Блог: німецька для іспиту
Більше часу на іспиті: СДУГ, дислексія, слух
У тебе СДУГ (ADHS), і на довгих текстах ти втрачаєш нитку. У тебе порушення читання й письма, і тобі потрібно більше часу. Ти недочуєш, і тобі потрібна аудиторія з кращою акустикою. Усе це на мовних іспитах передбачено — але тільки тоді, коли ти подаєш заяву заздалегідь. Після іспиту шляху вже немає.
Коротка відповідь. Nachteilsausgleich (компенсація недоліків) означає: той самий іспит, інші умови. Більше часу (залежно від діагнозу від 25 до 100 відсотків), окрема кімната, більший шрифт, навушники. Заява з довідкою до реєстрації — у Goethe-Institut під час реєстрації, у telc за 30 календарних днів (120 днів у разі сліпоти), у DTZ за три місяці (шість у разі шрифту Брайля). Пізній діагноз не зараховується.
Терміни в порівнянні
| Установа | Термін подання заяви | Довідка | Хто вирішує |
|---|---|---|---|
| Goethe-Institut | разом із реєстрацією | лікарська довідка з обґрунтуванням потреби | екзаменаційний центр / інститут, письмово |
| telc | за 30 календарних днів до іспиту (120 у разі сліпоти) | не старша за 2 роки, бажано з кодами ICD, плюс висновок центру | telc gGmbH |
| DTZ | 3 місяці (6 у разі Брайля) | довідка від лікаря-спеціаліста, не старша за 2 роки | g.a.s.t., домовленість за 6 тижнів |
Ці терміни — не рекомендація. Хто запізнюється, не отримує компенсації — навіть якщо діагноз очевидний.
Що можливо — і чим компенсація не є
Компенсація змінює умови, а не вимоги. Ти складаєш той самий іспит, із тими самими завданнями й тим самим оцінюванням. Залежно від потреби можливо:
- Продовження часу: у разі дислексії зазвичай 25 відсотків, у разі інших діагнозів — до 100 відсотків (Goethe визначає градацію за довідкою).
- Іспит окремо замість іспиту в парі в усній частині — у telc завжди, коли компенсацію схвалено.
- Окрема кімната, тихіше середовище, місце попереду.
- Більший шрифт, інший папір, пристрій для читання з екрана.
- Навушники або технічне підсилення — у telc потрібен дозвіл, у Goethe-Institut лише без Bluetooth і WLAN.
- Перерви за погодженням із наглядачем.
Чим компенсація не є: знижкою в оцінюванні, легшим завданням або перепусткою. У сертифікаті також немає жодної позначки — ніхто пізніше не побачить, що ти мав компенсацію.
Шлях у Goethe-Institut
- Взяти довідку. Лікарське підтвердження, яке обґрунтовує потребу — не тільки діагноз, а й конкретний вплив на іспит («уповільнене опрацювання довгих текстів для читання»).
- Вказати під час реєстрації. Це вирішальне речення в регламенті іспитів: потреба має бути відома під час реєстрації. Пізніше — запізно.
- Чекати на письмове рішення. Інститут вирішує письмово. Без заперечення рішення стає обов’язковим.
- День іспиту: компенсація внесена в процедуру. Усе ж звернися до наглядача — системи й люди це дві різні речі.
Важливо для людей, яким діагноз поставили лише пізно: у Goethe-Institut пізній діагноз прямо виключений. Хто отримує діагноз після реєстрації, не отримує компенсації для цього іспиту.
telc: суворіше, але ясніше
telc описує процедуру найточніше — і є найсуворішим:
- 30 календарних днів до іспиту, у разі сліпоти 120 днів.
- Довідка не старша за два роки, бажано з кодами ICD і висновком екзаменаційного центру.
- Посвідчення особи з інвалідністю (Schwerbehindertenausweis) приймають як підтвердження лише у разі сліпоти або глухоти — інакше тобі потрібна довідка.
- Немає жодного права на компенсацію. Вирішує telc.
- Подання заднім числом виключене.
DTZ: три місяці, лікар-спеціаліст, чіткі правила
У DTZ заява йде через екзаменаційний пункт до g.a.s.t.:
- Три місяці заздалегідь (шість у разі Брайля).
- Довідка від лікаря-спеціаліста, не старша за два роки, з обов’язковими відомостями про діагноз.
- Посвідчення особи з інвалідністю лише у разі глухоти або сліпоти.
- У разі дислексії 25 відсотків більше часу, максимум 100 відсотків.
- СДУГ згадано як діагноз, але окремого рядка заходів для нього немає — компенсацію визначають індивідуально.
Домовленість про конкретні умови укладають приблизно за шість тижнів до іспиту. Хто після цього має нові побажання, той запізнився — тому питай рано.
Що має бути в добрій довідці
Найчастіша причина відмови — не відсутність права, а надто тонка довідка. У ній має бути:
- Діагноз із кодом ICD, якщо можливо.
- Вплив на іспит — конкретно: швидкість читання, тривалість концентрації, розуміння на слух у шумі.
- Рекомендований захід — наприклад, «25 відсотків більше часу» або «окрема кімната через відволікання».
- Дата й підпис, не старша за два роки (telc, DTZ).
Записка «пацієнт має СДУГ» зазвичай недостатня. Лист, у якому сказано, чому яка саме умова потрібна, відхиляють рідко.
Якщо заяву відхилять
У Goethe рішення письмове й без заперечення стає обов’язковим — тобто: заперечуй письмово в зазначений термін, з доповненою довідкою. У telc вирішує gGmbH; там теж діє правило: письмово запитати, перш ніж іспит відбудеться. У DTZ усе йде через екзаменаційний пункт.
Важливо: все до іспиту. Після нього немає способу застосувати компенсацію заднім числом — у жодної з трьох установ.
Як потім тренуватися з цими умовами, описано в Готовий до іспиту? Чотири пробні спроби до реєстрації. Що дозволено в день іспиту — у Телефон, сумка, годинник.
Часті запитання
Скільки додаткового часу я отримаю?
Це залежить від діагнозу. У разі дислексії зазвичай 25 відсотків, у разі інших порушень — до 100 відсотків. У Goethe-Institut градацію підказує довідка, у telc і DTZ вирішує установа.
Чи зараховують моє посвідчення особи з інвалідністю як підтвердження?
Лише обмежено: у telc тільки у разі сліпоти або глухоти, у DTZ тільки у разі глухоти або сліпоти, у Goethe-Institut автоматично взагалі ні. В усіх інших випадках тобі потрібна лікарська довідка.
Чи можу я подати заяву на компенсацію після реєстрації?
Ні. У Goethe потреба має бути відома під час реєстрації, у telc за 30 календарних днів, у DTZ за три місяці. Заднім числом це виключено в усіх трьох.
Чи зазначено компенсацію в сертифікаті?
Ні. Сертифікат виглядає як будь-який інший. Компенсація змінює лише умови, не оцінювання й не документ.
Я отримав діагноз лише тепер — що далі?
Для цього іспиту компенсація вже неможлива (Goethe прямо виключає пізній діагноз). Для наступного іспиту: подати заяву вчасно, попросити описати в довідці вплив і захід.
Станом на: листопад 2026. Основа: регламент іспитів Goethe (чинний з 1.9.2025) і брошура «Teilnehmende mit spezifischem Bedarf»; регламент іспитів telc і практичний посібник «Barrierefreie Prüfungen»; пам’ятка DTZ g.a.s.t. (V2.0). Терміни й форми підтвердження змінюються — перевір їх у центрі, перш ніж реєструватися.
Почніть зараз
Більше часу, окрема кімната, більший шрифт: що можливо, які строки діють (від 30 днів до 3 місяців) і що обов'язково має бути в довідці.
Почати тест B1Мова статті: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читати далі
Громадянство: підтвердження B1, винятки, строк дії
Який сертифікат приймають для громадянства, яким може бути його вік, хто звільнений від B1 і що змінила реформа 2025 року. Коротко про кожен пункт.
Блакитна карта: коли німецька обов'язкова
Для Блакитної карти німецька не потрібна. Для постійного проживання потрібна: 21 місяць з B1 або 27 з A1, і що вимагає Chancenkarte.
Вихователь: для визнання потрібна німецька B2, не B1
Для визнання диплома вихователя зазвичай вимагають B2, а не B1. Що входить у процедуру і чому сертифікат часто можна подати пізніше.