اختبار مجاني
العربية

المدوّنة: الألمانية للاختبار

من يدفع امتحان الألمانية؟ BAMF والقسيمة وصاحب العمل

13 نوفمبر 2026 · 7 min · اقرأ

الاختبار الواحد يكلّف بين 150 و350 يورو. ولكثيرين هذا أكثر من مصاريف طعام شهر كامل لأسرة. الخبر الجيد: في حالات معيّنة يدفع غيرك — وليس كاستثناء، بل كحق قانوني. والخبر السيئ: كثيرون لا يعرفون أي صندوق ينطبق عليهم.

الجواب القصير. في Integrationskurs يدفع BAMF اختبار DTZ — الاختبار مجاني، لكن فقط في المحاولة الأولى ولهذا الاختبار وحده. ومن يستهدف مهنة يحصل عبر Agentur für Arbeit على Bildungsgutschein يشمل رسوم الاختبار. أما Goethe وtelc كدافع عن نفسه فلا توجد أي إعانة حكومية ولا حالة عسر — إلا في Rheinland-Pfalz، حيث تدعم الولاية الاختبارات.

Integrationskurs وDTZ: BAMF هو من يدفع

Deutsch-Test für Zuwanderer هو الاختبار الختامي لـ Integrationskurs. والتكاليف يتحملها Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. وهذا ليس مكتوبًا في كتيّب، بل في القانون:

«يتحمل المكتب الاتحادي تكاليف المشاركة مرة واحدة في الاختبارات الختامية.» — § 17 Abs. 3 Satz 1 Integrationskursverordnung

مهم: الاختبار مجاني، لكنه ليس ضمن رسوم الدورة. هذا فرق إذا أعدت الحساب: رسوم الدورة 2,29 يورو لكل ساعة دراسية، وعند 700 ساعة يكون المجموع 1.603 يورو. الاختبار لا يُضاف إلى ذلك — بل يُتحمَّل بشكل منفصل.

ومن يحصل على Bürgergeld وأذن له Jobcenter بالدورة، لا يدفع رسوم الدورة أيضًا. حينها تكون الدورة كلها مجانية، بما فيها الاختبار.

الإعادة: متى تكون مجانية — ومتى لا تكون

هنا ينتشر الخطأ الأكثر شيوعًا في الموضوع كله. هناك ثلاث حالات:

  1. محاولة ثانية مجانًا — لكن فقط إذا كانت لديك ساعات دراسية متبقية في المرة الأولى. حينها يتحمل BAMF المشاركة الثانية أيضًا (§ 17 Abs. 3 Satz 2 IntV).
  2. مرة واحدة مجانًا بعد إعادة 300 ساعة — وهذا ينطبق فقط على دورات محو الأمية والدورات المخصصة لمن لديهم معرفة محدودة بالقراءة والكتابة.
  3. كل ما عدا ذلك: تدفع من جيبك. وبلا استثناء. والـ Bundesagentur für Arbeit تكتبها حرفيًا: تحمّل تكاليف الاختبار «من SGB II أو من BAMF غير ممكن».

أسطورة «السنتين»: يُقرأ على الإنترنت كثيرًا أن الإعادة مجانية خلال سنتين. هذا خطأ. السنتان تتعلقان بشيء آخر: إذا أكملت الدورة بنجاح خلال سنتين من إصدار تصريح المشاركة، تحصل على استرداد 50 في المئة من رسوم الدورة (§ 9 Abs. 6 IntV). ولا علاقة للاختبار بذلك.

Jobcenter وAgentur für Arbeit: منذ 2025 الأمر غير ما يُتوقع

كثيرون يذهبون إلى Jobcenter ويسألون عن دورة مع اختبار. ومنذ 1 يناير 2025 لم يعد أحد هناك مسؤولًا عن ذلك — دعم Weiterbildung أصبح الآن عند Agentur für Arbeit، حتى للأشخاص الذين يحصلون على Bürgergeld.

الطريق يمر عبر Bildungsgutschein (§ 81 SGB III). وهو يغطي رسوم الاختبار صراحةً: تذكر الـ Agentur «رسوم الدورة بما في ذلك تكاليف الوسائل التعليمية اللازمة وملابس العمل ورسوم الاختبار».

لكن الشروط ضيقة: يجب أن يكون Weiterbildung ضروريًا لإنهاء بطالتك أو لتفادي بطالة وشيكة. ويجب أن يكون مقدّم الدورة والإجراء معتمدين. والقسيمة محددة زمنيًا ومحدودة مكانيًا ومرتبطة بهدف تعليمي واحد. إنها إعانة تقديرية — ولا يوجد حق قانوني إلا للمؤهلات المهنية وشهادة Hauptschulabschluss.

أما Jobcenter نفسه، فلا يدفع رسوم Goethe أو telc الفردية على الإطلاق. لا يوجد أساس لذلك.

Berufssprachkurs: النصف للموظفين، ومجاني مع Bürgergeld

من يعمل بالفعل ويحتاج ألمانية مرتبطة بالمهنة (B2 أو C1)، يمكنه الالتحاق بـ Berufssprachkurs. حالتان:

  • مع Bürgergeld: الدورة مجانية، ويتحملها BAMF (§ 4 Abs. 4 DeuFöV).
  • في وظيفة: تدفع 50 في المئة. وإذا نجحت في اختبار الشهادة، يرد لك BAMF النصف الآخر — والطلب خلال سنتين (§ 4 Abs. 6 DeuFöV).

مهم: Berufssprachkurs هو دورة. والاختبار في نهايتها جزء منها. ومن يحتاج الاختبار فقط ولا يريد دورة، لن يجد طريقه هنا.

أصحاب العمل: ممكن، لكن بلا حق

لا يوجد إلزام على أصحاب العمل بأن يدفعوا اختبارك. لكن هناك ثلاثة طرق موثّقة:

  • طوعًا: كثير من أصحاب العمل في مجال الرعاية يدفعون الاختبار — خصوصًا إذا أرادوا توظيفك. اسأل عن ذلك في مقابلة العمل. وليس لديك حق.
  • عبر § 82 SGB III: إذا شارك صاحب عملك في التكاليف، تتحمل Agentur für Arbeit جزءًا من تكاليف Weiterbildung — 50 في المئة عند 50 إلى 499 موظفًا، ومن 500 موظف 75 في المئة. وأقل من 50 موظفًا يُفترض الامتناع عن ذلك.
  • عبر Berufssprachkurs: استرداد 50 في المئة بعد النجاح في الاختبار (انظر أعلاه) تحصل عليه بغض النظر عما إذا كان صاحب العمل يضيف شيئًا.

كم تكلّف الاختبارات فعليًا

الاختبارالسعرمن يحدده
DTZ في Integrationskurs0 يوروBAMF يتحمل التكاليف
DTZ كمشارك خارجي150 إلى 200 يوروجهة الاختبار
Goethe A1155 يوروGoethe-Institut
Goethe A2175 يوروGoethe-Institut
Goethe B1259 يورو (الوحدة الواحدة 104 يورو)Goethe-Institut
Goethe B2289 يوروGoethe-Institut
Goethe C1349 يوروGoethe-Institut
telc B1170 إلى 250 يورومركز الاختبار

أسعار Goethe في ألمانيا، حالة 2026. وtelc لا تحدد أسعارًا بنفسها — كل مركز يحسب بشكل مستقل.

الخصم الوحيد الموجود

في Goethe-Institut يوجد خصم واحد: 20 في المئة للمشاركين في دوراته، إذا لم يمضِ على الدورة أكثر من ستة أشهر. والمستثنى هو TestDaF وGoethe-Test PRO. وفي B1 يكون ذلك نحو 207 يورو بدلًا من 259.

أما طلب حالة عسر أو تعرفة اجتماعية أو خصم لذوي الدخل المنخفض، فهو غير موجود في لائحة اختبارات Goethe. ولا في telc أيضًا — هناك يقرر كل مركز ما إذا كان يمنح مشاركيه في دوراته خصمًا.

Anerkennungszuschuss لا يفيد هنا

كثيرون يسمعون «Anerkennungszuschuss» ويظنون أن الاختبار مدفوع به. غير صحيح. في الشروط مكتوب صراحةً ما لا يُدعم: «دورات اللغة ورسوم الاختبار المقابلة ودورات التحضير لاختبارات اللغة».

الإعانة مخصصة لتكاليف الإجراءات — الترجمات والتصديقات وتكاليف السفر والاختبارات التخصصية. لا لاختبار اللغة الألمانية.

Rheinland-Pfalz: الحالة الموثّقة الوحيدة

ولاية واحدة فعلًا تدعم اختبارات اللغة: Rheinland-Pfalz تدعم في برنامج «Sprachziel: Deutsch» تكاليف الاختبار الختامي — A2 بـ 99 يورو، وB1 بـ 110 يورو، وB2 بـ 176 يورو، وC1 بـ 198 يورو. والمال يذهب إلى مقدّم الدورة، لا إليك مباشرة. وفي الولايات الأخرى لا توجد إعانات مماثلة لرسوم الاختبار موثّقة.

ما يجب أن تفعله، وبأي ترتيب

  1. تحقق مما إذا كان لديك حق في Integrationskurs. إذا كان الجواب نعم: فاختبار DTZ مجاني، ولا تحتاج إلى تقديم أي طلب آخر.
  2. هل تريد مهنة تحتاج إلى اعتراف؟ اسأل Agentur für Arbeit عن Bildungsgutschein، حتى لو كنت تحصل على Bürgergeld.
  3. هل تعمل بالفعل؟ اسأل صاحب عملك عن تحمّل التكاليف، وقدّم طلب استرداد 50 في المئة بعد النجاح في الاختبار.
  4. هل تدفع بنفسك؟ قارن بين المراكز — في telc يكون الفرق بين مركزين في المدينة نفسها غالبًا 30 إلى 60 يورو.
  5. احسب أولًا: الاختبار التجريبي لا يكلّف شيئًا. ومن يدفع 259 يورو لـ B1 دون أن يتحقق أولًا من أن مستواه يكفي، يخاطر بدفع الضعف.

وكيف تعرف مسبقًا ما إذا كنت مستعدًا، تجده في مستعد للاختبار؟ أربع تجارب قبل التسجيل. وأي اختبار تحتاج، في أي اختبار ألمانية أحتاج؟. ولمجال الرعاية الصحية يستحق الأمر نظرة في ممرض/ممرضة: B1 أم B2؟

أسئلة شائعة

هل يتحمل Jobcenter رسوم الاختبار؟

ليس مباشرة. Jobcenter يأذن لك بـ Integrationskurs — وحينها يدفع BAMF اختبار DTZ. أما Goethe أو telc فلا يوجد تحمّل من Jobcenter. ومنذ 2025 يجري دعم Weiterbildung عبر Agentur für Arbeit، وهناك يمكنك أن تقدم طلب Bildungsgutschein يشمل رسوم الاختبار.

هل اختبار DTZ ضمن رسوم الدورة؟

لا، لكنه مع ذلك لا يكلّفك شيئًا. BAMF يتحمل تكاليف الاختبار منفصلة عن رسوم الدورة (§ 17 Abs. 3 IntV). ورسوم الدورة 2,29 يورو للساعة هي تعليم خالص.

هل يمكنني إعادة الاختبار مجانًا؟

فقط في حالتين: إذا كانت لديك ساعات دراسية متبقية في المحاولة الأولى، أو مرة واحدة في دورات محو الأمية بعد إعادة 300 ساعة. وإلا فأنت تدفع بنفسك. والعبارة الشائعة «مجاني خلال سنتين» خطأ — فالسنتان تتعلقان باسترداد رسوم الدورة.

هل يدفع صاحب عملي الاختبار؟

أحيانًا، طوعًا. وليس لديك حق. وإذا شارك صاحب عملك، يمكن لـ Agentur für Arbeit أن تتحمل إضافةً إلى ذلك جزءًا من تكاليف Weiterbildung عبر § 82 SGB III.

هل يوجد طلب حالة عسر في Goethe-Institut؟

لا. لائحة الاختبارات لا تعرف تعرفة اجتماعية ولا حالة عسر. والخصم الوحيد هو 20 في المئة للمشاركين في دوراته، إذا لم يمضِ على الدورة أكثر من ستة أشهر.

من يدفع إذا أدّيت الاختبار في الخارج؟

أنت. عند التأشيرة عبر Fachkräfteeinwanderungsgesetz تكون معرفة الألمانية شرطًا، لكن الدورات والاختبارات في الخارج تدفعها كقاعدة بنفسك. ولا يوجد تحمّل حكومي لرسوم الاختبار موثّق.

الحالة: نوفمبر 2026. الأساس: § 17 و§ 9 و§ 13 Integrationskursverordnung، و§ 81 و§ 82 SGB III، و§ 4 Deutschsprachförderverordnung، والتوجيهات الفنية الصادرة عن Bundesagentur für Arbeit (سارية من 16.10.2025)، وأسعار اختبارات Goethe في ألمانيا 2026، وأسئلة telc الشائعة، ومعايير الدعم في Rheinland-Pfalz 2026. المبالغ تتغير — تحقق منها قبل التسجيل.

ابدأ الآن

امتحان DTZ في كورس الاندماج مجاني، وGoethe B1 يكلف 259 Euro. من يدفع ومتى، وأي أخطاء شائعة تنتشر بين الناس، وأين يوجد دعم مالي فعلي.

ابدأ اختبارًا تجريبيًا B1

لغة المقال: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français

اقرأ أيضاً

رجوع إلى المدوّنة