Блог: немецкий для экзамена
Больше времени на экзамене: СДВГ, дислексия, слух
У тебя СДВГ, и в длинных текстах ты теряешь нить. У тебя дислексия, и тебе нужно больше времени. Ты плохо слышишь, и тебе нужна комната с лучшей акустикой. Всё это на языковых экзаменах предусмотрено — но только если ты подашь заявление заранее. После экзамена пути назад уже нет.
Короткий ответ. Nachteilsausgleich (компенсация неудобств) означает: тот же экзамен, другие условия. Больше времени (в зависимости от диагноза от 25 до 100 процентов), отдельная комната, крупный шрифт, наушники. Заявление со справкой до записи — в Goethe-Institut при записи, в telc за 30 календарных дней (120 дней при слепоте), в DTZ за три месяца (шесть при шрифте Брайля). Поздний диагноз не считается.
Сроки в сравнении
| Провайдер | Срок подачи заявления | Справка | Кто решает |
|---|---|---|---|
| Goethe-Institut | вместе с записью | врачебная справка, потребность обоснована | экзаменационный центр / институт, письменно |
| telc | за 30 календарных дней до экзамена (120 при слепоте) | не старше 2 лет, по возможности с ICD-кодами, плюс заключение центра | telc gGmbH |
| DTZ | 3 месяца (6 при шрифте Брайля) | справка от врача-специалиста, не старше 2 лет | g.a.s.t., согласование за 6 недель |
Сроки — это не рекомендация. Кто опоздал, тот не получает компенсацию — даже если диагноз однозначный.
Что возможно — и чем компенсация не является
Nachteilsausgleich меняет условия, а не требования. Ты пишешь тот же экзамен, с теми же заданиями и той же системой оценивания. В зависимости от потребности возможны:
- Продление времени: при легастении, как правило, 25 процентов, при других диагнозах до 100 процентов (Goethe-Institut распределяет по ступеням в зависимости от справки).
- Индивидуальный экзамен вместо парного в устной части — в telc всегда, если компенсация одобрена.
- Отдельная комната, более тихая обстановка, место впереди.
- Крупный шрифт, другая бумага, устройство для чтения с экрана.
- Наушники или техническое усиление — в telc требует разрешения, в Goethe-Institut только без Bluetooth и WLAN.
- Перерывы по согласованию с наблюдателем.
Чем компенсация не является: скидкой на оценку, более лёгким заданием или свободным пропуском. Отметки в сертификате тоже нет — никто позже не увидит, что у тебя была компенсация.
Путь в Goethe-Institut
- Получить справку. Врачебное заключение, которое обосновывает потребность — не только диагноз, но и конкретное влияние на экзамен («замедленная обработка при длинных текстах для чтения»).
- Указать при записи. Это решающая фраза в экзаменационном порядке: потребность должна быть известна при записи. Позже — уже поздно.
- Дождаться письменного решения. Институт решает письменно. Без возражения решение становится обязательным.
- День экзамена: компенсация внесена в ход экзамена. Но всё равно обратись к наблюдателю — системы и люди это две разные вещи.
Важно для тех, кому диагноз поставили поздно: в Goethe-Institut поздний диагноз прямо исключён. Кто получил диагноз после записи, не получает компенсацию на этот экзамен.
telc: строже, но яснее
telc описывает процедуру точнее всех — и строже всех:
- 30 календарных дней до экзамена, при слепоте 120 дней.
- Справка не старше двух лет, по возможности с ICD-кодами и заключением экзаменационного центра.
- Удостоверение о тяжёлой инвалидности (Schwerbehindertenausweis) принимают как подтверждение только при слепоте или глухоте — иначе нужна справка.
- В telc нет права на компенсацию. Решает telc.
- Заявление задним числом исключено.
DTZ: три месяца, врач-специалист, чёткие правила
В DTZ заявление идёт через экзаменационный пункт в g.a.s.t.:
- За три месяца (шесть при шрифте Брайля).
- Справка от врача-специалиста, не старше двух лет, с обязательными данными о диагнозе.
- Удостоверение о тяжёлой инвалидности только при глухоте или слепоте.
- При легастении на 25 процентов больше времени, максимум 100 процентов.
- СДВГ указан как диагноз, но отдельной строки мер у него нет — компенсацию определяют индивидуально.
Согласование конкретных условий заключается примерно за шесть недель до экзамена. Кто после этого хочет чего-то нового, тому не повезло — поэтому спрашивай заранее.
Что должно быть в хорошей справке
Самая частая причина отказа — не отсутствие права, а слишком тонкая справка. В ней должно быть:
- Диагноз с ICD-кодом, если возможно.
- Влияние на экзамен — конкретно: скорость чтения, длительность концентрации, понимание на слух при посторонних шумах.
- Рекомендованная мера — например, «на 25 процентов больше времени» или «отдельная комната из-за отвлекаемости».
- Дата и подпись, не старше двух лет (telc, DTZ).
Записки «у пациента СДВГ» обычно недостаточно. Письмо, в котором сказано, почему какое условие нужно, отклоняют редко.
Если заявление отклонили
В Goethe решение письменное и без возражения становится обязательным — значит: возразить письменно в указанный срок, с дополненной справкой. В telc решает gGmbH; и там действует правило: письменно спросить, прежде чем экзамен состоится. В DTZ всё идёт через экзаменационный пункт.
Важно: всё до экзамена. После него нельзя затребовать Nachteilsausgleich задним числом — ни у одного из трёх провайдеров.
Как тренироваться с такими условиями, написано в статье Готов к экзамену? Четыре пробника перед записью. Что разрешено в день экзамена — в статье Телефон, сумка, часы.
Частые вопросы
Сколько дополнительного времени я получу?
Это зависит от диагноза. При легастении обычно 25 процентов, при других нарушениях до 100 процентов. В Goethe-Institut ступень определяется по справке, в telc и в DTZ решает провайдер.
Удостоверение о тяжёлой инвалидности считается подтверждением?
Только ограниченно: в telc только при слепоте или глухоте, в DTZ только при глухоте или слепоте, в Goethe-Institut вообще не автоматически. Во всех остальных случаях нужна врачебная справка.
Можно ли подать заявление на компенсацию после записи?
Нет. В Goethe потребность должна быть известна при записи, в telc за 30 календарных дней, в DTZ за три месяца. Задним числом это исключено у всех трёх.
Компенсация указана в сертификате?
Нет. Сертификат выглядит как любой другой. Компенсация меняет только условия, не оценку и не документ.
Я получил диагноз только сейчас — что делать?
Для этого экзамена компенсация уже невозможна (Goethe прямо исключает поздний диагноз). Для следующего экзамена: подать заявление вовремя, попросить указать в справке влияние и меру.
Статус: ноябрь 2026. Основа: экзаменационный порядок Goethe (в редакции от 1.9.2025) и брошюра «Teilnehmende mit spezifischem Bedarf»; экзаменационный порядок telc и методическое пособие «Barrierefreie Prüfungen»; руководство DTZ g.a.s.t. (V2.0). Сроки и формы подтверждения меняются — проверь их в центре, прежде чем записываться.
Начните сейчас
Больше времени, отдельная комната, крупный шрифт: что возможно, какие сроки действуют (от 30 дней до 3 месяцев) и что должно быть в справке.
Начать тест B1Язык статьи: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читать дальше
Срок действия сертификата B1: истекает ли он?
Сертификат B1 не истекает, но ведомства часто требуют документ не старше двух лет. Что говорят Goethe и telc и что делать со старым сертификатом.
Стоимость экзамена B1: Goethe и telc
Цену в Goethe устанавливает институт, в telc — экзаменационный центр. За что именно ты платишь, какие скидки настоящие и почему сертификат онлайн — подделка.
Гражданство: подтверждение B1, исключения, срок
Какой сертификат принимают для гражданства, каким может быть его возраст, кто освобождён от B1 и что изменила реформа 2025 года. Коротко по пунктам.