Blog : l'allemand pour l'examen
Relire son texte : trouver ses erreurs
L'écrit est la partie de l'examen que tu vérifies le plus mal tout seul : tu relis ton propre texte et tu ne trouves plus les fautes. Voici une méthode pour savoir sans professeur si ta lettre ou ton e-mail atteint le niveau — selon les mêmes domaines que ceux sur lesquels les examinateurs évaluent.
Réponse courte : les examinateurs évaluent l'écrit selon des domaines fixes, pas au feeling. Pour le Goethe-Zertifikat B1, il y en a quatre : Erfüllung (réalisation de la tâche), Kohärenz (cohérence), Wortschatz (vocabulaire), Strukturen (structures) ; pour telc B1, trois : Aufgabenbewältigung (traitement de la tâche), kommunikative Gestaltung (dimension communicative), formale Richtigkeit (correction formelle). Si tu relis ton texte en quatre passages séparés contre exactement ces domaines, tu trouves toi-même la plupart des fautes. Ce qui reste, c'est le ton et l'effet — pour cela il faut un second avis, d'une personne ou d'une évaluation par IA.
Pourquoi le ventre dit « ça passe » — et pas l'examinateur
À l'écrit, ce qui compte n'est pas qu'un texte sonne juste pour toi, mais qu'il remplisse la tâche et que la forme soit correcte. Un texte avec trois fautes de grammaire et tous les points de contenu reçoit plus de points qu'un texte sans faute qui rate la tâche. Ce n'est pas de la théorie : au Goethe B1, la plus mauvaise note dans le domaine Erfüllung fait que toute la tâche reçoit zéro point — même si le reste est sans faute.
Deuxièmement, deux examinateurs évaluent indépendamment l'un de l'autre. Ce que tu estimes « encore acceptable » est un échelon dans l'évaluation, et les échelons sont grossiers : chez Goethe, il y a les échelons A à E, sans valeurs intermédiaires.
Les domaines selon lesquels on évalue
| Domaine | Goethe B1 | telc B1 | Ce qui est vérifié |
|---|---|---|---|
| Contenu | Erfüllung | Aufgabenbewältigung | Tous les points de la tâche ? La longueur ? Le type de texte ? La bonne salutation (du ou Sie) ? |
| Structure | Kohärenz | Kommunikative Gestaltung | Salutation, entrée en matière, ordre, conclusion, mots de liaison comme weil, deshalb, außerdem |
| Vocabulaire | Wortschatz | Kommunikative Gestaltung | Des mots justes et variés, pas seulement « gut », « schön », « machen » |
| Grammaire | Strukturen | Formale Richtigkeit | Construction de la phrase, formes verbales, terminaisons, orthographe. Les fautes systématiques pèsent plus lourd que les fautes isolées |
Le Goethe B1 dure 60 minutes et évalue trois tâches sur 100 points : les tâches 1 et 2 à 40 points chacune, la tâche 3 à 20 points. telc B1 a une tâche d'écriture sur 45 points. On est reçu à partir de 60 pour cent — à l'écrit, cela veut dire : tu as le droit de faire des fautes, mais pas dans la tâche.
L'auto-contrôle en quatre passages
- Passage 1 — le contenu seulement. Lis la tâche, puis ton texte. Coche chaque point demandé. Vérifie le nombre de mots : au Goethe B1, il y a environ 80 mots aux tâches 1 et 2, et à peu près 40 à la tâche 3. Celui qui reste nettement en dessous perd des points ici — pas en grammaire.
- Passage 2 — la structure seulement. La salutation est-elle juste ? Y a-t-il une conclusion avec une formule de politesse ? Les points sont-ils dans un ordre sensé ? Les phrases sont-elles reliées — ou posées côte à côte comme une liste ? Un test : compte combien de phrases commencent par « Ich ». Si c'est la plupart, il manque la mise en forme.
- Passage 3 — le vocabulaire seulement. Marque les mots que tu emploies deux fois ou plus. Remplace la moitié. Vérifie si un mot convient à la situation : dans un e-mail à la professeure, on écrit « Sehr geehrte Frau … », pas « Hallo ».
- Passage 4 — la grammaire seulement. Lis le texte à l'envers, phrase par phrase, de la dernière à la première. À l'envers, tu ne lis pas le contenu mais la forme — et tu vois les terminaisons et les formes verbales qui t'échappent dans le sens normal. Vérifie surtout : le verbe en position 2 dans la principale, le verbe à la fin dans la subordonnée, le temps uniforme.
Les fautes qui coûtent le plus souvent des points
| Faute | Exemple faux | correct |
|---|---|---|
| Verbe pas à la fin dans la subordonnée | weil ich muss arbeiten | weil ich arbeiten muss |
| Indication de temps à la mauvaise place | Ich bin gefahren letzte Woche | Letzte Woche bin ich gefahren |
| Mauvais niveau de salutation | Hallo Frau Meier, … Tschüss | Sehr geehrte Frau Meier, … Mit freundlichen Grüßen |
| Aucun rapport avec la tâche | Texte sur les vacances, la question était le déménagement | reprendre chaque point de la tâche |
| Trop court | 40 mots au lieu de 80 | respecter la longueur, mieux vaut formuler simplement |
La cause la plus fréquente de zéro point n'est pas la grammaire, mais la tâche ratée : mauvais type de texte, un point non traité, la moitié du nombre de mots. C'est exactement là que le premier passage vaut la peine — il coûte deux minutes et sauve la tâche.
Où s'arrête ta propre correction
Quatre choses, tu ne les trouves pas de façon fiable tout seul : si le ton est juste, si une phrase sonne bizarre à un locuteur natif, si ton vocabulaire est trop simple pour le niveau, et si ton texte se situe un échelon plus haut ou plus bas dans l'évaluation. Ce n'est pas une faiblesse — cela arrive à quiconque lit son propre texte.
Il y a deux chemins pour cela. L'un est une deuxième personne qui corrige. L'autre est une évaluation par IA selon des critères : tu écris la tâche, tu reçois un retour sur chaque domaine, avec les endroits précis et les corrections. Ce qu'elle fait : elle trouve les problèmes de grammaire et de vocabulaire de façon fiable, confronte la tâche aux points demandés et propose de meilleures formulations. Ce qu'elle ne fait pas : elle ne remplace pas un examinateur. Elle peut mal juger le ton, elle évalue plus sévèrement ou plus doucement qu'un humain, et une note sortie d'une IA n'est pas une prédiction de ta note d'examen. Comment nous travaillons avec cela, c'est sur la page Méthode.
Comment t'entraîner avec un retour plutôt qu'au feeling
- Prends une vraie tâche d'un sujet d'examen — pas un thème libre. C'est la seule façon de vérifier la réalisation.
- Écris dans le temps que l'examen impose. Sans pression de temps, tu écris autrement qu'à l'examen.
- Fais toi-même le contrôle en quatre passages avant de faire évaluer. Cela entraîne exactement le regard dont tu as besoin à l'examen — là, personne ne corrige pour toi.
- Fais ensuite évaluer et compare : quelles fautes as-tu trouvées, lesquelles pas ? Après trois textes, tu connais tes angles morts.
- Réécris la même tâche deux jours plus tard. Le deuxième texte montre si tu as intériorisé la correction.
Un examen blanc complet avec partie écrite et évaluation, tu le trouves sous Examen blanc. Comment une lettre est construite pour remplir les critères, c'est dans Écrire une lettre B1.
Questions fréquentes
Combien de points me faut-il à l'écrit ?
Pour le Goethe B1 et telc B1, 60 pour cent vaut réussite. À l'écrit, cela ne veut pas dire que chaque phrase doit être juste — mais la tâche doit être remplie. S'il manque un point demandé ou si le texte est nettement trop court, cela coûte plus cher que des fautes de grammaire.
L'orthographe compte ?
Oui, chez Goethe dans le domaine Strukturen, chez telc dans la correction formelle. Des fautes isolées pèsent peu, les systématiques oui : si tu écris toujours la même terminaison de travers, c'est compté comme un schéma récurrent.
Puis-je corriger mon texte moi-même ?
En partie. Le contenu, la longueur, la salutation, la structure et les fautes de grammaire évidentes, tu les trouves avec les quatre passages. Le ton, le naturel et le niveau de ton vocabulaire, tu les estimes trop optimistement.
Une évaluation par IA vaut-elle un professeur ?
En grammaire et en lien avec la tâche, elle est souvent plus précise et toujours disponible tout de suite. Pour le ton, la culture et les fines différences de niveau, un professeur expérimenté est meilleur. La combinaison est sensée : d'abord vérifier soi-même, puis faire évaluer, puis regarder les écarts.
Quelle longueur doit avoir mon texte ?
Au Goethe B1, environ 80 mots aux tâches 1 et 2 et à peu près 40 mots à la tâche 3. Chez telc B1, c'est la tâche qui fixe la longueur. Mieux vaut formuler plus simplement et tenir la longueur que compliquer et rester trop court.
À quel temps j'écris un e-mail ?
Au temps qui convient au contenu — et ensuite de façon uniforme. Le temps le plus fréquent est le présent, avec le parfait pour le passé. Un changement au milieu du texte sans raison coûte des points.
Mise à jour : 15.11.2026. Sources : les critères d'évaluation et les barèmes du Goethe-Zertifikat B1 (modèle d'examen, partie écrite : Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz, Strukturen, 10 points chacun ; tâches 1 et 2 à 40 points, tâche 3 à 20 points) ainsi que les trois domaines d'évaluation de telc B1 (Aufgabenbewältigung, kommunikative Gestaltung, formale Richtigkeit). La logique des échelons A à E et la règle du zéro point en cas de tâche non remplie sont reprises des grilles d'évaluation publiques.
Commence maintenant
Quatre passages sur ton propre texte, selon les critères de Goethe et de telc. Ce que tu peux repérer seul, et où la relecture personnelle s'arrête.
Lancer un test B1Langue de l'article: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
À lire ensuite
Naturalisation : justificatif B1, exceptions, validité
Quel certificat est accepté pour la nationalité, quel âge il peut avoir, qui est dispensé du B1 et ce que la réforme de 2025 a changé.
Carte bleue UE : quand l'allemand est exigé
Pour la carte bleue, l'allemand n'est pas demandé. Pour la résidence permanente, si : 21 mois avec B1 ou 27 avec A1, et ce que demande la Chancenkarte.
Éducatrice de jeunes enfants : quel allemand exiger
Éducatrice de jeunes enfants : la reconnaissance exige le B2, pas le B1. Ce que la procédure demande et pourquoi le certificat peut souvent venir plus tard.