Blog: alemán para el examen
¿Quién paga el examen de alemán? BAMF, bono y empresa
Un examen cuesta entre 150 y 350 euros. Para muchas personas eso es más que un mes de comida para una familia. La buena noticia: en determinadas situaciones paga otro — y no como excepción, sino como derecho legal. La mala: muchos no saben qué fondo les corresponde.
La respuesta corta. En el Integrationskurs (curso de integración) el BAMF paga el DTZ — el examen es gratuito, pero solo en el primer intento y solo para esta prueba. Quien aspira a una profesión recibe de la Agentur für Arbeit un Bildungsgutschein (bono de formación), que incluye las tasas del examen. Para Goethe y telc como autopagador no hay subvención estatal ni caso de penuria — salvo en Rheinland-Pfalz, donde el estado subvenciona exámenes.
Integrationskurs y DTZ: paga el BAMF
El Deutsch-Test für Zuwanderer es el examen final del Integrationskurs. Los costes los asume el Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Oficina Federal para la Migración y los Refugiados). Eso no está en un folleto, sino en la ley:
«El Bundesamt asume los costes de una única participación en los exámenes finales.» — § 17 Abs. 3 Satz 1 Integrationskursverordnung
Importante: el examen es gratuito, pero no está incluido en la cuota del curso. Esa es la diferencia si haces números: la cuota del curso es de 2,29 euros por hora lectiva, y con 700 horas son 1.603 euros. El examen no se suma — se asume por separado.
Quien recibe Bürgergeld y fue admitido al curso por el Jobcenter tampoco paga la cuota del curso. Entonces todo el curso es gratuito, examen incluido.
Repetición: cuándo es gratis y cuándo no
Aquí circula el error más frecuente de todo el tema. Hay tres casos:
- Segundo intento gratis — pero solo si en el primer intento todavía te quedaban horas lectivas. Entonces el BAMF asume también la segunda participación (§ 17 Abs. 3 Satz 2 IntV).
- Gratis una vez tras repetir 300 horas — eso vale solo para cursos de alfabetización y cursos para personas con baja alfabetización.
- Todo lo demás: pagas tú. Y sin excepción. La Bundesagentur für Arbeit lo dice literalmente: una asunción de los costes del examen «no es posible ni con cargo al SGB II ni por el BAMF».
El mito de «los dos años»: en internet se lee a menudo que una repetición es gratuita dentro de los dos años. Es falso. Los dos años se refieren a otra cosa: si terminas el curso con éxito dentro de los dos años siguientes a la emisión de tu derecho de participación, recibes el 50 por ciento de la cuota del curso de vuelta (§ 9 Abs. 6 IntV). Con el examen no tiene nada que ver.
Jobcenter y Agentur für Arbeit: desde 2025 distinto de lo que se cree
Muchos van al Jobcenter y preguntan por un curso con examen. Desde el 1 de enero de 2025 ya nadie es competente allí — el fomento de la formación continua está ahora en la Agentur für Arbeit, también para personas con Bürgergeld.
El camino pasa por el Bildungsgutschein (§ 81 SGB III). Y cubre expresamente también las tasas del examen: la Agentur menciona «cuotas del curso, incluidos los costes del material didáctico necesario, la ropa de trabajo y las tasas de examen».
Las condiciones, sin embargo, son estrictas: la formación continua debe ser necesaria para poner fin a tu desempleo o para evitar un desempleo inminente. El proveedor y la medida deben estar autorizados. El bono está limitado en el tiempo, limitado a una región y vinculado a un objetivo formativo. Es una prestación discrecional — un derecho legal existe solo para titulaciones profesionales y el Hauptschulabschluss.
El Jobcenter en sí no paga tasas concretas de Goethe o telc. No hay base para ello.
Berufssprachkurs: la mitad para ocupados, gratis con Bürgergeld
Quien ya trabaja y necesita alemán relacionado con el trabajo (B2 o C1) puede hacer un Berufssprachkurs (curso de alemán profesional). Dos casos:
- Con Bürgergeld: el curso es gratuito, lo asume el BAMF (§ 4 Abs. 4 DeuFöV).
- En empleo: pagas el 50 por ciento. Si apruebas el examen de certificación, el BAMF te reembolsa la otra mitad — solicitud dentro de dos años (§ 4 Abs. 6 DeuFöV).
Importante: el Berufssprachkurs es un curso. El examen al final forma parte de él. Quien solo necesita el examen y ningún curso no avanza por aquí.
Empresa: posible, pero sin derecho
No existe obligación para la empresa de pagar tu examen. Pero hay tres vías documentadas:
- Voluntario: muchas empresas del sector de cuidados pagan el examen — sobre todo cuando quieren contratarte. Pregúntalo en la entrevista. No tienes derecho.
- Vía § 82 SGB III: si tu empresa participa en los costes, la Agentur für Arbeit asume una parte de los costes de formación — 50 por ciento con 50 a 499 empleados, 75 por ciento a partir de 500 empleados. Con menos de 50 empleados se debe prescindir de ello.
- Vía el Berufssprachkurs: el reembolso del 50 por ciento tras aprobar el examen (ver arriba) lo recibes independientemente de si tu empresa aporta algo.
Lo que cuestan realmente los exámenes
| Examen | Precio | Quién lo fija |
|---|---|---|
| DTZ en el Integrationskurs | 0 euros | el BAMF asume los costes |
| DTZ como participante externo | 150 a 200 euros | el centro examinador |
| Goethe A1 | 155 euros | Goethe-Institut |
| Goethe A2 | 175 euros | Goethe-Institut |
| Goethe B1 | 259 euros (módulo individual 104 euros) | Goethe-Institut |
| Goethe B2 | 289 euros | Goethe-Institut |
| Goethe C1 | 349 euros | Goethe-Institut |
| telc B1 | 170 a 250 euros | el centro de examen |
Precios de Goethe para Alemania, a fecha de 2026. telc no fija precios propios — cada centro calcula de forma independiente.
El único descuento que existe
En el Goethe-Institut hay un descuento: 20 por ciento para participantes de sus propios cursos, si la participación en el curso no fue hace más de seis meses. Quedan excluidos TestDaF y el Goethe-Test PRO. En B1 eso son unos 207 euros en lugar de 259.
Una solicitud por penuria, una tarifa social o un descuento para personas con bajos ingresos no existen en el reglamento de exámenes de Goethe. En telc tampoco — allí cada centro decide si da un descuento a sus propios participantes de curso.
El Anerkennungszuschuss no ayuda aquí
Muchos oyen «Anerkennungszuschuss» (subvención para el reconocimiento) y piensan que con eso está pagado el examen. No es cierto. En las condiciones se dice expresamente qué no se financia: «cursos de idiomas y las correspondientes tasas de examen, así como cursos de preparación para exámenes de idioma».
La subvención está pensada para costes de procedimiento — traducciones, legalizaciones, gastos de viaje, exámenes técnicos. No para el examen de alemán.
Rheinland-Pfalz: el único caso documentado
Un estado federado subvenciona de verdad exámenes de idioma: Rheinland-Pfalz fomenta en el programa «Sprachziel: Deutsch» los costes del examen final — A2 con 99 euros, B1 con 110 euros, B2 con 176 euros, C1 con 198 euros. El dinero va al proveedor del curso, no a ti directamente. En otros estados no hay constancia de subvenciones comparables para tasas de examen.
Qué debes hacer y en qué orden
- Comprueba si tienes derecho a un Integrationskurs. Si sí: el DTZ es gratuito y no tienes que solicitar nada más.
- ¿Quieres una profesión con reconocimiento? Pregunta en la Agentur für Arbeit por un Bildungsgutschein, también si recibes Bürgergeld.
- ¿Ya trabajas? Pregunta a tu empresa si asume los costes y solicita el reembolso del 50 por ciento tras aprobar el examen.
- ¿Pagas tú? Compara centros — en telc entre dos centros de la misma ciudad suele haber 30 a 60 euros de diferencia.
- Haz números antes: una prueba de examen no cuesta nada. Quien paga 259 euros por el B1 sin haber comprobado antes si le llega, arriesga el doble.
Cómo averiguar antes si estás preparado lo explica ¿Preparado para el examen? Cuatro pruebas antes de inscribirte. Qué examen necesitas, en ¿Qué examen de alemán necesito? Para el ámbito profesional de cuidados merece la pena mirar Personal de cuidados: ¿B1 o B2?
Preguntas frecuentes
¿El Jobcenter asume la tasa del examen?
No directamente. El Jobcenter te admite al Integrationskurs — entonces el BAMF paga el DTZ. Para Goethe o telc no hay asunción por parte del Jobcenter. Desde 2025 el fomento de la formación continua va por la Agentur für Arbeit; allí puedes solicitar un Bildungsgutschein que incluye tasas de examen.
¿El examen DTZ está incluido en la cuota del curso?
No, pero aun así no te cuesta nada. El BAMF asume los costes del examen por separado de la cuota del curso (§ 17 Abs. 3 IntV). La cuota de 2,29 euros por hora es solo enseñanza.
¿Puedo repetir el examen gratis?
Solo en dos casos: si en el primer intento todavía te quedaban horas lectivas, o una vez en cursos de alfabetización tras repetir 300 horas. Si no, pagas tú. La afirmación extendida «gratis dentro de dos años» es falsa — los dos años se refieren al reembolso de la cuota del curso.
¿Paga mi empresa el examen?
A veces, de forma voluntaria. No tienes derecho. Si tu empresa participa, la Agentur für Arbeit puede asumir además una parte de los costes de formación vía § 82 SGB III.
¿Hay una solicitud por penuria en el Goethe-Institut?
No. El reglamento de exámenes no conoce tarifa social ni caso de penuria. El único descuento es el 20 por ciento para participantes de sus propios cursos, si el curso no fue hace más de seis meses.
¿Quién paga si hago el examen en el extranjero?
Tú. Para el visado según la Fachkräfteeinwanderungsgesetz los conocimientos de alemán son un requisito, pero los cursos y exámenes en el extranjero los pagas por regla general tú. No hay constancia de una asunción estatal de la tasa del examen.
Estado: noviembre de 2026. Base: § 17, § 9 y § 13 Integrationskursverordnung, § 81 y § 82 SGB III, § 4 Deutschsprachförderverordnung, Fachliche Weisungen de la Bundesagentur für Arbeit (válidas desde el 16.10.2025), precios de examen de Goethe Alemania 2026, FAQ de telc, criterios de fomento de Rheinland-Pfalz 2026. Los importes cambian — compruébalos antes de inscribirte.
Empieza ahora
El DTZ del curso de integración es gratis, el Goethe B1 cuesta 259 Euro. Quién paga y cuándo, qué bulos circulan y dónde sí hay ayudas.
Empezar test B1Idioma del artículo: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Sigue leyendo
Nacionalidad: B1, excepciones y validez
Qué certificado se acepta para la nacionalidad, cuántos años puede tener, quién está exento de B1 y qué cambió la reforma de 2025.
Tarjeta azul: cuándo es obligatorio el alemán
Para la tarjeta azul no necesitas alemán. Para la residencia permanente sí: 21 meses con B1 o 27 con A1, y qué pide la Chancenkarte.
Educadora infantil: qué alemán pide el reconocimiento
Para el reconocimiento como educadora infantil suelen pedir B2, no B1. Qué incluye el procedimiento y por qué el certificado a menudo se puede entregar después.