وبلاگ: آلمانی برای آزمون — نوشتن و گفتار
Hören B1: کجا امتیاز از دست میرود
دو آزمون، دو قالب شنیداری
«Hören B1» شبیه یک وظیفه به گوش میرسد. اما دو وظیفهٔ متفاوت است — و کسی که این دو را با هم اشتباه بگیرد، قالب اشتباه را تمرین میکند. تفاوتها در Durchführungsbestimmungen (مقررات اجرایی آزمون) آمدهاند و دلیل آن هستند که بعضی داوطلبان در تمرین قوی به نظر میرسند و در آزمون امتیاز از دست میدهند.
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| زمان | 40 دقیقه | 30 دقیقه |
| وظیفه | 30 | 20 |
| بخش | 4 | 3 |
| وزن | ماژول مستقل با 100 امتیاز | 75 از 300 امتیاز |
Goethe B1: Hören بزرگترین ماژول است
چهار بخش، 30 وظیفه — بیشتر از Lesen (30) و بهطور آشکار بیشتر از Schreiben. ساختار:
| بخش | وظیفه | قالب | چند بار میشنوی |
|---|---|---|---|
| 1 | 10 | پنج متن کوتاه، هر کدام دو وظیفه (درست/نادرست و چندگزینهای) | دو بار |
| 2 | 5 | یک متن بلندتر، چندگزینهای | یک بار |
| 3 | 7 | یک گفتوگو، درست/نادرست | یک بار |
| 4 | 8 | یک بحث: چه کسی چه میگوید؟ | دو بار |
نکتهٔ تعیینکننده: بخش 1 و 4 را دو بار میشنوی، بخش 2 و 3 فقط یک بار. کسی که در تمرین همهٔ متنها را دو بار میشنود، نیمی از آزمون را تمرین نمیکند.
کجا امتیازها از دست میرود
- دور دوم را استفاده نمیکنی. در بخش 1 و 4 بسیاری در شنیدن دوم دیر شروع میکنند — وظیفههایی را که در آنها حدس زدهاند بهطور هدفمند بررسی نمیکنند. دو وظیفه برای هر متن یعنی: در شنیدن دوم از قبل میدانی کدام اطلاعات را نداری.
- فقط یک بار، یعنی فقط یک فرصت. در بخش 2 و 3 تکرار وجود ندارد. یک سرفه، یک صدا در اتاق، و پاسخ از دست رفته است. بنابراین: وظیفهها را از قبل بخوان، کلیدواژهها را علامت بزن، و هنگام شنیدن فقط تأیید کن.
- تطبیق بر اساس حس. در بخش 4 («چه کسی چه میگوید») بسیاری بر اساس نخستین جملهٔ متناسب پاسخ میدهند. اما بحثها طوری ساخته شدهاند که یک نفر چیزی را مطرح میکند و نفر دیگر آن را ارزیابی میکند. کسی که بر اساس نخستین کلیدواژه تصمیم میگیرد، اغلب گویندهٔ اشتباه را میگیرد.
- درست/نادرست با دانش ناقص. در بخش 1 و 3 شنیدن یک واژه که در وظیفه آمده کافی نیست. جمله باید در معنای خودش درست باشد — آزمون بهطور منظم با برگردانها کار میکند («در واقع میخواستم … اما …»).
جملهٔ یادسپاری از کلاس: بخوان، بشنو، بررسی کن — نه اینکه بشنوی و حدس بزنی. آن 30 ثانیه پیش از هر بخش بیشتر از خودِ شنیدن تعیینکننده است.
telc B1: سریعتر، اما فشردهتر
در telc برای 20 وظیفه در سه بخش 30 دقیقه وقت داری. زمان کمتری برای هر وظیفه نسبت به Goethe، اما وظیفههای کمتر — و وظیفههای Hörverstehen (درک شنیداری) 75 از 300 امتیاز را تشکیل میدهند، یعنی یکچهارم آزمون. کسی که اینجا 10 از 20 وظیفه را غلط بزند، باید آن را در Leseverstehen (درک خوانداری) و Sprachbausteine (اجزای زبانی) جبران کند.
چگونه هر دو را درست تمرین کنی
- همیشه با زمان. بدون زمانبندی جور دیگری میشنوی — عقب برمیگردانی. در آزمون عقب برگشتن وجود ندارد.
- فقط بهاندازهٔ آزمون بشنو. بخش 2 و 3 در Goethe یک بار، بخش 1 و 4 دو بار. اگر سه بار تمرین کنی، تواناییای را تمرین میکنی که در آزمون به تو کمک نمیکند.
- پس از شنیدن فوراً جلو نرو. بنویس کدام وظیفه را حدس زدی و چرا. دلیل، همان مواد یادگیری واقعی است.
- Transkript (متن پیادهشده) فقط بعد از آن. کسی که همراه میخواند همه چیز را میفهمد — و دربارهٔ شنیدن چیزی یاد نمیگیرد.
کجا میتوانی این را تمرین کنی
هر دو قالب شنیداری با زمان اصلی، بدون مکث و با ارزیابی برای هر بخش در سایت ما هست: Goethe B1 Hören و telc B1 Hörverstehen. پس از هر دور میبینی کدام بخش امتیاز از تو میگیرد — و میتوانی دقیقاً همان را تکرار کنی.
همین حالا شروع کنید
Goethe B1 سی وظیفه را در 40 دقیقه میشنود، telc بیست وظیفه در 30 — و سه خطایی که در هر دو قالب امتیاز میگیرد.
شروع آزمون آزمایشی B1زبان مقاله: Deutsch · English · Türkçe · Українська · Русский · العربية · فارسی · Español · Français
بیشتر بخوانید
DTZ بدون کورس: هزینه و ثبتنام
DTZ آزمون پایان کورس ادغام است، به همین دلیل بیشتر مراکز فقط شرکتکنندگان کورس را میپذیرند. هزینه برای کسی که خودش میپردازد، پیدا کردن مرکز و آزمون جایگزین.
بازبینی نوشته: خطاها را خودت پیدا کن
چهار دور خواندن متن خودت بر اساس همان معیارهایی که Goethe وtelc ارزیابی میکنند. چه چیزی را تنها میتوانی پیدا کنی و کجا خودبازبینی پایان مییابد.
تابعیت: مدرک B1، استثناها، اعتبار
کدام مدرک برای تابعیت پذیرفته میشود، حداکثر چند سال میتواند قدیمی باشد، چه کسانی از B1 معافاند و اصلاح ۲۰۲۵ چه چیزی را تغییر داد.