспит. На Goethe-Zertifikat A2 можливе й повторення частин, на A1 — ні.
- Термін — це не право. Повторення можливе скільки завгодно разів, але терміни й дедлайни реєстрації визначає центр. Хто провалив у березні й отримує місце лише восени, нічого не проґавив — просто не пощастило з календарем.
І один пункт, який коштує грошей: хто не з'явився або перервав іспит після початку, той не склав — плата не повертається. Лише з медичною довідкою центр вирішує інакше. Кого викрили в обмані, може складати знову не раніше ніж через три місяці.
telc: два часткові іспити, чіткий строк
telc думає інакше. Іспит складається з двох часткових іспитів (Teilprüfung): письмового й усного. Вам потрібно в обох 60 відсотків. Дуже добрий результат за письмо не врятує вас, якщо говоріння нижче — і навпаки.
Перевага: від B1 ви можете повторювати не складений частковий іспит окремо. Якщо ви провалили усну частину, ви складаєте лише усну ще раз. Письмова залишається чинною — але лише обмежений час. Prüfungsordnung telc каже: усний або письмовий іспит можна повторити чи наздогнати «до завершення календарного року, що настає після першого складання іспиту». Якщо ви складаєте в жовтні 2026, у вас час до 31 грудня 2027. Після цього ваш письмовий результат зникає, і ви починаєте повністю заново.
Важливо, бо це багатьох дивує: кожен результат залишається чинним, навіть якщо ви повторюєте — так сказано в § 17 Prüfungsordnung. Якщо ви добровільно складаєте складену частину ще раз, то далі зараховується виключно новий результат, навіть якщо він гірший. Хто склав на межі, не має повторювати цю частину «про всяк випадок».
У telc A1 і A2 немає зарахування частин. Там завжди повторюють повний іспит. Окремі субтести — наприклад, лише розуміння прочитаного — повторити неможливо.
DTZ: один тест, два рівні, без зарахування
Deutsch-Test für Zuwanderer — особливий випадок, бо він не знає складання в класичному сенсі. Ви отримуєте результат на A2 або B1. Для B1 діє за правилами g.a.s.t.: Sprechen на B1 і додатково Hören/Lesen або Schreiben на B1. Якщо вистачає лише на A2, ви отримуєте сертифікат A2. Якщо все нижче A2, сертифіката немає, а є результатний бланк (Ergebnisbogen).
Для повторення це означає: завжди весь іспит, письмово й усно. Часткові результати з попередньої спроби не зараховуються — навіть сильне говоріння. Хто тренує лише говоріння, нічого не виграє, якщо аудіювання й читання залишаються нижче.
Скільки разів можна повторювати, не обмежено. Перший іспит DTZ у курсі інтеграції, який фінансує BAMF, безкоштовний. Повторення зазвичай коштують грошей; за певних умов безкоштовне повторення можливе, якщо ви перед цим відвідали курс підвищення (Aufbaukurs). Деталі ваш надавач курсу узгоджує з BAMF.
Скільки часу у вас насправді є
Це питання після невдачі ставлять найчастіше. Відповідь залежить не від того, як швидко ви можете вчитися, а від того, як довго зберігається ваш частковий результат.
| Ситуація | Ваш результат чинний | Що це означає на практиці |
|---|---|---|
| Goethe, модуль складено | без обмеження | Ви можете скласти пропущений модуль через роки |
| telc, один частковий іспит складено | до кінця наступного календарного року | Не спокійно «колись» — межа це зміна року |
| DTZ, досягнуто A2 | сертифікат A2 залишається чинним | Для B1 вам треба складати весь іспит заново |
| Усі провайдери: сертифікат у руках | дійсний без обмеження строку | Органи влади однак можуть вимагати актуальний сертифікат |
Останній пункт важливий, і його часто розуміють неправильно: сам сертифікат у Goethe і telc не втрачає чинності. Але орган влади, університет чи роботодавець можуть вимагати певної актуальності. Для визнання професії зазвичай важлива дата, зазначена у відповідному положенні, а не дата на сертифікаті.
Скільки коштує друга спроба
Плату визначає центр, а не провайдер. У telc частковий іспит (повторення лише письмової або лише усної частини) значно дешевший за повну ціну — часто 50 до 70 відсотків. У Goethe ви платите за модуль ціну модуля, а не ціну всього іспиту. У DTZ перший іспит у курсі оплачений, повторення коштують грошей залежно від центру.
Перед реєстрацією перевірте дві речі: чи ваш центр узагалі пропонує повторення частини (у telc він має для цього призначити іспит) і який строк діє для вашого старого результату. Один дзвінок до центру заощадить тут більше грошей, ніж будь-який курс.
П'ять помилок, які роблять другу спробу дорогою
- Пропустити строк. У telc межа — зміна року: хто в грудні розуміє, що йому ще потрібна усна частина, часто вже не має терміну.
- Добровільно повторювати складену частину. У telc тоді зараховується лише новий результат, навіть якщо він гірший.
- Вчити все заново замість цілеспрямовано. Хто провалив усну частину, потребує часу на говоріння, а не повторення граматики.
- Тренувати лише слабку частину й забути сильну. У DTZ повторюють весь іспит — сильна частина має знову витримати.
- Тренуватися без реального часу. Більшість втрачає бали не тому, що не вміє, а тому що занадто повільна. Прохід із годинником покаже це чесніше за будь-яку вправу без часу.
Як планувати другий захід
Спочатку перевірте, чого саме забракло. У Goethe і telc кількість балів стоїть у сертифікаті або повідомленні; у telc додатково важливо, у якій частині перетягнуто межу. Звідси випливає порядок: найслабша частина першою, але сильну частину раз на два тижні давати проходити разом. Для письмової частини це означає: один повний прохід із часом, а не завдання шматками.
Скільки часу вам потрібно, залежить від відстані до межі. Хто має 58 із 100 балів, потребує іншого плану, ніж той, хто має 40. Саме для цього є пробні іспити: вони показують вам по кожній частині, де ви стоїте, і через два тижні ви бачите, чи вправи діють. Наш пробний іспит має ті самі частини й той самий час, що й справжній тест, для Goethe, telc і DTZ.
Якщо ви ще не знаєте, який сертифікат вам узагалі потрібен, це в іншій статті: Який іспит з німецької мені потрібен? Там ідеться про професії та визнання, не про повторення.
Джерела та офіційні правила
Усе вище написано в Prüfungsordnungen. Якщо ваш центр каже інакше, діє порядок провайдера — а в разі сумніву те, що стоїть у вашому підтвердженні реєстрації.
- Goethe-Institut: Prüfungsordnung 2025 (PDF) — § 15 повторення, § 3.3 строки, § 11.11 виключення
- Goethe-Institut: Durchführungsbestimmungen B1 (PDF) — модулі складати окремо й повторювати скільки завгодно разів (§ 7)
- telc: Prüfungsordnung (PDF) — часткові іспити, строк до наступного календарного року, § 17
- BAMF: підсумковий іспит у курсі інтеграції — DTZ, A2/B1, сертифікат і результатний бланк
- g.a.s.t.: DTZ коротко — правило B1 і повторення всього іспиту
- anerkennung-in-deutschland.de — який сертифікат приймає ваша установа з визнання
Часті питання
Чи треба в Goethe повторювати всі модулі?
Ні. Починаючи з B1 іспити модульні — ти повторюєш лише той модуль, який не склав, і робити це можна скільки завгодно разів. Складені сертифікати залишаються дійсними, жодних строків немає. На A1 і A2 ти повторюєш весь іспит.
Скільки діє складена частина в telc?
До кінця календарного року, що настає після твого першого іспиту. Якщо складаєш у жовтні 2026, маєш час до 31 грудня 2027. Багато екзаменаційних центрів пишуть «12 місяців» — це не те, що каже порядок проведення іспитів. Після цього твій частковий результат зникає.
Чи можу в telc повторити лише усну частину?
Так, починаючи з B1. Якщо письмову ти склав, а усну не склав, реєструєшся лише на усну частину. Окремі підчастини — наприклад лише читання — повторити не можна.
Чи покращиться складений результат, якщо я повторю добровільно?
Обережно: у telc після цього зараховується лише новий результат, навіть якщо він гірший. Хто склав на межі, не повинен робити цю частину ще раз «про всяк випадок».
Чи треба повторювати DTZ повністю?
Так, завжди письмово і усно. Часткові результати з попередньої спроби не зараховуються — навіть сильне говоріння. Для B1 потрібне говоріння на B1 і додатково аудіювання/читання або письмо на B1.
Скільки разів можна повторювати?
У Goethe, telc і DTZ — скільки завгодно разів. У DTZ перший іспит на курсі інтеграції безкоштовний, повтори зазвичай коштують грошей; за певних умов безкоштовний повтор можливий.
Чи втрачає чинність мій сертифікат?
У Goethe і telc — ні, сертифікати дійсні безстроково. Але установи, університети чи роботодавці можуть вимагати актуальний сертифікат; перевір це у відповідному положенні.
Стан: листопад 2026. Prüfungsordnungen змінюються; редакцію, яка діє для вашої реєстрації, ви знайдете на сторінці провайдера. Дані тут — орієнтир, не юридична консультація.
Почніть зараз
Лише один модуль, одна частина чи все заново? Правила Goethe, telc і DTZ — зі строками та вартістю.
Почати тест B1Мова статті: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читати далі
Громадянство: підтвердження B1, винятки, строк дії
Який сертифікат приймають для громадянства, яким може бути його вік, хто звільнений від B1 і що змінила реформа 2025 року. Коротко про кожен пункт.
Блакитна карта: коли німецька обов'язкова
Для Блакитної карти німецька не потрібна. Для постійного проживання потрібна: 21 місяць з B1 або 27 з A1, і що вимагає Chancenkarte.
Вихователь: для визнання потрібна німецька B2, не B1
Для визнання диплома вихователя зазвичай вимагають B2, а не B1. Що входить у процедуру і чому сертифікат часто можна подати пізніше.