وبلاگ: آلمانی برای آزمون — نوشتن و گفتار
تابعیت: مدرک B1، استثناها، اعتبار
برای تابعیتخواهی به آلمانی در سطح B1 نیاز داری — اما هر گواهیای یکسان رفتار نمیشود، و برای چند گروه استثنا هست. اینجا میخوانی که § 10 StAG چه میخواهد، چه مدرکی به رسمیت شناخته میشود، گواهیات چهقدر میتواند کهنه باشد و اداره چه زمانی از آن صرفنظر میکند.
پاسخ کوتاه: از زمان اصلاح قانون این است: پنج سال اقامت و B1 بر پایهٔ چارچوب مرجع مشترک اروپایی (§ 10 بند 1 شمارهٔ 6 و بند 4 StAG). هر گواهی از یک مرکز آزمون شناختهشده که B1 را اثبات کند پذیرفته است — Goethe، telc، ÖSD یا DTZ با نتیجهٔ کلی B1. مهلت قانونی برای اعتبار وجود ندارد؛ با این حال بعضی ادارهها گواهی تازه میخواهند. استثناها: کودکان زیر 16 سال، نسل کارگران مهمان، موارد سخت، و همچنین بیماری، معلولیت یا سن.
قانون چه میخواهد
§ 10 بند 1 جملهٔ 1 شمارهٔ 6 Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG، قانون تابعیت) «دانش کافی زبان آلمانی» را میخواهد. بند 4 میگوید این در عمل یعنی چه: باید شرایط یک آزمون زبان در سطح B1 را برآورده کنی. نه «یکجورهایی B1 فهمیدن»، بلکه قبولی در آزمونی در این سطح.
دومین عددی که مهم است، مدت اقامت است: پنج سال اقامت معمولی قانونی. امکان پیشینِ گرفتن تابعیت پس از سه سال با C1 با قانون 27 اکتبر 2025 لغو شده است. خود شرط زبان با این تغییر عوض نشده — همان B1 میماند.
چه مدرکی به رسمیت شناخته میشود
| مدرک | معمولاً پذیرفته میشود | چه چیزی را باید در نظر بگیری |
|---|---|---|
| Goethe-Zertifikat B1 | بله | بهصورت ماژولی هم میشود؛ هر چهار بخش باید قبول شده باشد |
| telc Deutsch B1 | بله | موضوع و نمره اهمیتی ندارد، خود گواهی مهم است |
| ÖSD Zertifikat B1 | بله | ارائهدهندهٔ اتریشی، در آلمان به رسمیت شناخته میشود |
| DTZ با نتیجهٔ کلی B1 | بله | فقط با B1. گواهی DTZ با A2 این شرط را برآورده نمیکند |
| گواهی Integrationskurs | بله | DTZ با B1 را پیششرط دارد و بر پایهٔ § 10 StAG در نظر گرفته میشود |
| مدرسهٔ آلمانی (چهار سال) | بله | کارنامههای سالانه با یادداشت ارتقا به پایهٔ بالاتر |
| مدرک پایان مدرسه، تحصیل دانشگاهی، آموزش حرفهای آلمانی | بله | مدرک به زبان آلمانی؛ آلمانی دستکم «ausreichend» (کافی) |
چه چیزی کافی نیست: گواهی دورهٔ زبان بدون آزمون، گواهی A2، «آزمونی» از یک مدرسهٔ خصوصی بدون مرکز آزمون شناختهشده، یا کارنامهای که فقط «در دورهٔ B1 شرکت کرد» را تصدیق کند. در شک، پیش از آنکه پول آزمون بدهی، از ادارهٔ تابعیت بپرس.
چهار استثنا
- کودکان زیر 16 سال. برای آنها رشد زبانی متناسب با سن کافی است (بند 4 جملهٔ 2). اثباتش با کارنامههای مدرسه یا یک اظهارنظر است.
- نسل کارگران مهمان. کسی که تا 30 ژوئن 1974 بهعنوان نیروی کار جذبشده یا تا 13 ژوئن 1990 بهعنوان کارگر قراردادی وارد شده باشد — و همسرانی که آن زمان همراه آمدند — فقط باید بتواند «بدون مشکل چشمگیر» شفاهی تفاهم کند (بند 4 جملهٔ 3). آزمون تابعیت هم برای این گروه حذف میشود.
- مورد سخت. اگر با وجود تلاش جدی و پایدار، رسیدن به B1 برایت ممکن نباشد یا بهطور دائمی بهشکل چشمگیری دشوار شده باشد، اداره میتواند شرط را به تفاهم شفاهی روزمره محدود کند (بند 4a). «جدی» را باید اثبات کنی: شرکت در دورهها، تلاشهای آزمون، ثبتنامها.
- بیماری، معلولیت، سن. اگر به دلایل جسمی، ذهنی یا روانی یا به دلیل سن نتوانی شرط را برآورده کنی، از آن صرفنظر میشود (بند 6). اثباتش بیشتر با گواهی پزشک متخصص است که تأثیر بر یادگیری زبان را توصیف کند.
گواهی من چهقدر میتواند کهنه باشد؟
مهلت قانونی وجود ندارد. StAG هیچ سقف سنی نام نمیبرد و BAMF به مراکز آزمون ارجاع میدهد، نه به تاریخ انقضا. در عمل ادارهها یکسان رفتار نمیکنند: بسیاری گواهی را بدون محدودیت سنی میپذیرند، بعضی کارنامهای میخواهند که بیشتر از پنج تا ده سال کهنه نباشد تا دانش روز را تضمین کند.
پیامد عملی: کسی که گواهی B1 از 2015 دارد، بهتر است پیش از درخواست به ادارهٔ خودش زنگ بزند و بپرسد آیا پذیرفته میشود. یک گفتوگوی کوتاه جای چند هفته را میگیرد. دو نکتهٔ دیگر: گواهیها امروز آنلاین بررسی میشوند (DTZ نزد g.a.s.t. و نزد telc)، به همین دلیل اداره اغلب اصل را میخواهد. و در شک به جعل: کپی و اسکن را نمیشود مطمئن بررسی کرد.
این برای تو چه معنایی دارد
- بررسی کن که آیا اصلاً به آزمون نیاز داری. مدرک مدرسه، تحصیل دانشگاهی یا آموزش حرفهای به زبان آلمانی اغلب جای گواهی را میگیرد.
- ارزانترین آزمونِ مناسب را انتخاب کن. DTZ 140 تا 180 یورو (فقط با دسترسی به دوره)، telc B1 حدود 175 تا 205 یورو، Goethe B1 259 یورو. اینکه چگونه جا بگیری در DTZ بدون دوره آمده است.
- پیشتر سطحت را بسنج. یک آزمون آزمایشی زیر فشار زمان نشان میدهد B1 واقعبینانه است یا نه — 200 یورو برای تلاشی که دو هفته زودتر انجام میشود، گرانتر از یک آزمون تمرینی است.
- پیش از پرداخت، دربارهٔ پذیرش بپرس. یک تماس با ادارهٔ تابعیت: «من یک telc B1 از 2018 دارم — آن را میپذیرید؟»
- اصل را تحویل بده. و یک کپی تأییدشده برای خودت نگه دار.
پرسشهای رایج
آیا B1 کافی است یا B2 لازم دارم؟
برای تابعیت B1 بر پایهٔ § 10 StAG کافی است. B2 یا C1 را فقط وقتی لازم داری که باید آن را برای چیز دیگری اثبات کنی — مثلاً در به رسمیت شناختن شغل پرستاری یا مربی کودک.
آیا DTZ با A2 کافی نیست؟
نه. DTZ میتواند با A2 یا B1 تمام شود. فقط با نتیجهٔ کلی B1 شرط را برآورده میکند. با A2 مدرک را نداری، حتی اگر همان آزمون بوده باشد.
اگر موفق نشوم میتوانم آزمون را تکرار کنم؟
بله، هر چند بار — هر آزمون یک تلاش تازه است، اما هر بار هزینه دارد. در DTZ علاوه بر آن یک تکرار یکباره و در موارد مشخص بدون هزینه پس از نتیجهٔ A2 هست، اگر در Integrationskurs شرکت کرده باشی.
آیا گواهی من از خارج به حساب میآید؟
اگر B1 بر پایهٔ چارچوب مرجع مشترک را اثبات کند و از یک مرکز آزمون شناختهشده باشد، معمولاً بله. اما کارنامههای مدرسه یا دانشگاه خارجی را اداره باید تکتک ارزیابی کند.
خود تابعیت چه هزینهای دارد؟
255 یورو برای هر نفر؛ برای کودکان زیر سن قانونی که همراه والدین تابعیت میگیرند 51 یورو. با درآمد کم تخفیف یا پرداخت اقساطی ممکن است.
آیا تابعیت در سه سال هنوز هست؟
نه. مسیر سهساله با مدرک C1 با قانون 27 اکتبر 2025 لغو شد. همان پنج سال و B1 میماند، با استثناهای نامبرده.
وضعیت: 15.11.2026. منابع: § 10 Staatsangehörigkeitsgesetz (بند 1 شمارهٔ 6، بندهای 4، 4a و 6) به متن gesetze-im-internet.de؛ BAMF دربارهٔ مدارک زبان و گواهیها (گواهی Integrationskurs، تأیید گواهیهای DTZ)؛ برگهٔ راهنمای Anspruchseinbürgerung § 10 StAG یک ادارهٔ اتباع خارجی (وضعیت فوریه 2026)؛ فهرست هزینهٔ Goethe-Institut آلمان (B1: 259 یورو)؛ قیمتهای Volkshochschuleها برای telc B1 و DTZ. رویهٔ ادارهها در مورد اعتبار یکسان نیست — همیشه پاسخ ادارهٔ تابعیت خودت قطعی است.
همین حالا شروع کنید
کدام مدرک برای تابعیت پذیرفته میشود، حداکثر چند سال میتواند قدیمی باشد، چه کسانی از B1 معافاند و اصلاح ۲۰۲۵ چه چیزی را تغییر داد.
شروع آزمون آزمایشی B1زبان مقاله: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
بیشتر بخوانید
کارت آبی: چه زمانی آلمانی الزامی است؟
برای کارت آبی به آلمانی نیاز ندارید. برای اقامت دائم نیاز دارید: ۲۱ ماه با B1 یا ۲۷ ماه با A1، و اینکه Chancenkarte چه سطحی میخواهد.
مربی کودک: برای تأیید مدرک B2 لازم است، نه B1
برای تأیید مدرک مربی کودک در آلمان معمولاً سطح B2 خواسته میشود، نه B1. چه چیزهایی در این روند لازم است و چرا اغلب میتوان گواهی را بعداً ارائه کرد.
اقامت دائم: کدام مدرک B1 پذیرفته میشود
برای اقامت دائم آلمانی B1 لازم است، اما مدرک مهمتر از سطح است. کدام مدارک پذیرفته میشود، دورهٔ ادغام چه چیزی را پوشش میدهد و A2 کجا کافی نیست.