Blog : l'allemand pour l'examen
Remboursement frais d'examen : maladie et certificat
Tu es tombé malade et tu ne peux pas te présenter à l'examen — est-ce que tu récupères les 200 euros ? Il n'existe aucun droit légal au remboursement ; c'est le règlement d'examen de ton centre qui s'applique. Mais presque tous les centres travaillent avec les mêmes trois paliers, et il existe un levier qui marche mieux qu'une demande de remboursement.
Réponse courte : Il n'existe pas de droit légal au remboursement. C'est le règlement d'examen du centre qui s'applique. Trois paliers sont courants : gratuit jusqu'à une échéance (souvent deux à quatre semaines avant), frais de traitement en cas de désistement plus tardif avec certificat médical (souvent 40 euros), 60 à 100 pour cent des frais sans justificatif. Au Goethe-Institut, en cas de désistement, les frais ne sont en principe pas remboursés ; en cas de maladie, le centre décide après présentation d'un certificat médical. Levier pratique : le report à une autre date plutôt qu'un remboursement.
Pourquoi il n'existe pas de droit au remboursement
Les frais d'examen ne paient pas un achat de marchandise, mais la mise à disposition d'une date : salle, surveillance, correcteurs, évaluation. Ces coûts apparaissent que tu te présentes ou non. C'est pourquoi presque chaque règlement d'examen prévoit que les frais sont dus à l'inscription et ne sont pas remboursés en cas d'absence.
Ce que tu as quand même : un droit à ce que le centre applique ses propres règles. Si le règlement d'examen prévoit qu'en cas de maladie avec certificat médical seul un frais de traitement est dû, alors c'est valable — même si on te dit autre chose au téléphone. Donc : télécharge le règlement d'examen ou les conditions générales au moment de l'inscription et conserve-les.
Les trois paliers qui valent presque partout
| Moment | Ce que tu récupères | Ce dont tu as besoin |
|---|---|---|
| Avant le délai de désistement (souvent 2 à 4 semaines avant) | Frais remboursés intégralement | désistement écrit auprès du centre |
| Après le délai, avec justificatif de maladie | Frais remboursés moins les frais de traitement | certificat médical ou arrêt de travail, le plus souvent dans les 3 jours suivant la date |
| Après le délai, sans justificatif | 0 à 40 pour cent remboursés — selon le règlement, 60 à 100 pour cent des frais restent dus | rien qui aide |
Les délais et les montants varient selon le centre. Un exemple documenté : les Volkshochschulen de Saxe remboursent intégralement les examens telc en cas de désistement jusqu'à trois semaines avant, DTZ et DTB jusqu'à quatre semaines. En cas de désistement plus tardif pour raison de maladie, 40 euros de frais de traitement sont facturés si l'arrêt de travail est présenté dans les trois jours ; sans justificatif, 60 pour cent des frais restent dus. C'est toujours le règlement de ton propre centre qui fait foi.
Goethe-Institut : désistement et maladie
Les conditions générales du Goethe-Institut pour les examens sont formulées de manière stricte : en cas de désistement de l'examen, les frais payés ne sont pas remboursés, et l'examen est considéré comme non passé. Pour les cas de maladie, il existe une règle propre : si un examen n'est pas commencé ou est interrompu après le début et que des raisons de maladie sont invoquées, celles-ci doivent être justifiées sans délai par un certificat médical auprès du centre d'examen. Le centre décide de la suite après consultation du siège.
En pratique, cela veut dire : il n'y a pas d'automatisme de remboursement, mais il existe une marge d'appréciation. Celui qui appelle tout de suite, envoie le certificat le jour même et demande une date de remplacement a nettement plus de chances que quelqu'un qui réclame un remboursement une semaine plus tard.
telc : délais et ce qui vaut après une réussite partielle
Les examens telc se réservent via le centre d'examen, et c'est le centre qui fixe les délais de désistement — souvent en s'appuyant sur les prescriptions de l'association régionale ou de la Volkshochschule. Deux points que beaucoup ignorent :
- Les résultats partiels restent valables douze mois. Dans les formats telc B1 à C2, les résultats des parties réussies peuvent être pris en compte pendant douze mois. Celui qui n'échoue qu'à une partie ne doit pas payer à nouveau l'examen entier, mais peut repasser cette partie.
- Le désistement doit arriver au centre, pas à telc. Un e-mail à telc à Francfort ne change rien au délai.
DTZ : qui paie les frais, au fond
Pour le Deutsch-Test für Zuwanderer, la question est souvent différente : la plupart des participants ne paient pas eux-mêmes. Avec un Berechtigungsschein pour l'Integrationskurs, le BAMF prend en charge les frais de la première participation au DTZ ainsi que d'une répétition. Celui qui paie le cours lui-même ou qui n'a plus de Berechtigungsschein paie en tant que Selbstzahler — la marche à suivre est décrite dans DTZ sans cours.
En cas de maladie le jour du DTZ : informe immédiatement le centre d'examen et l'organisme de cours. L'existence d'une date de rattrapage et la question de savoir qui la paie dépendent de l'organisme de cours et du contingent d'heures restant. Celui qui laisse passer la date sans se manifester risque que la participation soit considérée comme consommée.
Reporter plutôt que réclamer
La voie la plus réaliste est rarement le remboursement, mais le report. Les centres ont intérêt à réattribuer la place, et une date de remplacement leur coûte moins de travail qu'un remboursement. Ne demande donc pas « est-ce que je récupère mon argent », mais « est-ce que je peux être reporté à la date suivante ». Si ton règlement d'examen prévoit une date de remplacement en cas de maladie, tu y as droit — il ne s'agit alors plus d'un geste commercial.
Ce que tu devrais faire si tu tombes malade
- Appeler et écrire le jour même. Annoncer par téléphone, puis envoyer un e-mail avec la date et l'heure — le moment est ainsi documenté.
- Se procurer le certificat, pas au prochain rendez-vous chez le médecin. Beaucoup de règlements exigent le justificatif dans les trois jours. Un certificat qui atteste l'incapacité à passer l'examen le jour de l'examen vaut mieux qu'un arrêt de travail général.
- Ne pas se désister soi-même, mais demander un report. Un « je me désiste » déclenche la règle de désistement, un « je suis malade, merci de me donner une date de remplacement » le cas de maladie.
- Exiger une confirmation écrite. Ce qui est dit au téléphone ne compte pas plus tard. Une courte confirmation par e-mail est ta preuve.
- Garder l'échéance à l'œil. Si le centre refuse, tu as, selon le contrat et le centre, différentes voies — redemander, saisir l'autorité de tutelle, au besoin relancer par écrit avec un délai. Pour 200 euros, seule la première étape vaut généralement la peine.
Questions fréquentes
Est-ce que je récupère les frais en cas de maladie ?
Le plus souvent partiellement : les frais sont remboursés, moins des frais de traitement — souvent 40 euros —, si tu présentes un certificat dans le délai. Au Goethe-Institut, c'est le centre qui décide au cas par cas ; il n'y a pas d'automatisme.
Que se passe-t-il si je ne me présente tout simplement pas ?
L'examen est alors considéré comme non passé, et les frais sont en règle générale entièrement perdus. Sans justificatif, tu n'as pas non plus droit à une date de remplacement.
Un arrêt de travail suffit-il ?
Dans beaucoup de règlements d'examen, oui, surtout s'il couvre le jour de l'examen et arrive dans les trois jours. Un certificat qui constate explicitement « inapte à l'examen » est toutefois plus sûr.
Puis-je prendre une autre date à la place ?
Souvent oui, et c'est la meilleure voie. Demande explicitement un report, pas un remboursement. Certains règlements prévoient une date de remplacement en cas de maladie.
Qui paie au DTZ si je tombe malade ?
Avec un Berechtigungsschein, le BAMF prend en charge la première participation et une répétition. La question de savoir si une date manquée est considérée comme consommée dépend de l'organisme de cours — signale-toi donc immédiatement.
Je n'ai échoué qu'à une partie. Dois-je tout payer à nouveau ?
En telc B1 à C2, tu peux faire reconnaître les parties réussies pendant douze mois. Pour les examens Goethe modulaires, tu ne répètes que le module non réussi. Le déroulement de la répétition est décrit dans Examen non réussi.
État : 15.11.2026. Sources : conditions générales du Goethe-Institut pour les examens (version 2026), sections « Rücktritt und Erstattung », « Abbruch aus Krankheitsgründen » et « Wiederholung » ; informations et conditions de participation aux examens de langue telc/DTZ/DTB des Volkshochschulen saxonnes (délais de désistement, frais de traitement, prise en compte des résultats partiels) ; FAQ de g.a.s.t. sur le Deutsch-Test für Zuwanderer (prise en charge des frais par le BAMF avec Berechtigungsschein, première procédure et répétition) ; BAMF sur l'examen final de l'Integrationskurs. Les délais et les montants relèvent du règlement du centre d'examen concerné — c'est le règlement d'examen que tu reçois à l'inscription qui fait foi. Ce texte n'est pas un conseil juridique.
Commence maintenant
Pas de droit légal au remboursement, mais trois paliers : gratuit avant la date limite, 40 euros avec certificat, presque rien sans preuve. Mieux vaut reporter.
Lancer un test B1Langue de l'article: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
À lire ensuite
Naturalisation : justificatif B1, exceptions, validité
Quel certificat est accepté pour la nationalité, quel âge il peut avoir, qui est dispensé du B1 et ce que la réforme de 2025 a changé.
Carte bleue UE : quand l'allemand est exigé
Pour la carte bleue, l'allemand n'est pas demandé. Pour la résidence permanente, si : 21 mois avec B1 ou 27 avec A1, et ce que demande la Chancenkarte.
Éducatrice de jeunes enfants : quel allemand exiger
Éducatrice de jeunes enfants : la reconnaissance exige le B2, pas le B1. Ce que la procédure demande et pourquoi le certificat peut souvent venir plus tard.