وبلاگ: آلمانی برای آزمون — نوشتن و گفتار
در آزمون قبول نشدم؟ تکرار در Goethe، telc، DTZ
پاسخ کوتاه
در Goethe و telc لازم نیست همهچیز را از نو انجام دهی — اما این دو مؤسسه قاعده را متفاوت تنظیم میکنند. در DTZ هیچ احتساب بخشی وجود ندارد: آنجا همیشه تمام آزمون تکرار میشود. و مهلتی که بخش قبولشدهات در آن معتبر است، در telc روشن و محدود است، در Goethe نه.
| مؤسسه | چه چیزی را تکرار میکنی | مهلت | چند بار |
|---|---|---|---|
| Goethe B1–C2 | فقط ماژولی را که قبول نشدهای | هیچ مهلتی نیست — کارنامه ماژول تو منقضی نمیشود | هر چند بار که بخواهی |
| Goethe A1 و A2 | تمام آزمون (در A2 تکرار بخشها ممکن است) | هیچ مهلتی نیست | هر چند بار که بخواهی |
| telc از B1 به بالا | فقط Teilprüfung را که قبول نشدهای (کتبی یا شفاهی) | تا پایان سال تقویمی که پس از اولین آزمونت میآید | هر چند بار که بخواهی |
| telc A1 و A2 | تمام آزمون | — | هر چند بار که بخواهی |
| DTZ | همیشه تمام آزمون، کتبی و شفاهی | هیچ مهلتی نیست، اما تکرار رایگان در دوره محدود است | هر چند بار که بخواهی |
Goethe: یک ماژول، نه یک آزمون کامل
آزمونهای Goethe در سطوح B1، B2، C1 و C2 ماژولی هستند. یعنی: شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن چهار آزمون جداگانه با کارنامه جداگانهاند. اگر در شنیدن قبول نشوی و سه بخش دیگر را قبول شوی، فقط شنیدن را تکرار میکنی. آن سه کارنامه قبولشده سر جای خودشان میمانند.
این در آییننامه آزمون مؤسسه Goethe، § 15 هم آمده است: آزمونها را میتوان بهصورت کامل هر چند بار که بخواهی تکرار کرد، و در آزمونهای ماژولی علاوه بر آن «ماژولهای جداگانه را هم هر چند بار». کارنامهها اعتبار نامحدود دارند — هیچ مهلتی نیست که در آن باید ماژول جامانده را جبران کنی. حتی میتوانی ماژولها را در مراکز آزمون مختلف بدهی و کارنامهها را ترکیب کنی.
دو استثنا که اغلب نادیده گرفته میشوند:
- A1 و A2 ماژولی نیستند. آنجا تمام آزمون را تکرار میکنی. در Goethe-Zertifikat A2 تکرار بخشها هم ممکن است، در A1 نه.
- یک نوبت، یک حق نیست. تکرار هر چند بار ممکن است، اما مرکز آزمون تاریخها و مهلتهای ثبتنام را تعیین میکند. کسی که در مارس قبول نمیشود و تا پاییز دوباره جای خالی پیدا نمیکند، چیزی را از دست نداده — فقط با تقویم بدشانسی آورده است.
و نکتهای که هزینه دارد: کسی که سر جلسه حاضر نشود یا آزمون را بعد از شروع قطع کند، قبول نشده — هزینه از دست رفته است. فقط با گواهی پزشکی مرکز جور دیگری تصمیم میگیرد. کسی که در تقلب گرفته شود، زودتر از سه ماه بعد نمیتواند دوباره شرکت کند.
telc: دو Teilprüfung، یک مهلت روشن
telc جور دیگری فکر میکند. آزمون از دو Teilprüfung تشکیل شده است: کتبی و شفاهی. در هر دو به 60 درصد نیاز داری. یک نتیجه کتبی خیلی خوب نجاتت نمیدهد، اگر صحبت کردن زیر آن باشد — و برعکس.
مزیت: از B1 به بالا میتوانی Teilprüfung قبولنشده را جداگانه تکرار کنی. اگر در بخش شفاهی قبول نشوی، فقط شفاهی را یک بار دیگر میدهی. کتبی برایت حفظ میشود — اما فقط مدت محدودی. آییننامه آزمون telc میگوید: آزمون شفاهی یا کتبی را میتوان «تا پایان سال تقویمی که پس از اولین برگزاری آزمون میآید» تکرار یا جبران کرد. اگر در اکتبر 2026 امتحان بدهی، تا 31 دسامبر 2027 وقت داری. بعد از آن نتیجه کتبیات از بین میرود، و کاملاً از نو شروع میکنی.
مهم است، چون بسیاری را غافلگیر میکند: هر نتیجهای معتبر میماند، حتی وقتی تکرار میکنی — این در § 17 آییننامه آزمون آمده است. اگر بخشی را که قبول شدهای داوطلبانه یک بار دیگر بدهی، بعد از آن فقط نتیجه جدید بهحساب میآید، حتی اگر بدتر باشد. پس کسی که با اختلاف کم قبول شده، نباید آن بخش را «برای اطمینان» تکرار کند.
در telc A1 و A2 احتساب بخشی وجود ندارد. آنجا همیشه آزمون کامل تکرار میشود. زیرآزمونهای جداگانه — مثلاً فقط درک خواندن — قابل تکرار نیستند.
DTZ: یک آزمون، دو سطح، بدون احتساب
Deutsch-Test für Zuwanderer یک حالت خاص است، چون «قبولی» به معنای کلاسیک را نمیشناسد. نتیجهای در سطح A2 یا B1 میگیری. برای B1 طبق قواعد g.a.s.t. لازم است: صحبت کردن در B1 و علاوه بر آن شنیدن/خواندن یا نوشتن در B1. اگر فقط برای A2 کافی باشد، گواهی A2 میگیری. اگر همهچیز زیر A2 باشد، گواهی نمیگیری، بلکه یک برگه نتیجه میگیری.
برای تکرار یعنی: همیشه تمام آزمون، کتبی و شفاهی. نتیجههای بخشی از یک تلاش قبلی احتساب نمیشوند — حتی یک بخش شفاهی قوی. کسی که فقط صحبت کردن را تمرین میکند، چیزی به دست نمیآورد، اگر شنیدن و خواندن زیر آن بمانند.
تعداد تکرار محدود نیست. اولین آزمون DTZ در Integrationskurs که BAMF از آن حمایت میکند رایگان است. تکرارها معمولاً هزینه دارند؛ تحت شرایط مشخصی تکرار رایگان ممکن است، اگر پیش از آن در یک Aufbaukurs شرکت کنی. جزئیات را مؤسسه آموزشیات با BAMF تنظیم میکند.
واقعاً چقدر وقت داری
این پرسشی است که بعد از قبول نشدن بیشتر از همه پرسیده میشود. پاسخ به این بستگی ندارد که چقدر سریع میتوانی یاد بگیری، بلکه به این بستگی دارد که نتیجه بخشیات چقدر ذخیره میماند.
| وضعیت | نتیجهات معتبر است | در عمل یعنی چه |
|---|---|---|
| Goethe، ماژول قبولشده | بدون محدودیت | میتوانی سالها بعد ماژول جامانده را بدهی |
| telc، یک Teilprüfung قبولشده | تا پایان سال تقویمی بعد | نه با خیال راحت «یک وقتی» — تغییر سال مرز است |
| DTZ، رسیدن به A2 | گواهی A2 معتبر میماند | برای B1 باید تمام آزمون را از نو بدهی |
| همه مؤسسهها: گواهی در دست | بدون محدودیت اعتبار | ادارهها با این حال میتوانند گواهی تازه بخواهند |
نکته آخر مهم است و اغلب اشتباه فهمیده میشود: خود گواهی در Goethe و telc منقضی نمیشود. اما یک اداره، دانشگاه یا کارفرما میتواند تازگی مشخصی بخواهد. برای شناخت مدرک (Anerkennung) یک حرفه معمولاً تاریخی مهم است که در آییننامه مربوطه آمده، نه تاریخ روی گواهی.
تلاش دوم چقدر هزینه دارد
هزینهها را مرکز آزمون تعیین میکند، نه مؤسسه. در telc هزینه یک Teilprüfung (تکرار فقط کتبی یا فقط شفاهی) بهروشنی زیر قیمت کامل است — اغلب 50 تا 70 درصد. در Goethe برای یک ماژول قیمت ماژول را میپردازی، نه قیمت تمام آزمون. در DTZ اولین آزمون در دوره پرداخت شده است، تکرارها بسته به مرکز هزینه دارند.
قبل از ثبتنام دو چیز را بررسی کن: اینکه مرکزت تکرار بخش را اصلاً ارائه میدهد یا نه (در telc برای این کار باید آزمون را برایت ترتیب دهد) و اینکه چه مهلتی برای نتیجه قبلیات معتبر است. یک تماس تلفنی با مرکز اینجا بیشتر از هر دورهای پول صرفهجویی میکند.
پنج اشتباهی که تلاش دوم را گران میکند
- از دست دادن مهلت. در telc تغییر سال مرز است — کسی که در دسامبر متوجه شود به بخش شفاهی هنوز نیاز دارد، اغلب دیگر نوبتی پیدا نمیکند.
- تکرار داوطلبانه بخشی که قبول شدهای. در telc بعد از آن فقط نتیجه جدید بهحساب میآید، حتی اگر بدتر باشد.
- همهچیز را از نو یاد گرفتن به جای هدفمند. کسی که در بخش شفاهی قبول نشده، وقت صحبت کردن لازم دارد، نه تکرار گرامر.
- فقط بخش ضعیف را تمرین کردن و بخش قوی را فراموش کردن. در DTZ تمام آزمون تکرار میشود — بخش قوی باید دوباره دوام بیاورد.
- تمرین بدون زمان واقعی. بیشتر مردم امتیاز از دست نمیدهند چون نمیتوانند، بلکه چون خیلی کند هستند. یک دور با ساعت این را صادقانهتر از هر تمرین بدون زمان نشان میدهد.
چطور تلاش دوم را برنامهریزی کنی
اول بررسی کن دقیقاً چه چیزی کم بوده. در Goethe و telc امتیاز روی کارنامه یا اطلاعیه نوشته شده است؛ در telc علاوه بر آن مهم است که در کدام بخش مرز شکسته شده. از این ترتیب بیرون میآید: ضعیفترین بخش اول، اما بخش قوی را هر دو هفته یک بار همراه بگذار. برای بخش کتبی یعنی: یک دور کامل با زمان، نه تمرینهای تکهتکه.
چقدر وقت لازم داری، به فاصله تا مرز بستگی دارد. کسی که 58 از 100 امتیاز دارد، برنامه دیگری لازم دارد از کسی با 40. دقیقاً برای همین آزمونهای آزمایشی وجود دارند: به تو نشان میدهند در هر بخش کجایی، و بعد از دو هفته میبینی تمرین اثر دارد یا نه. آزمون آزمایشی ما همان بخشها و زمانهای آزمون واقعی را دارد، برای Goethe، telc و DTZ.
اگر هنوز نمیدانی اصلاً کدام گواهی را لازم داری، آن در مقاله دیگر آمده است: کدام آزمون آلمانی را لازم دارم؟ آنجا درباره حرفهها و شناخت مدرک است، نه تکرار.
منابع و مقررات رسمی
همه موارد بالا در آییننامههای آزمون آمده است. اگر مرکزت چیز دیگری بگوید، آییننامه مؤسسه معتبر است — و در تردید، آنچه در تأییدیه ثبتنامت نوشته شده است.
- مؤسسه Goethe: آییننامه آزمون 2025 (PDF) — § 15 تکرار، § 3.3 مهلتها، § 11.11 محرومیت
- مؤسسه Goethe: مقررات اجرایی B1 (PDF) — دادن ماژولها بهصورت جداگانه و تکرار هر چند بار (§ 7)
- telc: آییننامه آزمون (PDF) — بخشهای Teilprüfung، مهلت تا سال تقویمی بعد، § 17
- BAMF: آزمون پایانی در Integrationskurs — DTZ، A2/B1، گواهی و برگه نتیجه
- g.a.s.t.: DTZ در یک نگاه — قاعده B1 و تکرار تمام آزمون
- anerkennung-in-deutschland.de — کدام گواهی را مرجع شناخت مدرکت میپذیرد
پرسشهای پرتکرار
آیا در Goethe باید همهٔ ماژولها را تکرار کنم؟
نه. از B1 به بعد آزمونها ماژولی هستند — فقط ماژولی را تکرار میکنی که قبول نشدی، و هر چند بار که بخواهی. گواهیهای قبولشده معتبر میمانند، هیچ مهلتی هم نیست. در A1 و A2 کل آزمون را تکرار میکنی.
نمرهٔ قبولیام در telc تا کِی اعتبار دارد؟
تا پایان سال تقویمی که بعد از اولین آزمونت میآید. اگر در اکتبر 2026 امتحان بدهی، تا 31 دسامبر 2027 وقت داری. بسیاری از مراکز آزمون «12 ماه» مینویسند — این چیزی نیست که آییننامهٔ آزمون میگوید. بعد از آن نتیجهٔ جزئیات از بین میرود.
آیا در telc میتوانم فقط بخش شفاهی را تکرار کنم؟
بله، از B1 به بعد. اگر کتبی را قبول شده باشی و شفاهی را نه، فقط برای بخش شفاهی ثبتنام میکنی. زیربخشهای تکتک — مثلاً فقط خواندن — قابل تکرار نیستند.
اگر داوطلبانه تکرار کنم، نتیجهٔ قبولیام بهتر میشود؟
مراقب باش: در telc بعد از آن فقط نتیجهٔ جدید حساب میشود، حتی اگر بدتر باشد. کسی که با اختلاف کم قبول شده نباید این بخش را «برای اطمینان» دوباره بدهد.
آیا باید DTZ را کامل تکرار کنم؟
بله، همیشه کتبی و شفاهی. نتایج جزئی از تلاش قبلی حساب نمیشود — حتی صحبت کردنِ قوی. برای B1 به صحبت کردن در سطح B1 و علاوه بر آن شنیدن/خواندن یا نوشتن در سطح B1 نیاز داری.
چند بار میتوانم تکرار کنم؟
در Goethe، telc و DTZ هر چند بار که بخواهی. در DTZ اولین آزمون در دورهٔ ادغام رایگان است، تکرارها معمولاً هزینه دارند؛ در شرایطی تکرار رایگان ممکن است.
آیا گواهیام باطل میشود؟
در Goethe و telc نه — گواهیها بدون محدودیت زمانی معتبرند. اما ادارهها، دانشگاهها یا کارفرمایان میتوانند گواهی تازه بخواهند؛ این را در آییننامهٔ مربوطه بررسی کن.
وضعیت: نوامبر 2026. آییننامههای آزمون تغییر میکنند؛ نسخهای که برای ثبتنام تو معتبر است را در صفحه مؤسسه پیدا میکنی. اطلاعات اینجا یک راهنمای کلی است، نه مشاوره حقوقی.
همین حالا شروع کنید
فقط یک ماژول، یک بخش یا همه چیز دوباره؟ قواعد Goethe، telc و DTZ همراه با مهلتها و هزینهها.
شروع آزمون آزمایشی B1زبان مقاله: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
بیشتر بخوانید
تابعیت: مدرک B1، استثناها، اعتبار
کدام مدرک برای تابعیت پذیرفته میشود، حداکثر چند سال میتواند قدیمی باشد، چه کسانی از B1 معافاند و اصلاح ۲۰۲۵ چه چیزی را تغییر داد.
کارت آبی: چه زمانی آلمانی الزامی است؟
برای کارت آبی به آلمانی نیاز ندارید. برای اقامت دائم نیاز دارید: ۲۱ ماه با B1 یا ۲۷ ماه با A1، و اینکه Chancenkarte چه سطحی میخواهد.
مربی کودک: برای تأیید مدرک B2 لازم است، نه B1
برای تأیید مدرک مربی کودک در آلمان معمولاً سطح B2 خواسته میشود، نه B1. چه چیزهایی در این روند لازم است و چرا اغلب میتوان گواهی را بعداً ارائه کرد.