Blog : l'allemand pour l'examen
Plus de temps à l'examen : TDAH, dyslexie, surdité
Tu as un TDAH et tu perds le fil sur les textes longs. Tu as une dyslexie-dysorthographie et il te faut plus de temps. Tu es malentendant et il te faut une salle avec une meilleure acoustique. Tout cela est prévu aux examens de langue — mais seulement si tu le demandes à l'avance. Après l'examen, il n'y a plus aucun recours.
La réponse courte. Compensation du handicap (Nachteilsausgleich) veut dire : même examen, autres conditions. Plus de temps (selon le diagnostic 25 à 100 pour cent), une salle individuelle, des caractères plus grands, un casque. Demande avec certificat avant l'inscription — au Goethe-Institut lors de l'inscription, chez telc 30 jours calendaires avant (120 jours en cas de cécité), au DTZ trois mois (six en cas de braille). Un diagnostic tardif ne compte pas.
Les délais, comparés
| Prestataire | Délai de demande | Certificat | Qui décide |
|---|---|---|---|
| Goethe-Institut | avec l'inscription | certificat médical, besoin motivé | le centre d'examen / l'institut, par écrit |
| telc | 30 jours calendaires avant l'examen (120 en cas de cécité) | pas plus de 2 ans, si possible avec codes CIM, plus un avis du centre | telc gGmbH |
| DTZ | 3 mois (6 en cas de braille) | certificat d'un médecin spécialiste, pas plus de 2 ans | g.a.s.t., accord 6 semaines avant |
Ces délais ne sont pas une recommandation. Qui arrive trop tard n'obtient aucune compensation — même si le diagnostic est clair.
Ce qui est possible — et ce que la compensation n'est pas
La compensation du handicap modifie les conditions, pas les exigences. Tu passes le même examen, avec les mêmes tâches et la même évaluation. Selon le besoin, il est possible d'obtenir :
- Prolongation du temps : en cas de dyslexie, en règle générale 25 pour cent, pour d'autres diagnostics jusqu'à 100 pour cent (Goethe module selon le certificat).
- Examen individuel au lieu de l'examen en binôme à l'oral — chez telc toujours, dès qu'une compensation est accordée.
- Une salle individuelle, un environnement plus calme, une place devant.
- Des caractères plus grands, un autre papier, un agrandisseur de texte sur écran.
- Un casque ou une amplification technique — soumis à autorisation chez telc, au Goethe-Institut seulement sans Bluetooth ni WLAN.
- Des pauses en accord avec la surveillance.
Ce que la compensation n'est pas : une réduction de la notation, une tâche plus facile ou un laissez-passer. Il n'y a pas non plus de mention sur le certificat — personne ne verra plus tard que tu avais une compensation.
La démarche au Goethe-Institut
- Se procurer le certificat. Un certificat médical qui motive le besoin — pas seulement le diagnostic, mais la conséquence concrète sur l'examen (« traitement ralenti des textes longs »).
- Le déclarer à l'inscription. C'est la phrase décisive du règlement d'examen : le besoin doit être connu au moment de l'inscription. Plus tard, c'est trop tard.
- Attendre la décision écrite. L'institut décide par écrit. Sans recours, la décision devient définitive.
- Le jour de l'examen : la compensation est enregistrée dans le déroulement. Parle quand même à la surveillance — les systèmes et les humains, ce sont deux choses.
Important pour les personnes dont le diagnostic a été posé tard : au Goethe-Institut, un diagnostic tardif est explicitement exclu. Qui reçoit le diagnostic après l'inscription n'obtient aucune compensation pour cet examen.
telc : plus strict, mais plus clair
telc documente la procédure le plus précisément — et c'est aussi le plus strict :
- 30 jours calendaires avant l'examen, 120 jours en cas de cécité.
- Certificat datant de moins de deux ans, si possible avec codes CIM et un avis du centre d'examen.
- Une carte de personne handicapée n'est acceptée comme preuve qu'en cas de cécité ou de surdité — sinon, il te faut le certificat.
- Il n'existe aucun droit à une compensation. C'est telc qui décide.
- Une demande après coup est exclue.
DTZ : trois mois, médecin spécialiste, des règles claires
Au DTZ, la demande passe par le centre d'examen auprès de g.a.s.t. :
- Trois mois avant (six en cas de braille).
- Certificat d'un médecin spécialiste, pas plus de deux ans, avec les mentions obligatoires sur le diagnostic.
- Carte de personne handicapée uniquement en cas de surdité totale ou de cécité.
- En cas de dyslexie, 25 pour cent de temps en plus, 100 pour cent au maximum.
- Le TDAH est mentionné comme diagnostic, mais n'a pas de ligne de mesures propre — la compensation est fixée au cas par cas.
L'accord sur les conditions concrètes est conclu environ six semaines avant l'examen. Qui a ensuite de nouvelles demandes n'a plus de recours — d'où l'importance de demander tôt.
Ce que doit contenir un bon certificat
La raison la plus fréquente d'un refus n'est pas l'absence de droit, mais un certificat trop mince. Il devrait contenir :
- Diagnostic avec code CIM si possible.
- Conséquence sur l'examen — concrètement : vitesse de lecture, durée de concentration, compréhension orale en environnement bruyant.
- Mesure recommandée — par exemple « 25 pour cent de temps en plus » ou « salle individuelle en raison de la distractibilité ».
- Date et signature, pas plus de deux ans (telc, DTZ).
Un papier avec « le patient a un TDAH » ne suffit en règle générale pas. Un écrit qui dit pourquoi telle condition est nécessaire est rarement refusé.
Si la demande est refusée
Chez Goethe, la décision est écrite et définitive sans recours — donc : contester par écrit dans le délai indiqué, avec un certificat complété. Chez telc, c'est la gGmbH qui décide ; là aussi : demande par écrit avant que l'examen ait lieu. Au DTZ, cela passe par le centre d'examen.
Important : tout avant l'examen. Ensuite, il n'existe aucun moyen de faire valoir une compensation du handicap de façon rétroactive — chez aucun des trois prestataires.
Comment t'entraîner ensuite avec ces conditions est décrit dans Prêt pour l'examen ? Quatre essais avant l'inscription. Ce qui est autorisé le jour de l'examen, dans Téléphone, sac, montre.
Questions fréquentes
Combien de temps en plus vais-je obtenir ?
Cela dépend du diagnostic. En cas de dyslexie, 25 pour cent est la règle, pour d'autres troubles jusqu'à 100 pour cent. Au Goethe-Institut, c'est le certificat qui suggère la modulation ; chez telc et au DTZ, c'est le prestataire qui décide.
Ma carte de personne handicapée compte-t-elle comme preuve ?
Seulement de façon limitée : chez telc uniquement en cas de cécité ou de surdité, au DTZ uniquement en cas de surdité totale ou de cécité, au Goethe-Institut pas automatiquement du tout. Dans tous les autres cas, il te faut un certificat médical.
Puis-je demander la compensation après l'inscription ?
Non. Chez Goethe, le besoin doit être connu lors de l'inscription, chez telc 30 jours calendaires avant, au DTZ trois mois avant. Après coup, c'est exclu chez les trois.
La compensation figure-t-elle sur le certificat ?
Non. Le certificat ressemble à tous les autres. La compensation ne change que les conditions, pas l'évaluation et pas le document.
Je viens seulement de recevoir le diagnostic — et maintenant ?
Pour cet examen, la compensation n'est plus possible (Goethe exclut explicitement le diagnostic tardif). Pour l'examen suivant : dépose la demande à temps, fais décrire dans le certificat la conséquence et la mesure.
État : novembre 2026. Base : règlement d'examen Goethe (état au 1.9.2025) et brochure « Teilnehmende mit spezifischem Bedarf » ; règlement d'examen telc et guide « Barrierefreie Prüfungen » ; guide DTZ de g.a.s.t. (V2.0). Les délais et les formes de preuve changent — vérifie-les auprès du centre avant de t'inscrire.
Commence maintenant
Plus de temps, une salle à part, des caractères plus grands : ce qui est possible, quels délais s'appliquent (30 jours à 3 mois) et ce qu'exige un certificat.
Lancer un test B1Langue de l'article: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
À lire ensuite
Naturalisation : justificatif B1, exceptions, validité
Quel certificat est accepté pour la nationalité, quel âge il peut avoir, qui est dispensé du B1 et ce que la réforme de 2025 a changé.
Carte bleue UE : quand l'allemand est exigé
Pour la carte bleue, l'allemand n'est pas demandé. Pour la résidence permanente, si : 21 mois avec B1 ou 27 avec A1, et ce que demande la Chancenkarte.
Éducatrice de jeunes enfants : quel allemand exiger
Éducatrice de jeunes enfants : la reconnaissance exige le B2, pas le B1. Ce que la procédure demande et pourquoi le certificat peut souvent venir plus tard.