Блог: німецька для іспиту
Забув посвідчення або прострочене: допуск на іспит
Ти готуєшся тижнями, стоїш перед аудиторією — а документ, що посвідчує особу, лишився вдома. Або він прострочений. Або в тебе є лише його фото в телефоні. Це найчастіша причина, чому людей не допускають до іспиту, і єдина, яку можна на сто відсотків відвернути ще звечора.
Коротка відповідь. Тобі потрібне дійсне офіційне посвідчення особи з фотографією в оригіналі — посвідчення особи (Personalausweis), паспорт (Reisepass) або посвідка на проживання (Aufenthaltstitel). Копія, фото чи прострочений документ не підходять. У Goethe-Institut рішення про те, які документи приймаються, ухвалює центр; центри telc зазвичай не приймають посвідчення водія. Якщо є сумніви щодо особи, тебе не допустять.
Що вважається документом — а що ні
| Документ | Приймається? | Примітка |
|---|---|---|
| Посвідчення особи (дійсне) | так | стандартний випадок |
| Паспорт (дійсний) | так | також за іншого написання, якщо особу можна однозначно встановити |
| Посвідка на проживання / картка eAT | так | з фотографією, видана офіційно |
| Посвідчення водія | по-різному | Goethe: вирішує центр, іноді приймають; центри telc: здебільшого відмовляють |
| Прострочене посвідчення | ні | єдиний підтверджений виняток: офіційний лист про продовження |
| Копія, скан, фото з телефона | ні | недостатньо в усіх трьох установах |
| Студентський квиток, перепустка фірми | ні | не є офіційним документом |
Три установи, три формулювання
Правило є в кожному регламенті, але сформульоване воно з різною строгістю:
- Goethe-Institut (§ 9 PO): «офіційне посвідчення особи з фотографією» — тип документа визначає центр. Тому в одних центрах посвідчення водія є у списку, в інших — ні.
- telc (§ 4 Nr. 2 PO): дійсне офіційне посвідчення особи з фотографією, пред'явлене до початку іспиту. На практиці багато центрів telc не приймають посвідчення водія, бо це не документ про статус перебування.
- DTZ (§ 6 IntTestV): встановлення особи перед іспитом, із записом. Без дійсного документа: «не допущено».
Прострочене посвідчення — випадок, який щороку зачіпає тисячі людей
Прострочене посвідчення особи не є дійсним документом. Крапка. Є рівно одна ситуація, коли це ще працює: якщо в тебе є офіційний лист про продовження — тобто підтвердження, що новий документ замовлено й схвалено, але ще не надруковано. На практиці це єдиний визнаний виняток.
Що не допомагає: прострочений документ разом із посвідченням водія, лист від громади про подання заяви без відмітки про продовження, або слова, що термін у тебе вже є. Наглядач вирішує в день іспиту і не має свободи дій, якщо документ недійсний.
Рішення непафосне: перевір свій документ за чотири тижні до іспиту. Нове посвідчення особи в Німеччині зазвичай виготовляють за два-чотири тижні, паспорт — довше. Хто дивиться за чотири тижні, не має проблем.
Якщо твоє ім'я написано інакше, ніж у реєстрації
Це часто буває в людей з арабськими, перськими, кириличними чи турецькими іменами — і рідко стає проблемою, якщо з'ясувати все заздалегідь.
- Вирішальним є написання в документі. Сертифікат видають із тим ім'ям, яке стоїть у документі, а не з тим, під яким ти реєструєшся. Тому реєструйся з написанням із документа.
- Нелатинська абетка: у паспортах є латинський рядок з іменем. Наглядач звіряє його. Норми про те, яка система транслітерації діє, у регламентах іспитів немає — діє паспорт.
- Якщо є сумніви: візьми другий документ (посвідку на проживання, посвідчення водія, свідоцтво про народження з перекладом). Два документи з однаковим ім'ям знімають питання біля дверей.
Якщо ім'я в сертифікаті неправильне, це окрема тема з окремою процедурою — про це все є в Неправильне ім'я в сертифікаті.
Чек-лист на вечір перед іспитом
- Перевір документ: не прострочений? фотографія є? ім'я збігається з реєстрацією?
- Візьми другий документ, якщо ім'я відрізняється або документ видано за кордоном.
- Поклади документ у ту сумку, яку справді візьмеш завтра — не в куртку, не в сумочку, яку потім змінюєш.
- Додай підтвердження реєстрації. Воно не обов'язкове, але допомагає з питаннями про номер іспиту.
- Візьми дві ручки — одна завжди не пише.
Що не можна приносити з собою
Телефон, смарт-годинник, сумка, куртка й власні записи не мають чого робити в аудиторії — у telc вони навіть мають залишатися поза приміщенням. Що саме діє і чому слуховий апарат є особливим випадком, читай у Телефон, сумка, годинник: що дозволено в аудиторії.
Хто приходить без документа, має знати, що буде далі: це той самий шлях, як із запізненням — недопуск, плата не повертається. Деталі в Запізнення на іспит.
Часті питання
Чи достатньо фото посвідчення особи в телефоні?
Ні. У Goethe, telc і на DTZ треба пред'явити оригінал. Фото чи копію не приймають, навіть разом з іншим документом.
Чи приймають посвідчення водія як документ?
Це залежить від установи й від центру. У Goethe-Institut вирішує центр — дехто приймає, багато хто ні. Центри telc здебільшого відмовляють. Не розраховуй на це: візьми посвідчення особи або паспорт.
Моє посвідчення прострочилося минулого тижня — це ще ок?
Ні, прострочений документ не є дійсним. Єдиний виняток — офіційний лист про продовження. У такому разі негайно зателефонуй у центр і запитай, чи його приймуть — до дня іспиту.
У мене лише іноземний паспорт без латинської абетки — будуть проблеми?
Зазвичай ні. У паспортах є машинозчитуваний латинський рядок з іменем, з ним наглядач і звіряє. Прямого правила про це в регламентах іспитів немає. Якщо не впевнений, візьми другий документ з однаковим ім'ям.
Що буде, якщо я прийду без документа?
Тебе не допустять до іспиту. Плата, як правило, не повертається, бо іспит відбувся. Одразу звернися до наглядача й попроси письмово вказати причину — для страховки чи роботодавця.
Стан: листопад 2026. Основа: порядок проведення іспитів Goethe (станом на 1.9.2025) § 9; порядок проведення іспитів telc § 4 Nr. 2; розпорядження про проведення тестів інтеграційних курсів (IntTestV) § 6; вказівки окремих екзаменаційних центрів. Які документи приймаються, вирішує центр — питай до реєстрації.
Почніть зараз
Без чинного оригіналу посвідчення особи на іспит не пускають. Які документи годяться, що робити з простроченими і як заздалегідь вирішити розбіжність в імені.
Почати тест B1Мова статті: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читати далі
Громадянство: підтвердження B1, винятки, строк дії
Який сертифікат приймають для громадянства, яким може бути його вік, хто звільнений від B1 і що змінила реформа 2025 року. Коротко про кожен пункт.
Блакитна карта: коли німецька обов'язкова
Для Блакитної карти німецька не потрібна. Для постійного проживання потрібна: 21 місяць з B1 або 27 з A1, і що вимагає Chancenkarte.
Вихователь: для визнання потрібна німецька B2, не B1
Для визнання диплома вихователя зазвичай вимагають B2, а не B1. Що входить у процедуру і чому сертифікат часто можна подати пізніше.