المدوّنة: الألمانية للاختبار
لم أنجح في الامتحان؟ الإعادة عند Goethe وtelc وDTZ
الجواب المختصر
في Goethe وtelc لا تحتاج إلى إعادة كل شيء من جديد — لكن المؤسستين تنظّمان ذلك بشكل مختلف. أما في DTZ فلا يوجد احتساب جزئي: هناك يُعاد الاختبار كاملًا دائمًا. والمدة التي يظل فيها الجزء الناجح صالحًا محدودة بوضوح عند telc، وغير محدودة عند Goethe.
| المؤسسة | ما تعيده | المدة | كم مرة |
|---|---|---|---|
| Goethe B1–C2 | الوحدة فقط التي لم تنجح فيها | لا توجد مدة — شهادة الوحدة لا تنتهي صلاحيتها | بلا حد |
| Goethe A1 وA2 | الاختبار كاملًا (في A2 يمكن إعادة أجزاء) | لا توجد مدة | بلا حد |
| telc من B1 | الاختبار الجزئي فقط الذي لم تنجح فيه (كتابيًا أو شفهيًا) | حتى نهاية السنة الميلادية التالية لاختبارك الأول | بلا حد |
| telc A1 وA2 | الاختبار كاملًا | — | بلا حد |
| DTZ | دائمًا الاختبار كاملًا، كتابيًا وشفهيًا | لا توجد مدة، لكن الإعادة المجانية في الدورة محدودة | بلا حد |
Goethe: وحدة واحدة، لا اختبارًا كاملًا
اختبارات Goethe من B1 وB2 وC1 وC2 مقسّمة إلى وحدات. أي أن Hören وLesen وSchreiben وSprechen أربعة اختبارات مستقلة، لكل منها شهادتها. إذا رسبت في Hören ونجحت في الثلاثة الأخرى، فلا تعيد إلا Hören. وتبقى الشهادات الثلاث الناجحة في مكانها.
هذا ما ورد أيضًا في لائحة الاختبارات الخاصة بمعهد Goethe، § 15: يمكن إعادة الاختبارات كاملة بلا حد، وفي الاختبارات المقسّمة إلى وحدات كذلك «إعادة وحدات فردية بلا حد». والشهادات صالحة بلا حد زمني — لا توجد مدة يجب أن تستكمل فيها الوحدة الناقصة. بل يمكنك أداء الوحدات في مراكز اختبار مختلفة ودمج الشهادات.
استثناءان كثيرًا ما يُغفلان:
- A1 وA2 غير مقسّمين إلى وحدات. هناك تعيد الاختبار كاملًا. وفي Goethe-Zertifikat A2 يمكن أيضًا إعادة أجزاء، أما في A1 فلا.
- الموعد ليس حقًا مكتسبًا. الإعادة ممكنة بلا حد، لكن مركز الاختبار هو من يحدد المواعيد ومدد التسجيل. ومن يرسب في مارس ولا يجد مقعدًا إلا في الخريف لم يفوّت شيئًا — بل كان حظه سيئًا مع التقويم.
ونقطة تكلّف مالًا: من لا يحضر أو يقطع الاختبار بعد بدايته لم ينجح — والرسم يذهب هباءً. ولا يقرر المركز خلاف ذلك إلا بتقرير طبي. ومن يُضبط في غش، لا يُسمح له بالمحاولة من جديد قبل ثلاثة أشهر على الأقل.
telc: اختباران جزئيان ومدة واضحة
telc تفكر بطريقة مختلفة. يتكون الاختبار من اختبارين جزئيين: كتابي وشفهي. تحتاج في كليهما إلى 60 في المئة. ونتيجة كتابية ممتازة لا تنقذك إذا كانت الشفهية تحتها — والعكس صحيح.
والميزة: من B1 يمكنك إعادة الاختبار الجزئي غير الناجح منفردًا. إذا رسبت في الشفهي، تؤدي الشفهي فقط مرة أخرى. أما الكتابي فيبقى محفوظًا لك — لكن لمدة محدودة فقط. تقول لائحة اختبارات telc: إن الاختبار الشفهي أو الكتابي يمكن إعادته أو استكماله «حتى انتهاء السنة الميلادية التالية لأول أداء للاختبار». إذا أديت الاختبار في أكتوبر 2026، فلديك وقت حتى 31 ديسمبر 2027. بعد ذلك تذهب نتيجتك الكتابية، وتبدأ من الصفر تمامًا.
مهم، لأنه يفاجئ كثيرين: كل نتيجة تبقى صالحة، حتى لو أعدت — هذا ما ورد في § 17 من لائحة الاختبارات. وإذا أعدت طوعًا جزءًا ناجحًا، فلا تُحتسب بعدها إلا النتيجة الجديدة، حتى لو كانت أسوأ. فمن نجح بفارق ضيق لا ينبغي أن يعيد هذا الجزء «للاطمئنان».
في telc A1 وA2 لا يوجد احتساب جزئي. هناك يُعاد الاختبار كاملًا دائمًا. والاختبارات الفرعية الفردية — مثل فهم القراءة فقط — لا يمكن إعادتها.
DTZ: اختبار واحد، مستويان، وبلا احتساب
Deutsch-Test für Zuwanderer حالة خاصة، لأنه لا يعرف النجاح بالمعنى التقليدي. تحصل على نتيجة في A2 أو B1. ولمستوى B1 تنطبق، وفقًا لـ قواعد g.a.s.t.: الشفهي في B1 وإضافة إلى ذلك Hören/Lesen أو Schreiben في B1. وإذا كفى للمستوى A2 فقط، تحصل على شهادة A2. وإذا كانت كل النتائج تحت A2، فلا توجد شهادة، بل ورقة نتائج.
وبالنسبة إلى الإعادة يعني ذلك: الاختبار كاملًا دائمًا، كتابيًا وشفهيًا. ولا تُحتسب النتائج الجزئية من محاولة سابقة — ولا حتى شفهي قوي. ومن يتدرب على الشفهي فقط لا يكسب شيئًا إذا بقي Hören وLesen تحته.
عدد مرات الإعادة غير محدود. الاختبار الأول في دورة الاندماج الممولة من BAMF مجاني. أما الإعادات فتكلّف مالًا في العادة؛ وفي ظروف معينة يمكن الإعادة المجانية إذا حضرت دورة تمهيدية (Aufbaukurs) قبلها. وتنظم التفاصيل جهة تقديم الدورة مع BAMF.
كم من الوقت لديك فعليًا
هذا هو السؤال الأكثر تكرارًا بعد عدم النجاح. والجواب لا يعتمد على سرعة تعلمك، بل على المدة التي تبقى فيها نتيجتك الجزئية محفوظة.
| الحالة | صلاحية نتيجتك | ماذا يعني ذلك عمليًا |
|---|---|---|
| Goethe، وحدة ناجحة | بلا حد | يمكنك أداء الوحدة الناقصة بعد سنوات |
| telc، اختبار جزئي ناجح | حتى نهاية السنة الميلادية التالية | لا «في وقت ما» على راحتك — تحوّل السنة هو الحد |
| DTZ، الوصول إلى A2 | شهادة A2 تبقى صالحة | للحصول على B1 يجب أن تؤدي الاختبار كاملًا من جديد |
| جميع المؤسسات: شهادة في اليد | صالح بلا حد | رغم ذلك يمكن للجهات الرسمية أن تطلب شهادة حديثة |
النقطة الأخيرة مهمة وكثيرًا ما تُفهم خطأ: الشهادة نفسها لا تنتهي صلاحيتها عند Goethe وtelc. لكن جهة رسمية أو جامعة أو صاحب عمل يمكنه أن يطلب حداثة معينة. ولمعادلة مهنة، غالبًا ما يُعتمد التاريخ الوارد في اللائحة المعنية، لا التاريخ المطبوع على الشهادة.
كم تكلّف المحاولة الثانية
الرسوم يحددها مركز الاختبار، لا المؤسسة. عند telc يكون الاختبار الجزئي (إعادة الكتابي فقط أو الشفهي فقط) أقل بكثير من السعر الكامل — غالبًا بنسبة 50 إلى 70 في المئة. وعند Goethe تدفع للوحدة سعر الوحدة، لا سعر الاختبار كاملًا. وفي DTZ يكون الاختبار الأول في الدورة مدفوعًا، أما الإعادات فتكلّف مالًا حسب المركز.
افحص قبل التسجيل أمرين: هل يقدم مركزك إعادة الأجزاء أصلًا (عند telc يجب أن يخصص موعدًا لذلك)، وما المدة السارية على نتيجتك القديمة. اتصال واحد بالمركز يوفر هنا مالًا أكثر من أي دورة.
خمسة أخطاء تجعل المحاولة الثانية مكلفة
- تفويت المدة. عند telc يكون تحوّل السنة هو الحد — ومن يدرك في ديسمبر أنه ما زال يحتاج الجزء الشفهي لا يجد موعدًا في الغالب.
- إعادة جزء ناجح طوعًا. عند telc لا تُحتسب بعدها إلا النتيجة الجديدة، حتى لو كانت أسوأ.
- تعلم كل شيء من جديد بدلًا من التعلم المستهدف. من رسب في الشفهي يحتاج وقتًا للتحدث، لا مراجعة قواعد.
- التدرب على الجزء الضعيف فقط ونسيان القوي. في DTZ يُعاد الاختبار كاملًا — والجزء القوي يجب أن يصمد مرة أخرى.
- التدرب بلا وقت حقيقي. معظم الناس لا يفقدون النقاط لأنهم لا يستطيعون، بل لأنهم بطيئون. وجولة واحدة بأداء مع ساعة تُظهر ذلك بصدق أكثر من أي تدريب بلا وقت.
كيف تخطط للمحاولة الثانية
أولًا افحص ما نقص بالضبط. عند Goethe وtelc تظهر النقاط على الشهادة أو الإشعار؛ وعند telc يهم إضافة إلى ذلك في أي جزء تم كسر الحد. ومن ذلك تتحدد الأولوية: الجزء الأضعف أولًا، لكن مع ترك الجزء القوي يُؤدى مرة كل أسبوعين. وبالنسبة إلى الجزء الكتابي يعني ذلك: جولة كاملة بأداء مع ساعة، لا مهام على دفعات صغيرة.
كم من الوقت تحتاج يعتمد على المسافة إلى الحد. من لديه 58 من 100 نقطة يحتاج خطة مختلفة عن من لديه 40. ولهذا بالضبط توجد اختبارات تجريبية: تُظهر لك في كل جزء أين تقف، وترى بعد أسبوعين هل نفعت التمرينات. اختبارنا التجريبي له الأجزاء والأوقات نفسها كالاختبار الحقيقي، لـ Goethe وtelc وDTZ.
وإذا لم تكن تعرف بعد أي شهادة تحتاج أصلًا، فذلك في المقال الآخر: أي اختبار ألماني أحتاج؟ وهناك يدور الكلام حول المهن والمعادلة، لا حول الإعادة.
المصادر واللوائح الرسمية
كل ما سبق مذكور في لوائح الاختبارات. وإذا قال مركزك شيئًا آخر، فإن لائحة المؤسسة هي السارية — وعند الشك ما هو مكتوب في تأكيد تسجيلك.
- معهد Goethe: لائحة الاختبارات 2025 (PDF) — § 15 الإعادة، § 3.3 المدد، § 11.11 الاستبعاد
- معهد Goethe: أحكام تنفيذ B1 (PDF) — أداء الوحدات منفردة وإعادتها بلا حد (§ 7)
- telc: لائحة الاختبارات (PDF) — الاختبارات الجزئية، المدة حتى السنة الميلادية التالية، § 17
- BAMF: اختبار النهاية في دورة الاندماج — DTZ، A2/B1، الشهادة وورقة النتائج
- g.a.s.t.: نظرة على DTZ — قاعدة B1 وإعادة الاختبار كاملًا
- anerkennung-in-deutschland.de — أي شهادة تقبلها جهة المعادلة لديك
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن أعيد جميع الوحدات في Goethe؟
لا. بدءًا من B1 تصبح الاختبارات مقسّمة إلى وحدات — تعيد فقط الوحدة التي لم تنجح فيها، ويمكنك ذلك كما تريد من المرات. الشهادات الناجحة تبقى صالحة، ولا يوجد أي موعد نهائي. أما في A1 وA2 فتعيد الاختبار كاملًا.
إلى متى يبقى الجزء الناجح صالحًا في telc؟
حتى نهاية السنة الميلادية التي تلي اختبارك الأول. إذا تقدّمت للاختبار في أكتوبر 2026، فلديك وقت حتى 31 ديسمبر 2027. كثير من مراكز الاختبار تكتب «12 شهرًا» — وهذا ليس ما يقوله نظام الاختبار. بعد ذلك تضيع نتيجتك الجزئية.
هل يمكنني في telc إعادة الاختبار الشفهي فقط؟
نعم، بدءًا من B1. إذا نجحت في التحريري ورسبت في الشفهي، تسجّل في الجزء الشفهي فقط. الأجزاء الفرعية المنفردة — مثل القراءة فقط — لا يمكن إعادتها.
هل تتحسّن نتيجتي الناجحة إذا أعدت الاختبار طوعًا؟
انتبه: في telc تُحتسب بعد ذلك النتيجة الجديدة فقط، حتى لو كانت أسوأ. من نجح بفارق ضئيل لا ينبغي أن يعيد هذا الجزء «من باب الاحتياط».
هل يجب أن أعيد DTZ بالكامل؟
نعم، دائمًا تحريريًا و شفهيًا. النتائج الجزئية من محاولة سابقة لا تُحتسب — ولا حتى تحدّث قوي. للحصول على B1 تحتاج إلى التحدث بمستوى B1، وإضافةً إلى ذلك الاستماع/القراءة أو الكتابة بمستوى B1.
كم مرة يمكنني الإعادة؟
في Goethe وtelc وDTZ كما تريد من المرات. في DTZ يكون الاختبار الأول في دورة الاندماج مجانيًا، والإعادة عادةً تكلّف مالًا؛ وفي ظروف معينة يمكن الإعادة مجانًا.
هل تنتهي صلاحية شهادتي؟
في Goethe وtelc لا — الشهادات صالحة بلا حد زمني. لكن الجهات الرسمية أو الجامعات أو أصحاب العمل قد يطلبون شهادة حديثة؛ تحقّق من ذلك في اللائحة المعنية.
الحالة: نوفمبر 2026. لوائح الاختبارات تتغير؛ والنسخة السارية عند تسجيلك تجدها على موقع المؤسسة. المعلومات هنا للاسترشاد فقط، وليست استشارة قانونية.
ابدأ الآن
وحدة واحدة فقط، جزء واحد فقط، أم كل شيء من جديد؟ قواعد Goethe وtelc وDTZ مع المواعيد والتكاليف.
ابدأ اختبارًا تجريبيًا B1لغة المقال: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
اقرأ أيضاً
التجنّس: إثبات B1 والاستثناءات والصلاحية
أي شهادة تُقبل للتجنّس، وكم يجوز أن يكون عمرها، ومن يُعفى من شرط B1، وما الذي غيّره إصلاح عام 2025. إجابات قصيرة وواضحة عن كل نقطة.
البطاقة الزرقاء: متى تصبح الألمانية إلزامية؟
لا تحتاج إلى الألمانية للحصول على البطاقة الزرقاء. لكنك تحتاجها للإقامة الدائمة: 21 شهرا مع B1 أو 27 شهرا مع A1، وما تشترطه Chancenkarte.
مربية: الاعتراف بالمؤهل يتطلب B2 وليس B1
للحصول على اعتراف كمربية في ألمانيا يُطلب عادة مستوى B2 وليس B1. ما الذي تشمله الإجراءات ولماذا يمكن تقديم الشهادة لاحقا في كثير من الحالات.