Блог: німецька для іспиту
Хто платить за іспит з німецької? BAMF, ваучер, роботодавець
Іспит коштує від 150 до 350 євро. Для багатьох це більше, ніж місяць продуктів для родини. Добра новина: у певних ситуаціях платить хтось інший — і не як виняток, а як законне право. Погана: багато хто не знає, з якого фонду йому належить оплата.
Коротка відповідь. На інтеграційному курсі BAMF платить за DTZ — іспит безкоштовний, але лише за першої спроби і лише для цього тесту. Хто прагне професії, отримує через Agentur für Arbeit Bildungsgutschein (ваучер на навчання), який включає екзаменаційні збори. Для Goethe і telc як для тих, хто платить сам, немає державної дотації й немає випадку особливих труднощів — крім Rheinland-Pfalz, де земля дотує іспити.
Інтеграційний курс і DTZ: платить BAMF
Deutsch-Test für Zuwanderer — це випускний іспит інтеграційного курсу. Витрати несе Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Це написано не в брошурі, а в законі:
«Bundesamt несе витрати за одноразову участь у підсумкових тестах». — § 17 Abs. 3 Satz 1 Integrationskursverordnung
Важливо: іспит безкоштовний, але він не входить у плату за курс. Це має значення, якщо порахувати: плата за курс становить 2,29 євро за навчальну годину, при 700 годинах це 1 603 євро. Іспит не додається — його покривають окремо.
Хто отримує Bürgergeld і кого Jobcenter допустив до курсу, не платить і за курс. Тоді весь курс безкоштовний, разом з іспитом.
Повторний склад: коли він безкоштовний — а коли ні
Тут найпоширеніша помилка в усій темі. Є три випадки:
- Друга спроба безкоштовна — але лише якщо після першого разу в тебе залишилися невикористані навчальні години. Тоді BAMF покриває і другу участь (§ 17 Abs. 3 Satz 2 IntV).
- Одноразово безкоштовно після повторення 300 годин — це стосується лише курсів грамотності й курсів для людей із низькою грамотністю.
- Усе інше: платиш сам. І без винятків. Bundesagentur für Arbeit пише дослівно: покриття витрат на іспит «з SGB II або з боку BAMF неможливе».
Міф про «два роки»: у мережі часто пишуть, що повторний склад безкоштовний протягом двох років. Це неправда. Два роки стосуються іншого: якщо ти успішно завершуєш курс протягом двох років після видачі твого дозволу на участь (Teilnahmeberechtigung), ти отримуєш 50 відсотків плати за курс назад (§ 9 Abs. 6 IntV). З іспитом це не має нічого спільного.
Jobcenter і Agentur für Arbeit: з 2025 року інакше, ніж думають
Багато хто йде до Jobcenter і питає про курс з іспитом. З 1 січня 2025 року там за це вже ніхто не відповідає — підтримка підвищення кваліфікації тепер у Agentur für Arbeit, також для людей з Bürgergeld.
Шлях іде через Bildungsgutschein (§ 81 SGB III). І він прямо покриває екзаменаційні збори: Agentur називає «плату за курс, включно з витратами на потрібні навчальні матеріали, робочий одяг і екзаменаційні збори».
Умови при цьому вузькі: підвищення кваліфікації має бути потрібним, щоб припинити твоє безробіття або відвернути загрозу безробіття. Провайдер і захід мають бути допущені. Ваучер обмежений у часі, обмежений регіонально і прив'язаний до освітньої мети. Це рішення на розсуд органу — законне право є лише на професійні кваліфікації та на Hauptschulabschluss.
Сам Jobcenter окремі збори Goethe або telc не платить. Для цього немає підстави.
Berufssprachkurs: для працюючих половина, для Bürgergeld — повністю
Хто вже працює і потребує німецької для професії (B2 або C1), може пройти Berufssprachkurs. Два випадки:
- З Bürgergeld: курс безкоштовний, його несе BAMF (§ 4 Abs. 4 DeuFöV).
- У трудових відносинах: ти платиш 50 відсотків. Якщо складєш іспит на сертифікат, BAMF відшкодує тобі другу половину — заява протягом двох років (§ 4 Abs. 6 DeuFöV).
Важливо: Berufssprachkurs — це курс. Іспит наприкінці є його частиною. Хто потребує лише іспиту і не хоче курсу, тут далі не пройде.
Роботодавець: можливо, але не право вимоги
Немає обов'язку роботодавця платити за твій іспит. Але є три підтверджені шляхи:
- Добровільно: багато роботодавців у сфері догляду платять за іспит — передусім коли хочуть тебе взяти. Питай про це на співбесіді. Права вимоги в тебе немає.
- Через § 82 SGB III: якщо твій роботодавець бере участь у витратах, Agentur für Arbeit перебирає частину витрат на підвищення кваліфікації — при 50–499 працівниках 50 відсотків, від 500 працівників 75 відсотків. При менше ніж 50 працівниках від цього слід утриматися.
- Через Berufssprachkurs: 50-відсоткове відшкодування після складєного іспиту (див. вище) ти отримуєш незалежно від того, чи роботодавець щось додає.
Скільки іспити коштують насправді
| Іспит | Ціна | Хто її встановлює |
|---|---|---|
| DTZ на інтеграційному курсі | 0 євро | BAMF покриває витрати |
| DTZ як зовнішній учасник | 150–200 євро | екзаменаційний центр |
| Goethe A1 | 155 євро | Goethe-Institut |
| Goethe A2 | 175 євро | Goethe-Institut |
| Goethe B1 | 259 євро (окремий модуль 104 євро) | Goethe-Institut |
| Goethe B2 | 289 євро | Goethe-Institut |
| Goethe C1 | 349 євро | Goethe-Institut |
| telc B1 | 170–250 євро | екзаменаційний центр |
Ціни Goethe для Німеччини, станом на 2026. telc сам не встановлює цін — кожен центр рахує самостійно.
Єдина знижка, яка існує
У Goethe-Institut є одна знижка: 20 відсотків для учасників власних курсів, якщо участь у курсі була не довше ніж шість місяців тому. Винятки — TestDaF і Goethe-Test PRO. Для B1 це близько 207 євро замість 259.
Заяви про особливі труднощі, соціального тарифу чи знижки для людей із низьким доходом у екзаменаційному регламенті Goethe немає. У telc теж ні — там кожен центр вирішує, чи дає своїм учасникам курсів знижку.
Anerkennungszuschuss тут не допоможе
Багато хто чує «Anerkennungszuschuss» і думає, що цим іспит оплачено. Неправда. В умовах прямо написано, що не фінансується: «мовні курси й відповідні екзаменаційні збори, а також підготовчі курси до мовних іспитів».
Дотація призначена для витрат на процедуру — переклади, засвідчення, витрати на дорогу, фахові іспити. Не для іспиту з німецької.
Rheinland-Pfalz: єдиний підтверджений випадок
Одна федеральна земля справді дотує мовні іспити: Rheinland-Pfalz у програмі «Sprachziel: Deutsch» фінансує витрати на підсумковий іспит — A2 з 99 євро, B1 з 110 євро, B2 з 176 євро, C1 з 198 євро. Гроші йдуть провайдеру курсу, не тобі напряму. В інших землях порівнянні дотації на екзаменаційні збори не підтверджені.
Що робити і в якій послідовності
- Перевір, чи маєш ти право на інтеграційний курс. Якщо так: DTZ безкоштовний, і тобі не треба нічого додатково подавати.
- Хочеш професію з визнанням? Питай в Agentur für Arbeit про Bildungsgutschein, навіть якщо отримуєш Bürgergeld.
- Ти вже працюєш? Питай роботодавця про покриття витрат і подай заяву на 50-відсоткове відшкодування після складєного іспиту.
- Платиш сам? Порівняй центри — у telc між двома центрами в тому самому місті часто 30–60 євро різниці.
- Порахуй навпаки: пробний іспит нічого не коштує. Хто платить 259 євро за B1, не перевіривши перед тим, чи цього досить, ризикує подвійною сумою.
Як заздалегідь визначити, чи ти готовий, написано в Готовий до іспиту? Чотири проби перед реєстрацією. Який іспит тобі потрібен — у Який іспит з німецької мені потрібен? Для сфери догляду варто глянути в Доглядальник: B1 чи B2?
Часті питання
Чи покриває Jobcenter екзаменаційний збір?
Не напряму. Jobcenter допускає тебе до інтеграційного курсу — тоді BAMF платить за DTZ. Для Goethe або telc покриття через Jobcenter немає. З 2025 року підтримка підвищення кваліфікації йде через Agentur für Arbeit, там ти можеш подати заяву на Bildungsgutschein, який включає екзаменаційні збори.
Чи входить іспит DTZ у плату за курс?
Ні, але тобі він усе одно нічого не коштує. BAMF несе витрати на іспит окремо від плати за курс (§ 17 Abs. 3 IntV). Плата за курс 2,29 євро за годину — це лише заняття.
Чи можу я повторити іспит безкоштовно?
Лише у двох випадках: якщо після першої спроби в тебе залишилися невикористані навчальні години, або одноразово на курсах грамотності після повторення 300 годин. Інакше платиш сам. Поширене твердження «безкоштовно протягом двох років» неправдиве — два роки стосуються повернення плати за курс.
Чи платить мій роботодавець за іспит?
Іноді, добровільно. Права вимоги в тебе немає. Якщо твій роботодавець бере участь, то Agentur für Arbeit може за § 82 SGB III додатково перебрати частину витрат на підвищення кваліфікації.
Чи є заява про особливі труднощі в Goethe-Institut?
Ні. Екзаменаційний регламент не знає ні соціального тарифу, ні випадку особливих труднощів. Єдина знижка — 20 відсотків для учасників власних курсів, якщо курс був не довше ніж шість місяців тому.
Хто платить, якщо я складаю іспит за кордоном?
Ти сам. Для візи за законом про імміграцію кваліфікованих працівників (Fachkräfteeinwanderungsgesetz) знання німецької є умовою, але курси й іспити за кордоном ти, як правило, платиш сам. Державне покриття екзаменаційного збору не підтверджене.
Станом на: листопад 2026. Основа: § 17, § 9 і § 13 Integrationskursverordnung, § 81 і § 82 SGB III, § 4 Deutschsprachförderverordnung, фахові вказівки Bundesagentur für Arbeit (чинні з 16.10.2025), ціни іспитів Goethe у Німеччині 2026, telc-FAQ, критерії фінансування Rheinland-Pfalz 2026. Суми змінюються — перевір їх перед реєстрацією.
Почніть зараз
DTZ на курсі інтеграції безкоштовний, Goethe B1 коштує 259 Euro. Хто і коли платить за іспит, які міфи ходять і де справді є дотації.
Почати тест B1Мова статті: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читати далі
Громадянство: підтвердження B1, винятки, строк дії
Який сертифікат приймають для громадянства, яким може бути його вік, хто звільнений від B1 і що змінила реформа 2025 року. Коротко про кожен пункт.
Блакитна карта: коли німецька обов'язкова
Для Блакитної карти німецька не потрібна. Для постійного проживання потрібна: 21 місяць з B1 або 27 з A1, і що вимагає Chancenkarte.
Вихователь: для визнання потрібна німецька B2, не B1
Для визнання диплома вихователя зазвичай вимагають B2, а не B1. Що входить у процедуру і чому сертифікат часто можна подати пізніше.