B1 · Schreiben
نوشتن B1 (Schreiben): سه بخش، نمره و عبارتها
در Goethe B1 بخش نوشتن ۶۰ دقیقه است و سه وظیفه دارد: در کل ۱۰۰ نمره و برای قبولی ۶۰ نمره لازم است. در telc B1 یک وظیفه است — ۳۰ دقیقه، ۴۵ نمره، و نمره قبولی ۱۸۰ از ۳۰۰.
بخشها: چه، چقدر وقت، چند نمره
| بخش | زمان | وظیفه | نمره |
|---|---|---|---|
| Teil 1 | ۲۰ دقیقه | ایمیل غیررسمی، حدود ۸۰ کلمه، ۳ نکته محتوایی | 40 |
| Teil 2 | ۲۵ دقیقه | متن بحث / نظر، حدود ۸۰ کلمه | 40 |
| Teil 3 | ۱۵ دقیقه | ایمیل رسمی، حدود ۴۰ کلمه | 20 |
جمع: ۶۰ دقیقه · ۳ وظیفه · ۱۰۰ نمره · نمره قبولی ۶۰. منبع: مقررات اجرای آزمون که مجموعههای ما بر آن ساخته شدهاند.
نمره از کجا میآید
در بخشهای ۱ و ۲ چهار معیار هر یک ۱۰ نمره وجود دارد: آیا وظیفه انجام شده، متن منسجم است، واژگان کافی است، ساختارها درستاند. بخش ۳ بهصورت یک بلوک ۲۰ نمرهای ارزیابی میشود. متن بلندتر نمره بیشتری نمیدهد — پرداختن به هر سه نکته نمره میدهد.
- محتوا: هر سه نکته آمده؟
- ساختار: سلام، شروع، پایان
- واژگان: مناسب موقعیت روزمره
- ساختارها: زمانها و حروف ربط درست
عبارتهایی که کار میکنند
سلام (غیررسمی)
- Liebe Anna,
- Hallo Herr Weber,
- Liebe Frau Kaya,
سلام (رسمی)
- Sehr geehrte Frau Müller,
- Sehr geehrter Herr Yılmaz,
چرا مینویسم
- ich schreibe dir, weil …
- es geht um …
- ich wollte mich bei dir melden, weil …
پیشنهاد / درخواست
- Wie wäre es, wenn wir …?
- Könntest du bitte …?
- Ich würde vorschlagen, dass …
شکایت (رسمی)
- Ich möchte mich über … beschweren.
- Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass …
پایان
- Melde dich bitte bis Freitag.
- Ich freue mich auf deine Antwort.
- Mit freundlichen Grüßen
کجا نمره از دست میرود
- رعایت نکردن تعداد کلمات: حدود ۸۰ کلمه در بخشهای ۱ و ۲ و حدود ۴۰ در بخش ۳. متن آشکارا کوتاهتر نمره از دست میدهد.
- جا انداختن یکی از سه نکته — رایجترین اشتباه. هر نکته دستکم یک جمله میخواهد.
- قاطی کردن لحن: «Sehr geehrte» در متن غیررسمی جا ندارد و «Hallo» در متن رسمی.
- استفاده همزمان از du و Sie در یک متن.
- خروج از موضوع: بهمحض اینکه متن از موقعیت دادهشده فاصله بگیرد، نمره محتوا کم میشود.
نمونه: بخش ۱
موقعیت: همکلاسیات تو را برای شنبه به سینما دعوت کرده است. نمیتوانی بیایی: مریضی و مادرت برای دیدار میآید. یک ایمیل کوتاه بنویس و هر سه نکته را بیاور.
Liebe Anna, vielen Dank für deine Einladung ins Kino! Ich würde wirklich gern mitkommen, aber leider kann ich am Samstag nicht. Ich bin seit gestern krank und muss das Wochenende im Bett bleiben — Fieber und Husten. Außerdem kommt meine Mutter am Samstag zu Besuch. Sie wohnt weit weg und ich hole sie mittags vom Bahnhof ab. Danach koche ich für uns beide. Schade, dass es nicht klappt. Vielleicht gehen wir nächste Woche zusammen? Schreib mir bitte, wann du Zeit hast. Liebe Grüße Elif
هر سه نکته هست: تشکر، بیماری، دیدار مادر. ۸۴ کلمه، سلام و پایان غیررسمی، همه فعلها در زمان حال.
پرسشهای پرتکرار
چند کلمه باید بنویسم؟
حدود ۸۰ کلمه برای بخشهای ۱ و ۲ و حدود ۴۰ برای بخش ۳. این عدد هدف است نه قاعده — متن بسیار کوتاهتر نمره از دست میدهد.
میتوانم از فرهنگ لغت استفاده کنم؟
نه. در بخش نوشتن فرهنگ لغت مجاز نیست، پس واژگان را باید از قبل تمرین کنی.
چند نمره برای قبولی لازم است؟
Goethe B1 ماژولار است: نوشتن از ۱۰۰ نمره ارزیابی میشود و با ۶۰ قبول میشود. در telc B1 جمعاً ۳۰۰ نمره و نمره قبولی ۱۸۰ است.
باید ایمیل را اول برنامهریزی کنم؟
بله. از ۲۰ دقیقه بخش ۱ سه دقیقه را برای یادداشت سه نکته بگذار، بعد بنویس و دو دقیقه آخر را به بررسی صرف فعلها اختصاص بده.
این بخش را با زمان واقعی امتحان کن
بخش نوشتن را با زمانسنج واقعی کار کن و نمرهها را بر اساس معیارها ببین.