وبلاگ: آلمانی برای آزمون — نوشتن و گفتار
هزینه آزمون آلمانی را چه کسی میدهد؟ BAMF وکوپن وکارفرما
یک آزمون بین 150 تا 350 یورو هزینه دارد. برای بسیاری این بیشتر از هزینهٔ خوراک یک ماه یک خانواده است. خبر خوب: در موقعیتهای مشخص، کس دیگری پول را میدهد — و نه بهعنوان استثنا، بلکه بهعنوان یک حق قانونی. خبر بد: بسیاری نمیدانند کدام صندوق برای آنهاست.
پاسخ کوتاه. در Integrationskurs (دورهٔ ادغام) هزینهٔ DTZ را BAMF میدهد — آزمون رایگان است، اما فقط در نخستین تلاش و فقط برای همین آزمون. کسی که به دنبال یک حرفه است، از طریق Agentur für Arbeit یک Bildungsgutschein (کوپن آموزش) میگیرد که هزینهٔ آزمون را هم در بر میگیرد. برای Goethe و telc بهعنوان پرداختکنندهٔ خود، هیچ کمک دولتی و هیچ تخفیف ویژهای برای موارد سخت وجود ندارد — بهجز در Rheinland-Pfalz که دولت ایالتی از آزمونها پشتیبانی میکند.
Integrationskurs و DTZ: هزینه را BAMF میدهد
Deutsch-Test für Zuwanderer آزمون پایانی Integrationskurs است. هزینه را Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگان) میپردازد. این در یک بروشور نیامده، بلکه در قانون آمده است:
«Bundesamt هزینهٔ یکبار شرکت در آزمونهای پایانی را میپردازد.» — § 17 Abs. 3 Satz 1 Integrationskursverordnung
مهم: آزمون رایگان است، اما در شهریهٔ دوره نیامده است. این تفاوت را وقتی میفهمی که حساب کنی: شهریهٔ دوره 2,29 یورو برای هر ساعت درس است؛ با 700 ساعت میشود 1.603 یورو. هزینهٔ آزمون به آن اضافه نمیشود — جدا پرداخت میشود.
کسی که Bürgergeld میگیرد و Jobcenter او را به دوره فرستاده، شهریهٔ دوره را هم نمیپردازد. آنوقت تمام دوره رایگان است، با احتساب آزمون.
تکرار آزمون: چه زمانی رایگان است — و چه زمانی نه
اینجا رایجترین اشتباه در کل این موضوع پیش میآید. سه حالت وجود دارد:
- تلاش دوم رایگان — اما فقط اگر در بار اول هنوز ساعت درس باقی داشته باشی. آنوقت BAMF هزینهٔ شرکت دوم را هم میپردازد (§ 17 Abs. 3 Satz 2 IntV).
- یکبار رایگان پس از تکرار 300 ساعت — این فقط برای Alphabetisierungskurse (دورههای سوادآموزی) و دورههای افراد کمسواد است.
- هر چیز دیگر: پرداختکنندهٔ خود. و بدون استثنا. Bundesagentur für Arbeit این را عیناً نوشته است: پذیرش هزینهٔ آزمون «aus dem SGB II oder durch das BAMF ist nicht möglich» — یعنی از SGB II یا از سوی BAMF ممکن نیست.
افسانهٔ «دو سال»: در اینترنت زیاد نوشته میشود که تکرار آزمون تا دو سال رایگان است. این غلط است. آن دو سال به چیز دیگری مربوط است: اگر دوره را تا دو سال پس از صدور مجوز شرکتت با موفقیت تمام کنی، 50 درصد شهریهٔ دوره را پس میگیری (§ 9 Abs. 6 IntV). به آزمون هیچ ربطی ندارد.
Jobcenter و Agentur für Arbeit: از 2025 برخلاف تصور
بسیاری به Jobcenter میروند و دورهای با آزمون میخواهند. از 1 ژانویهٔ 2025 دیگر هیچکس آنجا مسئول این کار نیست — حمایت از آموزش حرفهای حالا با Agentur für Arbeit است، حتی برای کسانی که Bürgergeld میگیرند.
راه از طریق Bildungsgutschein میگذرد (§ 81 SGB III). و آن بهصراحت هزینهٔ آزمون را هم پوشش میدهد: Agentur آن را «هزینهٔ دوره، شامل هزینهٔ لوازم آموزشی لازم، لباس کار و هزینهٔ آزمون» مینامد.
شرایط اما تنگ است: آموزش باید لازم باشد تا به بیکاریات پایان دهد یا بیکاری قریبالوقوع را جلوگیری کند. مؤسسهٔ برگزارکننده و خود دوره باید مجوز داشته باشند. کوپن از نظر زمانی محدود، از نظر مکانی محدود و به یک هدف آموزشی مشخص است. این یک خدمت اختیاری (Ermessensleistung) است — حق قانونی فقط برای مدارک حرفهای (Berufsabschluss) و Hauptschulabschluss وجود دارد.
خود Jobcenter هزینهٔ تکتک آزمونهای Goethe یا telc را نمیپردازد. برای آن هیچ مبنایی وجود ندارد.
Berufssprachkurs: برای شاغلان نصف، برای Bürgergeld کامل
کسی که کار میکند و به آلمانی مرتبط با کار نیاز دارد (B2 یا C1)، میتواند Berufssprachkurs (دورهٔ زبان حرفهای) بگذراند. دو حالت:
- با Bürgergeld: دوره رایگان است، BAMF آن را میپردازد (§ 4 Abs. 4 DeuFöV).
- وقتی شاغلی: 50 درصد را خودت میپردازی. اگر آزمون گواهی را قبول شوی، BAMF نیم دیگر را به تو برمیگرداند — درخواست تا دو سال (§ 4 Abs. 6 DeuFöV).
مهم: Berufssprachkurs یک دوره است. آزمون پایانی بخشی از آن است. کسی که فقط آزمون میخواهد و دوره نه، از این راه به جایی نمیرسد.
کارفرما: ممکن، اما بدون حق
هیچ الزامی برای کارفرما وجود ندارد که هزینهٔ آزمون تو را بدهد. اما سه راه مستند وجود دارد:
- داوطلبانه: بسیاری از کارفرمایان در حوزهٔ Pflege هزینهٔ آزمون را میدهند — بهویژه وقتی میخواهند تو را استخدام کنند. در مصاحبهٔ کاری پرسش کن. حقی نداری.
- از طریق § 82 SGB III: اگر کارفرمایت در هزینهها شریک شود، Agentur für Arbeit بخشی از هزینهٔ آموزش را میپردازد — با 50 تا 499 کارمند 50 درصد، از 500 کارمند 75 درصد. زیر 50 کارمند باید از این کار صرفنظر شود.
- از طریق Berufssprachkurs: بازپرداخت 50 درصد پس از قبولی در آزمون (بالا را ببین) را مستقل از این میگیری که کارفرمایت چیزی اضافه بدهد یا نه.
آزمونها واقعاً چقدر هزینه دارند
| آزمون | قیمت | چه کسی آن را تعیین میکند |
|---|---|---|
| DTZ در Integrationskurs | 0 یورو | BAMF هزینه را میپردازد |
| DTZ بهعنوان شرکتکنندهٔ خارجی | 150 تا 200 یورو | مرکز آزمون |
| Goethe A1 | 155 یورو | Goethe-Institut |
| Goethe A2 | 175 یورو | Goethe-Institut |
| Goethe B1 | 259 یورو (ماژول تکی 104 یورو) | Goethe-Institut |
| Goethe B2 | 289 یورو | Goethe-Institut |
| Goethe C1 | 349 یورو | Goethe-Institut |
| telc B1 | 170 تا 250 یورو | مرکز آزمون |
قیمتهای Goethe برای آلمان، وضعیت 2026. telc خودش قیمت تعیین نمیکند — هر مرکز مستقل حساب میکند.
تنها تخفیفی که وجود دارد
در Goethe-Institut یک تخفیف وجود دارد: 20 درصد برای شرکتکنندگان دورههای خودش، اگر شرکت در دوره بیش از شش ماه پیش نباشد. TestDaF و Goethe-Test PRO شامل نمیشوند. برای B1 این میشود حدود 207 یورو بهجای 259.
در آییننامهٔ آزمون Goethe هیچ درخواست موارد سخت، هیچ تعرفهٔ اجتماعی و هیچ تخفیفی برای کمدرآمدها وجود ندارد. در telc هم نه — آنجا هر مرکز تصمیم میگیرد که به شرکتکنندگان دورهٔ خودش تخفیف بدهد یا نه.
Anerkennungszuschuss اینجا کمکی نمیکند
بسیاری «Anerkennungszuschuss» را میشنوند و فکر میکنند با آن هزینهٔ آزمون پرداخت میشود. درست نیست. در شرایط بهصراحت آمده چه چیزی حمایت نمیشود: «دورههای زبان و هزینههای آزمون مربوط و همچنین دورههای آمادهسازی برای آزمونهای زبان».
این کمک برای هزینههای فرایند در نظر گرفته شده — ترجمه، تأیید رسمی، هزینهٔ سفر، آزمونهای تخصصی. نه برای آزمون زبان آلمانی.
Rheinland-Pfalz: تنها مورد مستند
یک ایالت واقعاً از آزمونهای زبان پشتیبانی میکند: Rheinland-Pfalz در برنامهٔ «Sprachziel: Deutsch» هزینهٔ آزمون پایانی را حمایت میکند — A2 با 99 یورو، B1 با 110 یورو، B2 با 176 یورو، C1 با 198 یورو. پول به مؤسسهٔ برگزارکنندهٔ دوره میرود، نه مستقیم به تو. در ایالتهای دیگر چنین کمکهایی برای هزینهٔ آزمون مستند نیست.
چه کاری را به چه ترتیبی انجام بده
- بررسی کن که حق شرکت در Integrationskurs را داری یا نه. اگر بله: DTZ رایگان است و لازم نیست چیز دیگری درخواست کنی.
- حرفهای با مدرک معادل میخواهی؟ در Agentur für Arbeit یک Bildungsgutschein بخواه، حتی اگر Bürgergeld میگیری.
- کار میکنی؟ از کارفرمایت بپرس که هزینه را میپردازد یا نه و بازپرداخت 50 درصد را پس از قبولی در آزمون درخواست کن.
- خودت میپردازی؟ مرکزها را مقایسه کن — در telc میان دو مرکز در یک شهر اغلب 30 تا 60 یورو تفاوت است.
- حساب کن: یک آزمون آزمایشی هیچ هزینهای ندارد. کسی که 259 یورو برای B1 میدهد بدون آنکه پیشتر بررسی کرده باشد که کافی است، دو برابر را به خطر میاندازد.
اینکه پیش از ثبتنام چگونه بفهمی آمادهای، در آمادهٔ آزمون؟ چهار نمونه پیش از ثبتنام آمده است. کدام آزمون را لازم داری، در کدام آزمون آلمانی را لازم دارم؟ برای حوزهٔ شغلی Pflege هم نگاهی به پرستار: B1 یا B2؟ ارزش دارد.
پرسشهای رایج
آیا Jobcenter هزینهٔ آزمون را میپردازد؟
مستقیم نه. Jobcenter تو را به Integrationskurs راه میدهد — آنوقت BAMF هزینهٔ DTZ را میدهد. برای Goethe یا telc هیچ پرداختی از سوی Jobcenter وجود ندارد. از 2025 حمایت از آموزش حرفهای از طریق Agentur für Arbeit است؛ آنجا میتوانی Bildungsgutschein درخواست کنی که هزینهٔ آزمون را هم در بر میگیرد.
آیا آزمون DTZ در شهریهٔ دوره آمده است؟
نه، اما با این حال هیچ هزینهای برایت ندارد. BAMF هزینهٔ آزمون را جدا از شهریهٔ دوره میپردازد (§ 17 Abs. 3 IntV). شهریهٔ 2,29 یورو برای هر ساعت فقط درس است.
آیا میتوانم آزمون را رایگان تکرار کنم؟
فقط در دو حالت: اگر در نخستین تلاش هنوز ساعت درس باقی داشته باشی، یا یکبار در دورههای سوادآموزی پس از تکرار 300 ساعت. در غیر این صورت خودت میپردازی. جملهٔ رایج «تا دو سال رایگان» غلط است — آن دو سال به بازپرداخت شهریهٔ دوره مربوط است.
آیا کارفرمایم هزینهٔ آزمون را میدهد؟
گاهی، داوطلبانه. حقی نداری. اگر کارفرمایت شریک شود، Agentur für Arbeit میتواند از طریق § 82 SGB III بخشی از هزینهٔ آموزش را هم بپردازد.
آیا در Goethe-Institut درخواست موارد سخت وجود دارد؟
نه. آییننامهٔ آزمون هیچ تعرفهٔ اجتماعی و هیچ مورد سختی را نمیشناسد. تنها تخفیف 20 درصد برای شرکتکنندگان دورههای خودش است، اگر دوره بیش از شش ماه پیش نباشد.
اگر آزمون را در خارج بدم، چه کسی میپردازد؟
خودت. برای ویزا از طریق Fachkräfteeinwanderungsgesetz دانش زبان آلمانی شرط است، اما هزینهٔ دورهها و آزمونها در خارج را معمولاً خودت میپردازی. پرداخت هزینهٔ آزمون از سوی دولت مستند نیست.
وضعیت: نوامبر 2026. مبنا: § 17، § 9 و § 13 Integrationskursverordnung، § 81 و § 82 SGB III، § 4 Deutschsprachförderverordnung، دستورهای تخصصی Bundesagentur für Arbeit (معتبر از 16.10.2025)، قیمتهای آزمون Goethe آلمان 2026، telc-FAQ، معیارهای حمایت Rheinland-Pfalz 2026. مبلغها تغییر میکنند — پیش از ثبتنام آنها را بررسی کن.
همین حالا شروع کنید
آزمون DTZ در دوره ادغام رایگان است و Goethe B1 حدود 259 Euro هزینه دارد. چه کسی و چه زمانی هزینه را میپردازد و کمک مالی واقعی کجاست.
شروع آزمون آزمایشی B1زبان مقاله: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
بیشتر بخوانید
تابعیت: مدرک B1، استثناها، اعتبار
کدام مدرک برای تابعیت پذیرفته میشود، حداکثر چند سال میتواند قدیمی باشد، چه کسانی از B1 معافاند و اصلاح ۲۰۲۵ چه چیزی را تغییر داد.
کارت آبی: چه زمانی آلمانی الزامی است؟
برای کارت آبی به آلمانی نیاز ندارید. برای اقامت دائم نیاز دارید: ۲۱ ماه با B1 یا ۲۷ ماه با A1، و اینکه Chancenkarte چه سطحی میخواهد.
مربی کودک: برای تأیید مدرک B2 لازم است، نه B1
برای تأیید مدرک مربی کودک در آلمان معمولاً سطح B2 خواسته میشود، نه B1. چه چیزهایی در این روند لازم است و چرا اغلب میتوان گواهی را بعداً ارائه کرد.