المدوّنة: الألمانية للاختبار
تسهيلات الامتحان: وقت إضافي مع فرط الحركة أو عسر القراءة
لديك ADHS (فرط الحركة ونقص الانتباه) وتفقد الخيط في النصوص الطويلة. لديك ضعف في القراءة والكتابة وتحتاج وقتًا أطول. أنت ضعيف السمع وتحتاج قاعة بسمعيات أفضل. كل هذا مُتاح في اختبارات اللغة — لكن فقط إذا قدّمت الطلب مسبقًا. بعد الاختبار لا يوجد طريق بعد ذلك.
الإجابة القصيرة. Nachteilsausgleich (التعويض عن العيوب) يعني: الاختبار نفسه، شروط أخرى. وقت أطول (حسب التشخيص من 25 إلى 100 في المئة)، قاعة خاصة، خط أكبر، سماعات. الطلب مع تقرير طبي قبل التسجيل — في Goethe-Institut عند التسجيل، وفي telc قبل 30 يومًا تقويميًا (120 يومًا في حالة العمى)، وفي DTZ قبل ثلاثة أشهر (ستة في حالة برايل). التشخيص المتأخر لا يُحتسب.
المواعيد النهائية في المقارنة
| الجهة المقدِّمة | موعد تقديم الطلب | التقرير الطبي | من يقرر |
|---|---|---|---|
| Goethe-Institut | مع التسجيل | تقرير طبي يبرّر الحاجة | مركز الاختبار / المعهد، كتابيًا |
| telc | قبل 30 يومًا تقويميًا من الاختبار (120 في حالة العمى) | ليس أقدم من سنتين، مع رموز ICD إن أمكن، بالإضافة إلى رأي المركز | telc gGmbH |
| DTZ | 3 أشهر (6 في حالة برايل) | تقرير من طبيب مختص، ليس أقدم من سنتين | g.a.s.t.، اتفاق قبل 6 أسابيع |
هذه المواعيد ليست توصية. من يتأخر لا يحصل على تعويض — ولو كان التشخيص واضحًا.
ما هو ممكن — وما ليس التعويض
التعويض يغيّر الشروط، لا المتطلبات. تكتب الاختبار نفسه، بالمهام نفسها والتقييم نفسه. وحسب الحاجة يمكن:
- تمديد الوقت: في حالة عسر القراءة عادةً 25 في المئة، وفي تشخيصات أخرى حتى 100 في المئة (Goethe يوزّع الدرجات حسب التقرير).
- اختبار فردي بدل الاختبار الثنائي في المحادثة — في telc دائمًا عندما يُوافق على التعويض.
- قاعة خاصة، محيط أهدأ، مقعد في المقدمة.
- خط أكبر، ورق مختلف، جهاز قراءة للشاشة.
- سماعات أو تضخيم تقني — في telc يستلزم موافقة، وفي Goethe-Institut فقط بدون Bluetooth وWLAN.
- فترات راحة بالاتفاق مع المراقب.
وما ليس التعويض: خصمًا في التقييم، أو مهمة أسهل، أو تصريح مرور. كذلك لا توجد أي إشارة في الشهادة — لا يرى أحد لاحقًا أنك حصلت على تعويض.
الطريق في Goethe-Institut
- احصل على التقرير. شهادة طبية تبرّر الحاجة — لا التشخيص فقط، بل الأثر المحدد على الاختبار («معالجة أبطأ في النصوص الطويلة»).
- اذكره عند التسجيل. هذه هي الجملة الحاسمة في لائحة الاختبار: يجب أن تكون الحاجة معروفة عند التسجيل. لاحقًا يكون متأخرًا.
- انتظر القرار الكتابي. المعهد يقرر كتابيًا. وبدون اعتراض يصبح القرار ملزمًا.
- يوم الاختبار: التعويض مُسجَّل في سير الاختبار. ومع ذلك كلّم المراقب — الأنظمة والبشر شيئان مختلفان.
مهم لمن وُضع تشخيصه متأخرًا فقط: في Goethe-Institut التشخيص المتأخر مستبعَد صراحةً. من يحصل على التشخيص بعد التسجيل لا يحصل على تعويض لهذا الاختبار.
telc: أكثر صرامة، لكن أوضح
telc توثّق الإجراء بأدق شكل — وهي الأكثر صرامة:
- 30 يومًا تقويميًا قبل الاختبار، وفي حالة العمى 120 يومًا.
- التقرير ليس أقدم من سنتين، مع رموز ICD إن أمكن ورأي من مركز الاختبار.
- شهادة الإعاقة الثقيلة تُقبل كإثبات فقط في حالة العمى أو الصمم — وإلا فأنت تحتاج التقرير الطبي.
- لا يوجد حق في التعويض. telc هي من تقرر.
- التقديم اللاحق مستبعَد.
DTZ: ثلاثة أشهر، طبيب مختص، قواعد واضحة
في DTZ يمر الطلب عبر مكتب الاختبار إلى g.a.s.t.:
- ثلاثة أشهر مسبقًا (ستة في حالة برايل).
- تقرير طبيب مختص، ليس أقدم من سنتين، مع بيانات إلزامية عن التشخيص.
- شهادة الإعاقة الثقيلة فقط في حالة الصمم أو فقدان البصر.
- في حالة عسر القراءة 25 في المئة وقتًا إضافيًا، بحد أقصى 100 في المئة.
- ADHS مذكور كتشخيص، لكن ليس له سطر إجراءات خاص — التعويض يُحدَّد بشكل فردي.
الاتفاق على الشروط المحددة يُعقَد قبل الاختبار بنحو ستة أسابيع. ومن تكون لديه رغبات جديدة بعد ذلك فقد تأخر — لذلك اسأل مبكرًا.
ما يجب أن يحتويه التقرير الجيد
السبب الأكثر شيوعًا للرفض ليس حقًا ناقصًا، بل تقريرًا ضعيفًا. يجب أن يحتوي:
- التشخيص مع رمز ICD إن أمكن.
- الأثر على الاختبار — بشكل محدد: سرعة القراءة، مدة التركيز، فهم السمع وسط الضوضاء.
- الإجراء الموصى به — مثلًا «25 في المئة وقتًا إضافيًا» أو «قاعة فردية بسبب سهولة التشتت».
- التاريخ والتوقيع، وليس أقدم من سنتين (telc, DTZ).
ورقة مكتوب فيها «المريض لديه ADHS» لا تكفي عادةً. أما كتاب يقول لماذا يلزم أي شرط، فنادرًا ما يُرفض.
إذا رُفض الطلب
في Goethe القرار كتابي وملزم بدون اعتراض — إذن: اعترض كتابيًا خلال المهلة المذكورة، مع تقرير مكمّل. في telc تقرر gGmbH؛ وهناك أيضًا: اسأل كتابيًا قبل أن يُعقَد الاختبار. في DTZ يمر الأمر عبر مكتب الاختبار.
مهم: كل شيء قبل الاختبار. بعده لا يوجد طريق للمطالبة بتعويض بأثر رجعي — عند أي من الجهات الثلاث.
كيف تتدرّب على هذه الشروط بعد ذلك، تجده في جاهز للاختبار؟ أربع تجارب قبل التسجيل. وما هو مسموح يوم الاختبار، في الهاتف والحقيبة والساعة.
أسئلة شائعة
كم وقتًا إضافيًا أحصل عليه؟
يعتمد ذلك على التشخيص. في عسر القراءة 25 في المئة معتادة، وفي إعاقات أخرى حتى 100 في المئة. في Goethe-Institut يقرّب التقرير التوزيع، وفي telc وDTZ الجهة المقدِّمة هي من تقرر.
هل تُقبل شهادة الإعاقة الثقيلة كإثبات؟
بشكل محدود فقط: في telc فقط في حالة العمى أو الصمم، وفي DTZ فقط في حالة الصمم أو فقدان البصر، وفي Goethe-Institut لا تلقائيًا إطلاقًا. في كل الحالات الأخرى تحتاج تقريرًا طبيًا.
هل يمكنني طلب التعويض بعد التسجيل؟
لا. في Goethe يجب أن تكون الحاجة معروفة عند التسجيل، وفي telc قبل 30 يومًا تقويميًا، وفي DTZ قبل ثلاثة أشهر. لاحقًا هو مستبعَد عند الثلاثة.
هل يُذكر التعويض في الشهادة؟
لا. الشهادة تبدو كأي شهادة أخرى. التعويض يغيّر الشروط فقط، لا التقييم ولا الوثيقة.
حصلت على التشخيص الآن فقط — وماذا بعد؟
لهذا الاختبار لم يعد التعويض ممكنًا (Goethe يستبعد التشخيص المتأخر صراحةً). للاختبار التالي: قدّم الطلب في الوقت المناسب، واطلب أن يُوصف في التقرير الأثر والإجراء.
آخر تحديث: نوفمبر 2026. الأساس: لائحة اختبارات Goethe (سارية من 1.9.2025) والكتيّب «Teilnehmende mit spezifischem Bedarf»؛ لائحة اختبارات telc ودليل العمل «Barrierefreie Prüfungen»؛ دليل DTZ من g.a.s.t. (V2.0). المواعيد وأشكال الإثبات تتغير — تحقق منها في المركز قبل أن تسجّل.
ابدأ الآن
وقت أطول، غرفة منفصلة، خط أكبر: ما هو ممكن، وأي مواعيد تنطبق (من 30 يوماً إلى 3 أشهر)، وما الذي يجب أن يتضمنه التقرير الطبي بالتفصيل.
ابدأ اختبارًا تجريبيًا B1لغة المقال: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
اقرأ أيضاً
التجنّس: إثبات B1 والاستثناءات والصلاحية
أي شهادة تُقبل للتجنّس، وكم يجوز أن يكون عمرها، ومن يُعفى من شرط B1، وما الذي غيّره إصلاح عام 2025. إجابات قصيرة وواضحة عن كل نقطة.
البطاقة الزرقاء: متى تصبح الألمانية إلزامية؟
لا تحتاج إلى الألمانية للحصول على البطاقة الزرقاء. لكنك تحتاجها للإقامة الدائمة: 21 شهرا مع B1 أو 27 شهرا مع A1، وما تشترطه Chancenkarte.
مربية: الاعتراف بالمؤهل يتطلب B2 وليس B1
للحصول على اعتراف كمربية في ألمانيا يُطلب عادة مستوى B2 وليس B1. ما الذي تشمله الإجراءات ولماذا يمكن تقديم الشهادة لاحقا في كثير من الحالات.