Блог: німецька для іспиту
Hören B1: бали в Goethe і telc
Два іспити, два формати аудіювання
«Hören B1» звучить як одне завдання. Насправді це два різні завдання — і хто їх плутає, тренує не той формат. Відмінності записані в правилах проведення іспиту (Durchführungsbestimmungen) і саме тому деякі кандидати на тренуванні виглядають сильно, а на іспиті втрачають бали.
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| Час | 40 хвилин | 30 хвилин |
| Завдання | 30 | 20 |
| Частини | 4 | 3 |
| Вага | окремий модуль на 100 балів | 75 із 300 балів |
Goethe B1: Hören — найбільший модуль
Чотири частини, 30 завдань — більше, ніж у Lesen (читання, 30), і значно більше, ніж у Schreiben (письмо). Структура:
| Частина | Завдання | Формат | Скільки разів ви слухаєте |
|---|---|---|---|
| 1 | 10 | п'ять коротких текстів, по два завдання на кожен (richtig/falsch — правильно/неправильно — і Multiple Choice — вибір із кількох варіантів) | двічі |
| 2 | 5 | один довший текст, Multiple Choice | один раз |
| 3 | 7 | одна розмова, richtig/falsch | один раз |
| 4 | 8 | одна дискусія: хто що каже? | двічі |
Вирішальний момент: частини 1 і 4 ви слухаєте двічі, частини 2 і 3 — лише один раз. Хто на тренуванні слухає всі тексти двічі, той не тренує половину іспиту.
Де втрачаються бали
- Друге прослуховування не використане. У частинах 1 і 4 багато хто під час другого проходу слухає надто пізно — вони не перевіряють цілеспрямовано ті завдання, де відповідь угадали. Два завдання на текст означає: під час другого прослуховування ви вже знаєте, якої інформації бракує.
- Лише один раз, тобто лише одна спроба. У частинах 2 і 3 повторення немає. Один кашель, один шум у залі — і відповіді вже немає. Тому: прочитати завдання заздалегідь, позначити ключові слова, під час слухання лише підтверджувати.
- Відповідь за відчуттям. У частині 4 («хто що каже») багато хто відповідає за першим влучним висловлюванням. Але дискусії побудовані так, що одна людина щось згадує, а інша це оцінює. Хто вирішує за першим ключовим словом, часто потрапляє на неправильного мовця.
- richtig/falsch на половинчастому знанні. У частинах 1 і 3 недостатньо почути слово, яке стоїть у завданні. Речення має бути правильним за своїм змістом — в іспиті регулярно використовують перевертання («eigentlich wollte ich … aber …» — «власне, я хотів … але …»).
Правило з уроків: прочитати, прослухати, перевірити — а не слухати й угадувати. Ті 30 секунд перед кожною частиною вирішують більше, ніж саме слухання.
telc B1: швидше, але щільніше
На іспиті telc у вас 30 хвилин на 20 завдань у трьох частинах. Менше часу на завдання, ніж у Goethe, натомість менше завдань — а завдання з аудіювання дають 75 із 300 балів, тобто чверть іспиту. Хто тут помилився в 10 із 20 завдань, мусить надолужити це в читанні та в мовних блоках (Sprachbausteine).
Як правильно тренувати обидва формати
- Завжди з часом. Без часового обмеження ви слухаєте інакше — ви перемотуєте назад. На іспиті перемотування назад немає.
- Слухайте рівно стільки разів, скільки на іспиті. Частини 2 і 3 у Goethe — один раз, частини 1 і 4 — двічі. Якщо тренуєте тричі, ви тренуєте навичку, яка на іспиті вам не допоможе.
- Після прослуховування не йдіть одразу далі. Запишіть, у якому завданні ви угадували і чому. Обґрунтування і є власне навчальним матеріалом.
- Транскрипт — лише після цього. Хто читає одночасно, розуміє все — і не вчиться нічого про слухання.
Де це можна тренувати
Обидва формати аудіювання є в нас з оригінальним часом, без пауз і з оцінюванням за кожною частиною: Goethe B1 Hören і telc B1 Hörverstehen. Після проходу ви бачите, яка частина коштує вам балів — і можете повторити саме її.
Почніть зараз
Goethe B1: 40 хвилин, 30 завдань, 4 частини. telc B1: 30 хвилин, 20 завдань, 75 з 300 балів. Де губляться бали і як тренувати.
Почати тест B1Мова статті: Deutsch · English · Türkçe · Українська · Русский · العربية · فارسی · Español · Français
Читати далі
DTZ без курсу: вартість і реєстрація
DTZ — підсумковий іспит інтеграційного курсу, тому більшість центрів бере лише своїх слухачів. Скільки коштує складати як самоплатник і який іспит ще підходить.
Перевірка письма: знайти помилки самому
Чотири проходи власним текстом за тими самими критеріями, за якими оцінюють Goethe і telc. Що можна знайти самому і де самоперевірка закінчується.
Громадянство: підтвердження B1, винятки, строк дії
Який сертифікат приймають для громадянства, яким може бути його вік, хто звільнений від B1 і що змінила реформа 2025 року. Коротко про кожен пункт.