Blog : l'allemand pour l'examen
Soupçon de triche à l'examen : déroulé et suites
Cela commence rarement par une intention. Un papier dans ta manche, que tu as rempli il y a trois semaines. Un téléphone qui vibre dans la poche de ta veste. Un regard vers ton voisin qui ressemble à de la triche. À partir de cet instant, ce n'est plus ton savoir qui décide, mais le règlement d'examen — et il est plus ou moins sévère chez Goethe, telc et DTZ.
La réponse courte. Un soupçon fondé suffit, pas une preuve. Chez Goethe et telc, l'ensemble de l'examen n'est pas évalué, les frais restent dus. Le Goethe-Institut peut en plus prononcer une interdiction de 3 à 12 mois — jusqu'à 6 ans dans les cas graves — valable pour tous les centres et tous les examens. telc applique des critères stricts (60 pour cent de concordance sur des réponses fausses). Le DTZ ne connaît aucun délai d'interdiction.
Un soupçon n'est pas une preuve
C'est le point qui surprend la plupart des gens. Dans une procédure pénale, la règle est « in dubio pro reo » — le doute profite à l'accusé. Dans un examen, cette règle ne s'applique pas. Le règlement d'examen Goethe parle de « soupçon fondé », et cela suffit pour prendre une décision.
Concrètement : un papier qui tombe de ta poche, un téléphone qui sonne, un regard que la surveillance consigne comme du copiage — ce sont des indices. Savoir si tu as vraiment copié, c'est une procédure qui le tranche ensuite, pas l'instant même.
Ce qui se passe ce jour-là
- La surveillance intervient. Elle peut te demander de remettre l'objet, ou t'exclure immédiatement de l'examen. Au DTZ, les surveillants peuvent exclure directement dans les cas évidents.
- Un procès-verbal est rédigé. Sans procès-verbal, il n'y a plus de base ensuite — pour les deux parties. Exige que ta version des faits y soit consignée.
- Tu pars. L'examen est terminé pour toi ce jour-là. Discuter dans la salle ne sert à rien et peut être compté en plus comme une perturbation.
- Ta performance n'est pas évaluée. Pas « zéro point » — non évaluée. La différence pratique est minime, la différence formelle importante : il n'y a pas de résultat contre lequel tu pourrais recourir.
- La décision arrive par écrit. C'est seulement après que tu peux réagir.
Goethe : ce qui est possible ensuite
Le règlement d'examen Goethe (§ 11 en lien avec le § 3.8) prévoit deux étapes :
- Tout de suite : exclusion de l'examen, les performances ne sont pas évaluées, les frais restent dus (§ 6.2).
- Ensuite : l'examen est considéré comme non réussi. Si le certificat a déjà été délivré, il peut être retiré.
S'y ajoute l'interdiction : trois à douze mois, jusqu'à six ans dans les cas graves. Elle vaut pour tous les centres d'examen et toute l'offre d'examens — tu ne peux donc pas simplement aller dans un autre institut. Elle commence au moment où l'institut en prend connaissance.
Avant la décision, l'institut « peut » t'entendre. Le mot « peut » est important : c'est une règle facultative, pas un droit. En pratique, on te demande ton avis la plupart du temps — exige-le si ce n'est pas le cas.
telc : un examen arithmétique du soupçon
telc procède autrement. Le § 6 du règlement d'examen dit qu'en cas de tromperie « l'ensemble de la performance d'examen n'est pas évalué ». Deux critères s'y ajoutent, rarement formulés avec cette clarté :
- 60 pour cent de concordance sur des réponses fausses avec un autre participant vaut comme indice de tromperie.
- Plagiat en expression écrite : au moins 0 point pour cette partie.
Important pour toi : une preuve contraire est admise. Tu peux expliquer pourquoi la concordance s'est produite autrement (vous avez révisé ensemble, utilisé le même modèle). La décision finale revient à telc gGmbH, même si le centre n'a pas exprimé de soupçon.
Une interdiction est possible chez telc — mais sa durée n'est indiquée nulle part. C'est une différence avec Goethe, où 3 à 12 mois figurent dans le règlement.
DTZ : exclusion même rétroactive, mais pas d'interdiction
Au DTZ, c'est le § 8 de l'ordonnance sur les tests de cours d'intégration qui s'applique : celui qui trompe, tente de tromper, utilise des aides non autorisées ou perturbe le déroulement peut être exclu — même ultérieurement, si cela se remarque plus tard.
Deux choses sont plus douces au DTZ : il n'y a aucun délai d'interdiction, et la répétition est possible sans limite. En revanche, une procédure d'audition ou de recours n'est pas documentée dans les documents accessibles — ce qui ne veut pas dire qu'elle n'existe pas, mais qu'elle n'est pas décrite publiquement.
La différence qui sauve beaucoup de points : perturbation ou tromperie
Tout problème n'est pas une tromperie. telc fait une distinction explicite :
- Perturbation (téléphone qui sonne, tu parles, tu reviens en retard de la pause) : chez telc, une exclusion partielle est aussi possible (§ 4.6) — tu peux donc continuer à passer une partie.
- Tromperie (antisèche, copiage, usage du téléphone) : ici, tout l'examen n'est pas évalué. Pas d'exclusion partielle.
Si tu te retrouves dans une telle situation, la première question est donc : me reproche-t-on d'avoir utilisé quelque chose — ou seulement d'avoir perturbé le déroulement ? La réponse décide du reste de la journée.
Ce que tu peux faire si c'est arrivé
- Ne discute pas, note tout. Écris le jour même ce qui s'est passé : heure, salle, ce que la surveillance a dit, qui était présent.
- Demande le procès-verbal. Tu as le droit de savoir ce qui a été écrit sur toi.
- Respecte les délais. Chez Goethe : recours dans les deux semaines. Chez telc : six semaines, avec des frais de 40 euros. Au DTZ : non documenté — demande au centre d'examen.
- Utilise l'accès au dossier. Chez telc, la consultation des documents d'évaluation est possible jusqu'à trois mois.
- Rassemble des preuves contraires. Celui qui a révisé avec quelqu'un peut le prouver — historique de discussion, notes communes, matériel de cours.
Comment éviter d'en arriver là
- Vide ton sac la veille au soir. Pas « je crois qu'il n'y a rien dedans » — vide-le vraiment.
- Pas de téléphone dans la salle, même éteint. Plus à ce sujet dans Téléphone, sac, montre : ce qui est autorisé dans la salle d'examen.
- Demande à la surveillance avant de faire quelque chose. « Est-ce que je peux fermer la fenêtre ? » n'est pas une perturbation. Le faire sans demander peut en être une.
- Ne parle pas à ton voisin — même en chuchotant. Les surveillants entendent plus qu'on ne le pense.
Si c'est arrivé et que tu veux repasser l'examen, c'est Examen non réussi : ce qui compte maintenant qui s'applique. Comment vérifier avant si tu vas réussir, tu le trouves dans Prêt pour l'examen ? Quatre essais avant l'inscription.
Questions fréquentes
Un soupçon suffit-il pour m'exclure ?
Oui. Les règlements d'examen parlent de « soupçon fondé », pas de preuve. Tu peux ensuite prendre position par écrit — mais dans la salle, c'est la surveillance qui décide.
Combien de temps puis-je être interdit ?
Au Goethe-Institut, trois à douze mois, jusqu'à six ans dans les cas graves, valable pour tous les centres et tous les examens. Chez telc, une interdiction est possible, mais sa durée n'est pas indiquée publiquement. Le DTZ ne connaît aucun délai d'interdiction.
Est-ce que je perds les frais ?
Chez Goethe oui (§ 6.2 : les frais restent dus). Chez telc, le paiement reste dû lui aussi. Au DTZ, la conséquence est l'exclusion, pas les frais — l'essai financé n'est pas pour autant consommé automatiquement.
Quelle est la différence entre perturbation et tromperie ?
La perturbation est un comportement qui gêne le déroulement (téléphone qui sonne, parler). La tromperie est la tentative d'obtenir un avantage (antisèche, copiage). Chez telc, une exclusion partielle est admise en cas de perturbation, pas en cas de tromperie.
Et si l'accusation est fausse ?
Alors : demande le procès-verbal, respecte les délais, rassemble des preuves contraires. Chez Goethe deux semaines pour le recours, chez telc six semaines avec 40 euros de frais. Celui qui ne fait rien accepte la décision.
Mise à jour : novembre 2026. Base : règlement d'examen Goethe (état au 1.9.2025) § 3.8, § 6.2, § 11, § 19 ; règlement d'examen telc § 4.6, § 6 ; § 8 de l'ordonnance sur la réalisation des tests de cours d'intégration (IntTestV). Ceci n'est pas un conseil juridique — dans chaque cas particulier, c'est l'organisme qui décide.
Commence maintenant
Un soupçon fondé suffit. Ce que font Goethe, telc et DTZ — interdictions, délais, recours — et la différence avec un trouble du déroulement.
Lancer un test B1Langue de l'article: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
À lire ensuite
Naturalisation : justificatif B1, exceptions, validité
Quel certificat est accepté pour la nationalité, quel âge il peut avoir, qui est dispensé du B1 et ce que la réforme de 2025 a changé.
Carte bleue UE : quand l'allemand est exigé
Pour la carte bleue, l'allemand n'est pas demandé. Pour la résidence permanente, si : 21 mois avec B1 ou 27 avec A1, et ce que demande la Chancenkarte.
Éducatrice de jeunes enfants : quel allemand exiger
Éducatrice de jeunes enfants : la reconnaissance exige le B2, pas le B1. Ce que la procédure demande et pourquoi le certificat peut souvent venir plus tard.