Test gratuito
Español

Blog: alemán para el examen

Más tiempo en el examen: TDAH, dislexia o sordera

13 de noviembre de 2026 · 6 min · Leer

Tienes TDAH y pierdes el hilo en los textos largos. Tienes dislexia y necesitas más tiempo. Tienes una discapacidad auditiva y necesitas una sala con mejor acústica. Todo eso está previsto en los exámenes de idiomas — pero solo si lo solicitas antes. Después del examen ya no hay marcha atrás.

La respuesta corta. Nachteilsausgleich (compensación de desventajas) significa: el mismo examen, otras condiciones. Más tiempo (según el diagnóstico, entre el 25 y el 100 por ciento), una sala propia, letra más grande, auriculares. Solicitud con certificado médico antes de la inscripción — en el Goethe-Institut al inscribirte, en telc 30 días naturales antes (120 días en caso de ceguera), en el DTZ tres meses (seis con Braille). Un diagnóstico tardío no cuenta.

Los plazos, en comparación

ProveedorPlazo de solicitudCertificadoQuién decide
Goethe-Institutal inscribirtecertificado médico que justifique la necesidadel centro de examen / instituto, por escrito
telc30 días naturales antes del examen (120 en caso de ceguera)no más antiguo de 2 años, a ser posible con códigos ICD, más un informe del centrotelc gGmbH
DTZ3 meses (6 con Braille)certificado de médico especialista, no más antiguo de 2 añosg.a.s.t., acuerdo 6 semanas antes

Los plazos no son una recomendación. Quien llega tarde no recibe ninguna compensación — tampoco si el diagnóstico es inequívoco.

Qué es posible — y qué no es la compensación

La compensación de desventajas cambia las condiciones, no las exigencias. Haces el mismo examen, con las mismas tareas y la misma evaluación. Según la necesidad, es posible:

  • Más tiempo: con dislexia, por regla general el 25 por ciento; con otros diagnósticos, hasta el 100 por ciento (el Goethe-Institut gradúa según el certificado).
  • Examen individual en lugar de examen en pareja en el Sprechen — en telc siempre que se haya aprobado una compensación.
  • Sala propia, un entorno más tranquilo, un asiento delante.
  • Letra más grande, otro papel, un lector de pantalla.
  • Auriculares o amplificación técnica — en telc sujeto a autorización, en el Goethe-Institut solo sin Bluetooth ni wifi.
  • Pausas acordadas con la supervisión.

Lo que la compensación no es: un descuento en la evaluación, una tarea más fácil ni un salvoconducto. Tampoco queda constancia en el certificado — nadie verá más tarde que tuviste una compensación.

El camino en el Goethe-Institut

  1. Consigue el certificado. Un informe médico que justifique la necesidad — no solo el diagnóstico, sino el efecto concreto en el examen («procesamiento más lento en textos largos de lectura»).
  2. Indícalo al inscribirte. Es la frase decisiva del reglamento de exámenes: la necesidad tiene que constar en la inscripción. Después ya es tarde.
  3. Espera la decisión por escrito. El instituto decide por escrito. Sin reclamación, la decisión es vinculante.
  4. El día del examen: la compensación está registrada en el desarrollo. Aun así, háblalo con la supervisión — los sistemas y las personas son dos cosas distintas.

Importante para quienes han recibido el diagnóstico tarde: en el Goethe-Institut un diagnóstico tardío está expresamente excluido. Quien recibe el diagnóstico después de la inscripción no obtiene compensación para ese examen.

telc: más estricto, pero más claro

telc documenta el procedimiento con más detalle — y es el más estricto:

  • 30 días naturales antes del examen; en caso de ceguera, 120 días.
  • Certificado no más antiguo de dos años, a ser posible con códigos ICD y un informe del centro de examen.
  • El Schwerbehindertenausweis (carné de discapacidad) solo se acepta como prueba en caso de ceguera o sordera — en los demás casos necesitas el certificado médico.
  • No existe derecho a una compensación. Decide telc.
  • Una solicitud posterior queda excluida.

DTZ: tres meses, médico especialista, reglas claras

En el DTZ la solicitud se tramita a través de la sede de examen ante g.a.s.t.:

  • Tres meses antes (seis con Braille).
  • Certificado de médico especialista, no más antiguo de dos años, con los datos obligatorios sobre el diagnóstico.
  • Schwerbehindertenausweis solo en caso de sordera o ceguera.
  • Con dislexia, un 25 por ciento más de tiempo, como máximo el 100 por ciento.
  • El TDAH está mencionado como diagnóstico, pero no tiene una línea propia de medidas — la compensación se fija individualmente.

El acuerdo sobre las condiciones concretas se cierra unas seis semanas antes del examen. Quien después tenga nuevas peticiones, se queda sin ellas — por eso conviene preguntar pronto.

Qué debe contener un buen certificado

El motivo más frecuente de rechazo no es la falta de derecho, sino un certificado demasiado escueto. Debe incluir:

  • Diagnóstico con código ICD, si es posible.
  • Efecto en el examen — concreto: velocidad de lectura, duración de la concentración, comprensión auditiva con ruido de fondo.
  • Medida recomendada — por ejemplo «25 por ciento más de tiempo» o «sala individual por facilidad de distracción».
  • Fecha y firma, no más antiguo de dos años (telc, DTZ).

Un papel que diga «el paciente tiene TDAH» normalmente no basta. Un escrito que explique por qué hace falta qué condición rara vez se rechaza.

Si rechazan la solicitud

En Goethe la decisión es por escrito y vinculante si no se reclama — así que: presenta la reclamación por escrito dentro del plazo indicado, con el certificado ampliado. En telc decide la gGmbH; ahí también vale: pregunta por escrito antes de que se celebre el examen. En el DTZ se tramita a través de la sede de examen.

Importante: todo antes del examen. Después no hay forma de hacer valer una compensación de desventajas con efecto retroactivo — en ninguno de los tres proveedores.

Cómo practicar después con esas condiciones lo tienes en ¿Listo para el examen? Cuatro pruebas antes de inscribirte. Qué está permitido el día del examen, en Móvil, bolsa, reloj.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto más tiempo recibo?

Depende del diagnóstico. Con dislexia lo habitual es el 25 por ciento; con otras afectaciones, hasta el 100 por ciento. En el Goethe-Institut el certificado orienta la graduación; en telc y en el DTZ decide el proveedor.

¿Mi carné de discapacidad vale como prueba?

Solo de forma limitada: en telc solo en caso de ceguera o sordera; en el DTZ solo en caso de sordera o ceguera; en el Goethe-Institut no vale automáticamente. En todos los demás casos necesitas un certificado médico.

¿Puedo solicitar la compensación después de inscribirme?

No. En Goethe la necesidad tiene que constar en la inscripción; en telc, 30 días naturales antes; en el DTZ, tres meses antes. A posteriori queda excluido en los tres.

¿La compensación aparece en el certificado?

No. El certificado tiene el mismo aspecto que cualquier otro. La compensación cambia solo las condiciones, no la evaluación ni el documento.

He recibido el diagnóstico ahora — ¿y qué hago?

Para este examen la compensación ya no es posible (Goethe excluye expresamente el diagnóstico tardío). Para el próximo examen: presenta la solicitud a tiempo y haz que el certificado describa el efecto y la medida.

Actualizado: noviembre de 2026. Base: reglamento de exámenes del Goethe-Institut (versión de 1.9.2025) y folleto «Teilnehmende mit spezifischem Bedarf»; reglamento de exámenes de telc y guía «Barrierefreie Prüfungen»; guía del DTZ de g.a.s.t. (V2.0). Los plazos y las formas de prueba cambian — compruébalos en tu centro antes de inscribirte.

Empieza ahora

Más tiempo, aula propia, letra más grande: qué es posible, qué plazos cuentan (de 30 días a 3 meses) y qué debe constar en el certificado médico.

Empezar test B1

Idioma del artículo: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français

Sigue leyendo

Volver al blog