المدوّنة: الألمانية للاختبار
DTZ بدون دورة: التكلفة والتسجيل
الـ DTZ هو اختبار نهاية دورة الاندماج (Integrationskurs). لذلك ليس اختبارًا حرًّا بدون دورة: أنت تحتاج وصولًا عبر مزوّد دورة (Kursträger). وستقرأ هنا كم يكلّف ذلك، وكيف تجد مزوّدًا يقبلك كمشارك خارجي — وما يمكنك فعله بدلًا من الـ DTZ.
جواب مختصر: الـ DTZ هو الاختبار في نهاية دورة الاندماج. ومنذ 2023 يقبل معظم المزوّدين فقط من لديه تصريح مشاركة (Berechtigungsschein) أو من أتمّ وحدة دراسية واحدة على الأقل. ومن لم يحضر دورة يدفع بحسب المزوّد نحو 140 إلى 180 يورو ويحتاج مزوّدًا يقبل «المشاركين الخارجيين». وإن لم يقبلك أحد، فـ telc B1 (نحو 175 إلى 205 يورو) أو Goethe B1 (259 يورو) هو الطريق المعتاد — ويُعتدّ بكليهما كإثبات على B1 بالدرجة نفسها.
لماذا الـ DTZ ليس اختبارًا يُحجز ببساطة
الـ DTZ جزء من دورة الاندماج وفق § 43 من قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz). والمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) يموّل الدورات ويديرها، والاختبار هو ختامها. لذلك القبول مرتبط بالدورة: أنت لا تسجّل عند جهة مركزية، بل عند مزوّد دورة معتمد — وغالبًا مدرسة تعليم كبار (Volkshochschule) أو مدرسة لغات فيها دورات اندماج.
عمليًا يعني ذلك: المزوّدون يطلبون عادةً تصريحًا لدورة الاندماج أو وحدة دراسية مكتملة على الأقل، والرقم التعريفي الشخصي من BAMF (Personenkennziffer). وبعض المؤسسات تقبل إضافةً إليه من لا دورة له كـ«مشارك خارجي» — وهذا قرار المزوّد، وليس ضمانًا قانونيًا. لذلك الجواب الموثوق الوحيد على سؤال «هل يجوز لي بدون دورة؟» هو: اسأل المزوّد في مدينتك.
كم يكلّف الـ DTZ لمن يدفع بنفسه
| الحالة | التكلفة (قيم تجريبية 2026) | ما يجب أن تحضره |
|---|---|---|
| في دورة اندماج بتصريح مشاركة | 0 يورو — الاختبار جزء من الدورة | تصريح المشاركة، الرقم التعريفي الشخصي |
| دافع بنفسه داخل الدورة (بدون تصريح) | نحو 150 يورو | تسجيل في الدورة، الرقم التعريفي الشخصي |
| مشارك خارجي بدون دورة | نحو 140 إلى 180 يورو | موافقة المزوّد، بطاقة هوية |
| إعادة بعد نتيجة A2 | مرة واحدة مجانًا إذا شاركت في الدورة بانتظام | موافقة BAMF على الإعادة |
الأسعار يحدّدها كل مزوّد بنفسه. مدرستان لتعليم الكبار في المنطقة نفسها قد تطلبان مبلغين مختلفين — والنطاق من 140 إلى 180 يورو طبيعي. والمبلغ يشمل الاختبار كله بكل أجزائه، أي Hören وLesen وSchreiben وSprechen.
كيف تجد مزوّدًا يقبلك كمشارك خارجي
- ابحث في مدينتك. على صفحة أماكن الاختبار لدينا تجد مواقع Goethe؛ وللـ DTZ يساعدك بحث مزوّدي الدورات في مدارس تعليم الكبار وبحث Nawi من BAMF. كلمة البحث: «Volkshochschule» واسم مدينتك و«DTZ».
- اتصل هاتفيًا، ولا تقرأ الموقع فقط. الموقع نادرًا ما يذكر هل يُسمح بالمشاركين الخارجيين. اسأل بالحرف: «هل تقبلون مشاركين خارجيين بدون دورة اندماج؟»
- اطرح سؤالين إضافيين: كم رسوم من يدفع بنفسه — ومتى آخر موعد للتسجيل؟ الموعد غالبًا قبل الاختبار بأربعة إلى ستة أسابيع، وكثير من الاختبارات مكتمل العدد قبل ذلك.
- حضّر المستندات: جواز سفر ساري أو بطاقة هوية، والرقم التعريفي الشخصي من BAMF (إن كان لديك)، و— إن وُجد — تصريح المشاركة.
- تدرّب قبل ذلك، لا في الدورة فقط. اختبار تجريبي مجاني يريك هل A2 أو B1 واقعي. وهذا السؤال بالتحديد يحدّد هل تستحق الرسوم دفعها.
إذا لم يقبلك أحد كمشارك خارجي: telc B1 أو Goethe B1
من لم يحضر أي دورة ينتهي به الأمر غالبًا عند telc أو Goethe. كلا الاختبارين يمكن حجزه بدون دورة، ويُعتدّ بكل منهما كإثبات على B1 للإقامة الدائمة والتجنيس.
| الاختبار | السعر في ألمانيا (2026) | ما يميّزه |
|---|---|---|
| DTZ | 140 إلى 180 يورو | النتيجة A2 أو B1، وSprechen يُحتسب بشكل خاص |
| telc B1 (غالبًا في مدارس تعليم الكبار) | نحو 175 يورو داخل الدورة، وحتى 205 يورو خارجيًا | اختبار واحد في يوم واحد، وغالبًا مواعيد قريبة |
| Goethe B1 | 259 يورو، والوحدة المحجوزة منفردة 104 يورو | معياري: يمكنك إعادة جزء واحد فقط |
بذلك يكون الـ DTZ أرخص اختبار — لكن فقط إذا حصلت على مقعد. ومن هو تحت ضغط الوقت يجد في telc B1 غالبًا خيارًا أفضل: مواعيد أكثر، وبدون ارتباط بدورة. وكيف يُبنى الاختبار وكيف يُقيَّم، تجده في DTZ: سير الاختبار والتقييم.
ما قيمة الـ DTZ للإقامة والتجنيس
شهادة DTZ بنتيجة كلية B1 تُعدّ إثباتًا على معرفة ألمانية بمستوى B1. ويذكر BAMF ثلاثة مواضع تُحتسب فيها: عند تمديد تصريح الإقامة، وعند الإقامة الدائمة، وعند التجنيس. وللتجنيس يشترط § 10 الفقرة 1 رقم 6 من قانون الجنسية (Staatsangehörigkeitsgesetz) معرفة ألمانية بمستوى B1 — وشهادة DTZ بـ B1 تحقق ذلك.
نقطتان عمليتان: الشهادات تُفحص اليوم إلكترونيًا، لذلك تطلب الجهة الرسمية غالبًا الأصل. وللـ DTZ هناك عنوانان لذلك — التحقق عند g.a.s.t. (dtz.gast.de/verifikation) وعند telc (results.telc.net). وأيضًا: شهادة بنتيجة A2 لا تحقق شرط B1، حتى لو كان الاختبار نفسه.
من يتحمّل رسوم الاختبار
إذا كان ينقصك 150 يورو، فمن المفيد أن تنظر إلى الجهات التي تتحمّل التكاليف: Jobcenter وAgentur für Arbeit ومزوّدو التعليم يدفعون رسوم اختبارات في حالات معيّنة. وما يسري تجده في مقال من يدفع اختبار الألمانية؟ — هناك مع الشروط لكل جهة.
أسئلة متكررة
هل يمكنني أداء الـ DTZ بدون دورة تمامًا؟
فقط إذا قبلك مزوّد دورة كمشارك خارجي. ومنذ 2023 صارت القواعد أضيق؛ وكثير من المؤسسات تطلب وحدة دراسية واحدة على الأقل. اتصل بمزوّدين أو ثلاثة في مدينتك — والجواب يختلف من مؤسسة إلى أخرى.
كم يكلّف الـ DTZ بدون تصريح مشاركة؟
غالبًا بين 140 و180 يورو. السعر الدقيق يخبرك به المزوّد؛ وهو يعتمد على هل تُسجَّل كمشارك في دورة أو كمشارك خارجي.
هل يمكنني إعادة الـ DTZ؟
نعم، مرة واحدة. إذا شاركت في دورة الاندماج بانتظام وحصلت على A2 فقط، يمكن لـ BAMF أن يسمح لك بإعادة واحدة — مع 300 وحدة دراسية إضافية وإعادة مجانية للاختبار. ومن يدخل بدون دورة لا يحق له ذلك.
هل تكفي شهادة DTZ للتجنيس؟
نعم، إذا كانت النتيجة الكلية B1. وبـ A2 لا تكفي. وهل تقبل الجهة شهادتك بدون حد عمري، يختلف — اسأل في حال الشك قبل الطلب.
أين أسجّل؟
عند مزوّد دورة معتمد، وليس مركزيًا. التسجيل غالبًا شخصي، مع بطاقة هوية، وله آخر موعد قبل الاختبار بأربعة إلى ستة أسابيع.
كم يستغرق حتى النتيجة؟
بحسب المزوّد، من أسبوعين إلى ستة أسابيع. الأجزاء الكتابية تُصحَّح سريعًا، والتقييم الشفهي يحتاج وقتًا أطول.
آخر تحديث: 15.11.2026. المصادر: BAMF عن اختبار نهاية دورة الاندماج وإعادة الـ DTZ (bamf.de)، لوائح الاختبار وقوائم الأسعار لمدارس تعليم كبار منفردة (Trier 144 €, Leer 160 €)، قائمة الرسوم لمعهد Goethe في ألمانيا (B1: 259 €, الوحدة 104 €)، بيانات أسعار telc من مدارس تعليم الكبار. الأسعار قيم تجريبية وقد تتغير — والمزوّد هو من يذكر المبلغ المُلزم.
ابدأ الآن
اختبار DTZ هو نهاية دورة الاندماج، ولذلك تقبل معظم المعاهد المشاركين في الدورات فقط. كم يدفع من يحسب على نفسه، وكيف تجد معهدًا، وأي اختبار يناسبك.
ابدأ اختبارًا تجريبيًا B1لغة المقال: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
اقرأ أيضاً
DTZ: كيف يسير الاختبار — ومتى تحصل فعلًا على B1
Hören وLesen وSchreiben وSprechen بأزمنة وأعداد مهام حقيقية، والقاعدة التي تحدد A2 أو B1.
التجنّس: إثبات B1 والاستثناءات والصلاحية
أي شهادة تُقبل للتجنّس، وكم يجوز أن يكون عمرها، ومن يُعفى من شرط B1، وما الذي غيّره إصلاح عام 2025. إجابات قصيرة وواضحة عن كل نقطة.
البطاقة الزرقاء: متى تصبح الألمانية إلزامية؟
لا تحتاج إلى الألمانية للحصول على البطاقة الزرقاء. لكنك تحتاجها للإقامة الدائمة: 21 شهرا مع B1 أو 27 شهرا مع A1، وما تشترطه Chancenkarte.