Блог: немецкий для экзамена
Экзамен по немецкому: кто платит? BAMF, ваучер, работодатель
Экзамен стоит от 150 до 350 евро. Для многих это больше, чем месячная сумма на продукты для семьи. Хорошая новость: в определённых ситуациях за вас платит кто-то другой — и не как исключение, а по законному праву. Плохая: многие не знают, какой источник финансирования относится к их случаю.
Короткий ответ. На интеграционном курсе BAMF оплачивает DTZ — экзамен бесплатный, но только при первой попытке и только для этого теста. Кто стремится получить профессию, получает через Agentur für Arbeit Bildungsgutschein (ваучер на обучение), который включает экзаменационные сборы. Для Goethe и telc при самостоятельной оплате нет ни государственной субсидии, ни исключения по тяжёлым обстоятельствам — кроме Rheinland-Pfalz, где земля субсидирует экзамены.
Интеграционный курс и DTZ: платит BAMF
Deutsch-Test für Zuwanderer — это выпускной экзамен интеграционного курса. Расходы несёт Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Это написано не в брошюре, а в законе:
«Bundesamt несёт расходы за однократное участие в выпускных тестах». — § 17 Abs. 3 Satz 1 Integrationskursverordnung
Важно: экзамен бесплатный, но он не входит в стоимость курса. Это различие важно, если вы считаете: взнос за курс — 2,29 евро за учебный час, при 700 часах это 1.603 евро. Экзамен сюда не добавляется — его оплачивают отдельно.
Кто получает Bürgergeld и был допущен Jobcenter к курсу, не платит и взнос за курс. Тогда весь курс бесплатный, включая экзамен.
Повторная сдача: когда она бесплатна — а когда нет
Здесь встречается самая частая ошибка во всей этой теме. Есть три случая:
- Вторая попытка бесплатно — но только если при первой попытке у вас остались неиспользованные учебные часы. Тогда BAMF несёт расходы и за второе участие (§ 17 Abs. 3 Satz 2 IntV).
- Один раз бесплатно после повторения 300 часов — это действует только для курсов грамотности (Alphabetisierungskurse) и курсов для людей с низким уровнем грамотности.
- Всё остальное: платите сами. И без исключений. Bundesagentur für Arbeit пишет дословно: покрытие расходов на экзамен «из SGB II или через BAMF невозможно».
Миф о «двух годах»: в интернете часто пишут, что повторная сдача бесплатна в течение двух лет. Это неверно. Два года касаются другого: если вы успешно закончите курс в течение двух лет после выдачи разрешения на участие, вы получите 50 процентов взноса за курс обратно (§ 9 Abs. 6 IntV). К экзамену это отношения не имеет.
Jobcenter и Agentur für Arbeit: с 2025 года иначе, чем думают
Многие идут в Jobcenter и спрашивают курс с экзаменом. С 1 января 2025 года там этим больше никто не занимается — поддержка повышения квалификации теперь у Agentur für Arbeit, в том числе для людей с Bürgergeld.
Путь идёт через Bildungsgutschein (§ 81 SGB III). И он прямо покрывает экзаменационные сборы: агентство называет «плату за курс, включая расходы на необходимые учебные материалы, рабочую одежду и экзаменационные сборы».
Условия при этом узкие: обучение должно быть необходимо, чтобы прекратить вашу безработицу или предотвратить её угрозу. Провайдер и мера должны быть допущены. Ваучер ограничен по времени, по региону и привязан к одной образовательной цели. Это решение по усмотрению (Ermessensleistung) — законное право есть только на профессиональные квалификации и Hauptschulabschluss.
Jobcenter сам отдельные сборы Goethe или telc не оплачивает. Для этого нет основания.
Berufssprachkurs: для работающих половина, для получающих Bürgergeld целиком
Кто уже работает и нуждается в профессиональном немецком (B2 или C1), может пройти Berufssprachkurs. Два случая:
- С Bürgergeld: курс бесплатный, его оплачивает BAMF (§ 4 Abs. 4 DeuFöV).
- При занятости: вы платите 50 процентов. Если вы сдадите экзамен на сертификат, BAMF вернёт вам вторую половину — заявление в течение двух лет (§ 4 Abs. 6 DeuFöV).
Важно: Berufssprachkurs — это курс. Экзамен в конце — его часть. Кому нужен только экзамен, без курса, этот путь не подходит.
Работодатель: возможно, но не право
У работодателя нет обязанности оплачивать ваш экзамен. Но есть три подтверждённых пути:
- Добровольно: многие работодатели в сфере ухода платят за экзамен — прежде всего если хотят вас нанять. Спросите об этом на собеседовании. Права на это у вас нет.
- Через § 82 SGB III: если ваш работодатель участвует в расходах, Agentur für Arbeit берёт на себя часть расходов на обучение — при 50 до 499 сотрудников 50 процентов, от 500 сотрудников 75 процентов. При менее чем 50 сотрудниках от этого следует отказаться.
- Через Berufssprachkurs: возврат 50 процентов после сданного экзамена (см. выше) вы получаете независимо от того, доплачивает ли ваш работодатель.
Сколько экзамены стоят на самом деле
| Экзамен | Цена | Кто её устанавливает |
|---|---|---|
| DTZ на интеграционном курсе | 0 евро | BAMF несёт расходы |
| DTZ как внешний участник | от 150 до 200 евро | экзаменационный пункт |
| Goethe A1 | 155 евро | Goethe-Institut |
| Goethe A2 | 175 евро | Goethe-Institut |
| Goethe B1 | 259 евро (отдельный модуль 104 евро) | Goethe-Institut |
| Goethe B2 | 289 евро | Goethe-Institut |
| Goethe C1 | 349 евро | Goethe-Institut |
| telc B1 | от 170 до 250 евро | экзаменационный центр |
Цены Goethe для Германии, по состоянию на 2026 год. telc сам не устанавливает цены — каждый центр рассчитывает самостоятельно.
Единственная скидка, которая существует
В Goethe-Institut есть одна скидка: 20 процентов для участников собственных курсов, если с момента участия в курсе прошло не более шести месяцев. Исключения — TestDaF и Goethe-Test PRO. Для B1 это около 207 евро вместо 259.
Заявления об исключительных обстоятельствах, социального тарифа или скидки для малоимущих в Goethe-Prüfungsordnung нет. В telc тоже нет — там каждый центр сам решает, давать ли своим участникам курсов скидку.
Anerkennungszuschuss здесь не помогает
Многие слышат «Anerkennungszuschuss» и думают, что этим экзамен оплачен. Неверно. В условиях прямо сказано, что не финансируется: «языковые курсы и соответствующие экзаменационные сборы, а также подготовительные курсы к языковым экзаменам».
Субсидия предназначена для процедурных расходов — переводов, заверений, дорожных расходов, профессиональных экзаменов. Не для экзамена по немецкому.
Rheinland-Pfalz: единственный подтверждённый случай
Одна федеральная земля действительно субсидирует языковые экзамены: Rheinland-Pfalz в программе «Sprachziel: Deutsch» финансирует расходы на итоговый экзамен — A2 с 99 евро, B1 с 110 евро, B2 с 176 евро, C1 с 198 евро. Деньги идут провайдеру курса, не вам напрямую. В других землях сопоставимые субсидии на экзаменационные сборы не подтверждены.
Что и в какой последовательности вам делать
- Проверьте, есть ли у вас право на интеграционный курс. Если да: DTZ бесплатный, и больше ничего заявлять не нужно.
- Нужна профессия с признанием? Спросите в Agentur für Arbeit про Bildungsgutschein, даже если вы получаете Bürgergeld.
- Вы уже работаете? Спросите работодателя о покрытии расходов и подайте заявление на возврат 50 процентов после сданного экзамена.
- Платите сами? Сравните центры — у telc между двумя центрами в одном городе разница часто от 30 до 60 евро.
- Считайте заранее: пробный экзамен ничего не стоит. Кто платит 259 евро за B1, не проверив предварительно, хватает ли уровня, рискует удвоить сумму.
Как заранее понять, готовы ли вы, написано в Готов к экзамену? Четыре пробы перед регистрацией. Какой экзамен вам нужен — в Какой экзамен по немецкому мне нужен? Для сферы ухода стоит заглянуть в Специалист по уходу: B1 или B2?
Частые вопросы
Jobcenter берёт на себя экзаменационный сбор?
Напрямую нет. Jobcenter допускает вас к интеграционному курсу — тогда BAMF оплачивает DTZ. Для Goethe или telc покрытия от Jobcenter нет. С 2025 года поддержка повышения квалификации идёт через Agentur für Arbeit, там вы можете заявить Bildungsgutschein, который включает экзаменационные сборы.
Экзамен DTZ входит в стоимость курса?
Нет, но вам он всё равно ничего не стоит. BAMF несёт расходы на экзамен отдельно от взноса за курс (§ 17 Abs. 3 IntV). Взнос 2,29 евро за час — это чисто занятия.
Можно повторить экзамен бесплатно?
Только в двух случаях: если при первой попытке у вас остались неиспользованные учебные часы, или один раз на курсах грамотности после повторения 300 часов. В остальных случаях вы платите сами. Часто встречающееся утверждение «бесплатно в течение двух лет» неверно — два года касаются возврата взноса за курс.
Мой работодатель оплатит экзамен?
Иногда, добровольно. Права вы не имеете. Если работодатель участвует, Agentur für Arbeit может по § 82 SGB III дополнительно взять на себя часть расходов на обучение.
Есть ли заявление об исключительных обстоятельствах в Goethe-Institut?
Нет. Prüfungsordnung не знает ни социального тарифа, ни исключения по тяжёлым обстоятельствам. Единственная скидка — 20 процентов для участников собственных курсов, если с момента курса прошло не более шести месяцев.
Кто платит, если я сдаю экзамен за границей?
Вы сами. При визе по закону об иммиграции специалистов знание немецкого — условие, но курсы и экзамены за границей вы, как правило, оплачиваете сами. Государственное покрытие экзаменационного сбора не подтверждено.
Статус: ноябрь 2026. Основание: § 17, § 9 и § 13 Integrationskursverordnung, § 81 и § 82 SGB III, § 4 Deutschsprachförderverordnung, Fachliche Weisungen Bundesagentur für Arbeit (действуют с 16.10.2025), цены экзаменов Goethe в Германии 2026, telc-FAQ, критерии финансирования Rheinland-Pfalz 2026. Суммы меняются — проверьте их перед регистрацией.
Начните сейчас
DTZ на интеграционном курсе бесплатен, Goethe B1 стоит 259 Euro. Кто и когда платит, какие мифы ходят и где действительно есть субсидии.
Начать тест B1Язык статьи: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читать дальше
Срок действия сертификата B1: истекает ли он?
Сертификат B1 не истекает, но ведомства часто требуют документ не старше двух лет. Что говорят Goethe и telc и что делать со старым сертификатом.
Стоимость экзамена B1: Goethe и telc
Цену в Goethe устанавливает институт, в telc — экзаменационный центр. За что именно ты платишь, какие скидки настоящие и почему сертификат онлайн — подделка.
Гражданство: подтверждение B1, исключения, срок
Какой сертификат принимают для гражданства, каким может быть его возраст, кто освобождён от B1 и что изменила реформа 2025 года. Коротко по пунктам.