Blog : l'allemand pour l'examen
Qui paie l'examen d'allemand ? BAMF, chèque, employeur
Un examen coûte entre 150 et 350 euros. Pour beaucoup, c'est plus qu'un mois de courses pour une famille. La bonne nouvelle : dans certaines situations, quelqu'un d'autre paie — et pas par exception, mais parce que c'est un droit. La mauvaise : beaucoup ne savent pas quel pot s'applique à leur cas.
La réponse courte. Dans le cours d'intégration, le BAMF paie le DTZ — l'examen est gratuit, mais seulement au premier essai et seulement pour ce test. Qui vise un métier reçoit de l'Agentur für Arbeit un Bildungsgutschein, qui inclut les frais d'examen. Pour Goethe et telc, quand tu paies toi-même, il n'y a aucune subvention publique et pas de cas de rigueur — sauf en Rhénanie-Palatinat, où le Land subventionne des examens.
Cours d'intégration et DTZ : le BAMF paie
Le Deutsch-Test für Zuwanderer est l'examen final du cours d'intégration. Les frais sont pris en charge par le Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Ce n'est pas écrit dans une brochure, mais dans la loi :
« Le Bundesamt prend en charge les frais d'une participation unique aux tests finaux. » — § 17 Abs. 3 Satz 1 de l'Integrationskursverordnung
Important : l'examen est gratuit, mais il n'est pas compris dans les frais de cours. La différence se voit quand tu fais le calcul : les frais de cours sont de 2,29 euros par heure de cours, et pour 700 heures cela fait 1 603 euros. L'examen ne s'y ajoute pas — il est pris en charge séparément.
Qui perçoit le Bürgergeld et a été admis au cours par le Jobcenter ne paie pas non plus les frais de cours. Le cours entier est alors gratuit, examen compris.
Repasser l'examen : quand c'est gratuit — et quand ça ne l'est pas
C'est l'erreur la plus répandue de tout le sujet. Il y a trois cas :
- Deuxième essai gratuit — mais seulement s'il te restait des heures de cours lors du premier passage. Dans ce cas, le BAMF prend aussi en charge la deuxième participation (§ 17 Abs. 3 Satz 2 IntV).
- Une fois gratuit après une répétition de 300 heures — cela ne vaut que pour les cours d'alphabétisation et les cours pour les personnes faiblement lettrées.
- Tout le reste : à ta charge. Et sans exception. La Bundesagentur für Arbeit l'écrit mot pour mot : une prise en charge des frais d'examen « par le SGB II ou par le BAMF n'est pas possible ».
Le mythe des « deux ans » : on lit souvent sur internet qu'un passage est gratuit dans les deux ans. C'est faux. Les deux ans concernent autre chose : si tu termines le cours avec succès dans les deux ans suivant la délivrance de ton autorisation de participation, tu récupères 50 pour cent des frais de cours (§ 9 Abs. 6 IntV). Cela n'a rien à voir avec l'examen.
Jobcenter et Agentur für Arbeit : depuis 2025, autrement qu'on ne le pense
Beaucoup vont au Jobcenter et demandent un cours avec examen. Depuis le 1er janvier 2025, plus personne n'y est compétent — le financement de la formation continue relève désormais de l'Agentur für Arbeit, y compris pour les personnes au Bürgergeld.
Le chemin passe par le Bildungsgutschein (§ 81 SGB III). Et celui-ci couvre expressément les frais d'examen : l'Agentur cite « les frais de cours, y compris les coûts du matériel d'apprentissage nécessaire, des vêtements de travail et des frais d'examen ».
Les conditions sont toutefois strictes : la formation continue doit être nécessaire pour mettre fin à ton chômage ou pour écarter un chômage imminent. L'organisme et la mesure doivent être agréés. Le chèque est limité dans le temps, limité à une région et fixé à un objectif de formation. C'est une prestation discrétionnaire — un droit n'existe que pour les diplômes professionnels et le Hauptschulabschluss.
Le Jobcenter lui-même ne paie pas les frais Goethe ou telc pris isolément. Il n'y a aucune base pour cela.
Berufssprachkurs : moitié prix pour les salariés, gratuit avec le Bürgergeld
Qui travaille déjà et a besoin d'un allemand professionnel (B2 ou C1) peut suivre un Berufssprachkurs. Deux cas :
- Avec le Bürgergeld : le cours est gratuit, le BAMF le prend en charge (§ 4 Abs. 4 DeuFöV).
- En emploi : tu paies 50 pour cent. Si tu réussis l'examen de certification, le BAMF te rembourse l'autre moitié — demande dans les deux ans (§ 4 Abs. 6 DeuFöV).
Important : le Berufssprachkurs est un cours. L'examen final en fait partie. Qui n'a besoin que de l'examen et pas d'un cours ne trouvera pas de solution ici.
Employeur : possible, mais aucun droit
Il n'existe aucune obligation pour les employeurs de payer ton examen. Mais il existe trois voies documentées :
- Volontairement : beaucoup d'employeurs dans les soins paient l'examen — surtout quand ils veulent t'embaucher. Demande-le à l'entretien d'embauche. Tu n'as aucun droit.
- Via § 82 SGB III : si ton employeur participe aux frais, l'Agentur für Arbeit prend en charge une partie des frais de formation continue — 50 pour cent pour 50 à 499 salariés, 75 pour cent à partir de 500 salariés. En dessous de 50 salariés, il faut y renoncer.
- Via le Berufssprachkurs : le remboursement de 50 pour cent après réussite de l'examen (voir plus haut) t'est accordé indépendamment du fait que ton employeur ajoute quelque chose ou non.
Ce que les examens coûtent réellement
| Examen | Prix | Qui fixe le prix |
|---|---|---|
| DTZ dans le cours d'intégration | 0 euro | le BAMF prend en charge les frais |
| DTZ comme participant externe | 150 à 200 euros | le centre d'examen |
| Goethe A1 | 155 euros | Goethe-Institut |
| Goethe A2 | 175 euros | Goethe-Institut |
| Goethe B1 | 259 euros (module isolé 104 euros) | Goethe-Institut |
| Goethe B2 | 289 euros | Goethe-Institut |
| Goethe C1 | 349 euros | Goethe-Institut |
| telc B1 | 170 à 250 euros | le centre d'examen |
Prix Goethe pour l'Allemagne, état 2026. telc ne fixe pas de prix lui-même — chaque centre calcule de façon autonome.
La seule réduction qui existe
Au Goethe-Institut, il y a une réduction : 20 pour cent pour les participants à ses propres cours, si la participation au cours ne remonte pas à plus de six mois. Sont exclus le TestDaF et le Goethe-Test PRO. Pour le B1, cela fait environ 207 euros au lieu de 259.
Une demande pour cas de rigueur, un tarif social ou une réduction pour les petits revenus n'existent pas dans le règlement d'examen du Goethe. Chez telc non plus — là, chaque centre décide s'il accorde une réduction à ses propres participants.
L'Anerkennungszuschuss n'aide pas ici
Beaucoup entendent « Anerkennungszuschuss » et pensent que l'examen est payé avec. Faux. Les conditions disent expressément ce qui n'est pas financé : « les cours de langue et les frais d'examen correspondants ainsi que les cours de préparation aux examens de langue ».
La subvention est prévue pour les frais de procédure — traductions, légalisations, frais de déplacement, examens spécialisés. Pas pour l'examen d'allemand.
Rhénanie-Palatinat : le seul cas documenté
Un Land subventionne réellement des examens de langue : la Rhénanie-Palatinat finance, dans le programme « Sprachziel: Deutsch », les frais de l'examen final — A2 avec 99 euros, B1 avec 110 euros, B2 avec 176 euros, C1 avec 198 euros. L'argent va à l'organisme de cours, pas directement à toi. Dans d'autres Länder, des subventions comparables pour les frais d'examen ne sont pas documentées.
Ce que tu devrais faire, et dans quel ordre
- Vérifie si tu as droit à un cours d'intégration. Si oui : le DTZ est gratuit, et tu n'as rien d'autre à demander.
- Tu vises un métier avec reconnaissance ? Demande un Bildungsgutschein à l'Agentur für Arbeit, même si tu perçois le Bürgergeld.
- Tu travailles déjà ? Demande à ton employeur une prise en charge des frais et dépose la demande de remboursement de 50 pour cent après réussite de l'examen.
- Tu paies toi-même ? Compare les centres — chez telc, il y a souvent 30 à 60 euros d'écart entre deux centres de la même ville.
- Fais le calcul : un examen blanc ne coûte rien. Qui paie 259 euros pour le B1 sans avoir vérifié avant si ça suffit risque le double.
Comment savoir à l'avance si tu es prêt, c'est dans Prêt pour l'examen ? Quatre tests avant l'inscription. Quel examen il te faut, dans Quel examen d'allemand me faut-il ? Pour le domaine des soins, un coup d'œil à Personnel soignant : B1 ou B2 ?
Questions fréquentes
Le Jobcenter prend-il en charge les frais d'examen ?
Pas directement. Le Jobcenter t'admet au cours d'intégration — et c'est le BAMF qui paie le DTZ. Pour Goethe ou telc, il n'y a pas de prise en charge par le Jobcenter. Depuis 2025, le financement de la formation continue passe par l'Agentur für Arbeit ; là, tu peux demander un Bildungsgutschein qui inclut les frais d'examen.
L'examen DTZ est-il compris dans les frais de cours ?
Non, mais il ne te coûte quand même rien. Le BAMF prend en charge les frais d'examen séparément des frais de cours (§ 17 Abs. 3 IntV). Les frais de cours de 2,29 euros par heure correspondent à l'enseignement seul.
Puis-je repasser l'examen gratuitement ?
Seulement dans deux cas : s'il te restait des heures de cours lors du premier essai, ou une fois dans les cours d'alphabétisation après une répétition de 300 heures. Sinon, tu paies toi-même. L'affirmation répandue « gratuit dans les deux ans » est fausse — les deux ans concernent le remboursement des frais de cours.
Mon employeur paie-t-il l'examen ?
Parfois, volontairement. Tu n'as aucun droit. Si ton employeur participe, l'Agentur für Arbeit peut en plus prendre en charge une partie des frais de formation continue via § 82 SGB III.
Existe-t-il une demande pour cas de rigueur au Goethe-Institut ?
Non. Le règlement d'examen ne connaît ni tarif social ni cas de rigueur. La seule réduction, ce sont 20 pour cent pour les participants à ses propres cours, si le cours ne remonte pas à plus de six mois.
Qui paie si je passe l'examen à l'étranger ?
Toi-même. Pour le visa via la loi sur l'immigration des travailleurs qualifiés, les connaissances d'allemand sont une condition, mais les cours et les examens à l'étranger, tu les paies en règle générale toi-même. Une prise en charge publique des frais d'examen n'est pas documentée.
État : novembre 2026. Base : § 17, § 9 et § 13 Integrationskursverordnung, § 81 et § 82 SGB III, § 4 Deutschsprachförderverordnung, instructions techniques de la Bundesagentur für Arbeit (valables à partir du 16.10.2025), prix des examens Goethe Allemagne 2026, FAQ telc, critères de financement Rhénanie-Palatinat 2026. Les montants changent — vérifie-les avant l'inscription.
Commence maintenant
Le DTZ du cours d'intégration est gratuit, le Goethe B1 coûte 259 Euro. Qui paie et quand, quels mythes circulent, où sont vraiment les aides.
Lancer un test B1Langue de l'article: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
À lire ensuite
Naturalisation : justificatif B1, exceptions, validité
Quel certificat est accepté pour la nationalité, quel âge il peut avoir, qui est dispensé du B1 et ce que la réforme de 2025 a changé.
Carte bleue UE : quand l'allemand est exigé
Pour la carte bleue, l'allemand n'est pas demandé. Pour la résidence permanente, si : 21 mois avec B1 ou 27 avec A1, et ce que demande la Chancenkarte.
Éducatrice de jeunes enfants : quel allemand exiger
Éducatrice de jeunes enfants : la reconnaissance exige le B2, pas le B1. Ce que la procédure demande et pourquoi le certificat peut souvent venir plus tard.