وبلاگ: آلمانی برای آزمون — نوشتن و گفتار
بازگشت هزینه آزمون: بیماری، گواهی، مهلت
مریض شدهای و نمیتوانی در آزمون شرکت کنی — آیا 200 یورو را پس میگیری؟ حق قانونی برای بازپرداخت وجود ندارد؛ آنچه اعمال میشود آییننامهٔ آزمون (Prüfungsordnung) مرکز تو است. اما تقریباً همهٔ مرکزها با همان سه مرحله کار میکنند، و یک اهرم هست که بهتر از مطالبهٔ بازپرداخت جواب میدهد.
پاسخ کوتاه: حق قانونی برای استرداد وجود ندارد. آییننامهٔ آزمون مرکز اعمال میشود. سه مرحله رایج است: بدون هزینه تا یک مهلت (اغلب دو تا چهار هفته پیشتر)، هزینهٔ اداری در انصراف دیرهنگام با گواهی پزشکی (اغلب 40 یورو)، 60 تا 100 درصد هزینه بدون مدرک. در Goethe-Institut هزینهها هنگام انصراف اصولاً مسترد نمیشوند؛ در بیماری، مرکز پس از ارائهٔ گواهی پزشکی تصمیم میگیرد. اهرم عملی: تغییر نوبت به تاریخ دیگر بهجای بازپرداخت.
چرا حق بازپرداخت وجود ندارد
هزینهٔ آزمون بابت خرید کالا نیست، بابت فراهم کردن یک نوبت است: اتاق، نظارت، ممتحن، ارزیابی. این هزینهها مستقل از این به وجود میآیند که تو سر جلسه بیایی یا نه. به همین دلیل تقریباً در هر آییننامهٔ آزمون نوشته شده که هزینه با ثبتنام بدهی میشود و در صورت غیبت مسترد نمیشود.
اما چیزی که داری: حق اینکه مرکز قواعد خودش را اعمال کند. اگر در آییننامهٔ آزمون نوشته شده که در بیماری با گواهی پزشکی فقط هزینهٔ اداری گرفته میشود، همان اعمال میشود — حتی اگر پشت تلفن چیز دیگری بگویند. پس: آییننامهٔ آزمون یا شرایط عمومی (AGB) را هنگام ثبتنام دانلود کن و نگه دار.
سه مرحلهای که تقریباً همهجا جاری است
| زمان | چه چیزی پس میگیری | چه چیزی لازم داری |
|---|---|---|
| پیش از مهلت لغو ثبتنام (اغلب 2 تا 4 هفته پیشتر) | هزینه بهطور کامل بازگشت | لغو ثبتنام کتبی در مرکز |
| پس از مهلت، با مدرک بیماری | هزینه بازگشت، منهای هزینهٔ اداری | گواهی پزشک یا گواهی ناتوانی از کار، معمولاً تا 3 روز پس از تاریخ آزمون |
| پس از مهلت، بدون مدرک | 0 تا 40 درصد بازگشت — بسته به آییننامه، 60 تا 100 درصد هزینه باید پرداخت شود | هیچ چیز که کمکی کند |
مهلتها و مبلغها از مرکزی به مرکز دیگر فرق میکند. یک مثال مستند: Volkshochschuleهای زاکسن (مدرسههای بزرگسالان) آزمونهای telc را در صورت لغو ثبتنام تا سه هفته پیشتر کامل مسترد میکنند، DTZ و DTB را تا چهار هفته. در انصراف دیرهنگام به دلیل بیماری، 40 یورو هزینهٔ اداری حساب میشود، اگر گواهی ناتوانی از کار تا سه روز ارائه شود؛ بدون مدرک، 60 درصد هزینه باید پرداخت شود. آنچه همیشه معتبر است آییننامهٔ مرکز خودت است.
Goethe-Institut: انصراف و بیماری
شرایط عمومی Goethe-Institut برای آزمونها سختگیرانه نوشته شده است: در انصراف از آزمون، هزینههای پرداختشده مسترد نمیشوند و آزمون بهعنوان دادهنشده به شمار میآید. برای موارد بیماری قاعدهٔ جداگانهای هست: اگر آزمونی آغاز نشود یا پس از آغاز قطع شود و برای آن دلایل بیماری اعلام شود، این دلایل باید بیدرنگ با گواهی پزشک در مرکز آزمون اثبات شوند. دربارهٔ ادامهٔ کار، مرکز پس از مشورت با مرکز اصلی تصمیم میگیرد.
در عمل این یعنی: هیچ خودکاری برای استرداد وجود ندارد، اما جای تصمیم وجود دارد. کسی که فوراً تلفن میزند، گواهی را همان روز میفرستد و درخواست نوبت جایگزین میکند، شانس بسیار بیشتری دارد از کسی که یک هفته بعد بازپرداخت میخواهد.
telc: مهلتها و آنچه پس از قبولی در یک بخش جاری است
آزمونهای telc از طریق مرکز آزمون رزرو میشوند، و مرکز مهلتهای لغو ثبتنام را تعیین میکند — اغلب با تکیه بر مقررات اتحادیهٔ ایالتی یا Volkshochschule. دو نکته که بسیاری نمیدانند:
- نتیجهٔ بخشی دوازده ماه معتبر میماند. در قالبهای telc از B1 تا C2 میتوان نتیجهٔ بخشهای قبولشده را تا دوازده ماه به حساب آورد. کسی که فقط در یک بخش قبول نمیشود، لازم نیست کل آزمون را دوباره بپردازد، بلکه میتواند همان بخش را جبران کند.
- لغو ثبتنام باید در مرکز برسد، نه در telc. یک ایمیل به telc در فرانکفورت چیزی از مهلت را تغییر نمیدهد.
DTZ: اصلاً چه کسی هزینه را میپردازد
در Deutsch-Test für Zuwanderer پرسش اغلب پرسش دیگری است: بیشتر شرکتکنندگان خودشان نمیپردازند. با Berechtigungsschein (مجوز شرکت در دوره) برای Integrationskurs، BAMF هزینهٔ اولین شرکت در DTZ و همچنین یک بار تکرار را میپردازد. کسی که هزینهٔ دوره را خودش میدهد یا دیگر Berechtigungsschein ندارد، بهعنوان پرداختکنندهٔ خود پرداخت میکند — اینکه چطور کار میکند، در DTZ بدون دوره آمده است.
در بیماری روز DTZ این جاری است: فوراً به مرکز آزمون و برگزارکنندهٔ دوره خبر بده. اینکه نوبت جبرانی باشد و چه کسی هزینهٔ آن را بدهد، به برگزارکنندهٔ دوره و سهمیهٔ ساعت باقیمانده بستگی دارد. کسی که نوبت را بدون خبر دادن بگذراند، خطر میکند که شرکت بهعنوان مصرفشده به شمار آید.
تغییر نوبت بهجای مطالبهٔ بازپرداخت
واقعبینانهترین راه بهندرت بازپرداخت است، بلکه تغییر نوبت. مرکزها منافع دارند جای خالی را دوباره پر کنند، و یک نوبت جایگزین برای آنها کار کمتری از یک استرداد دارد. پس نپرس «پولم را پس میگیرم»، بپرس «میشود مرا به نوبت بعدی منتقل کنید». اگر آییننامهٔ آزمون تو در بیماری نوبت جایگزین پیشبینی کرده باشد، بر آن حق داری — آنوقت دیگر بحث لطف نیست.
اگر مریض شوی چه کاری باید بکنی
- همان روز تلفن بزن و بنویس. تلفنی خبر بده، بعد یک ایمیل با تاریخ و ساعت — اینطور زمان دقیق مستند میشود.
- گواهی پزشکی بگیر، نه در نوبت بعدی پزشک. بسیاری از آییننامهها مدرک را تا سه روز میخواهند. گواهیای که ناتوانی از شرکت در آزمون در روز آزمون را تأیید میکند، بهتر از ناتوانی از کار عمومی است.
- خودت قرارداد را فسخ نکن، درخواست تغییر نوبت کن. «من انصراف میدهم» قاعدهٔ انصراف را فعال میکند، «من مریضم، لطفاً نوبت جایگزین» مورد بیماری را.
- تأیید کتبی بخواه. آنچه پشت تلفن گفته میشود بعداً به حساب نمیآید. یک تأیید کوتاه با ایمیل مدرک توست.
- مهلت را در نظر داشته باش. اگر مرکز رد کند، بسته به قرارداد و مرکز راههای مختلفی داری — پیگیری کن، نظارت تخصصی را در جریان بگذار، در نهایت کتبی با تعیین مهلت مطالبه کن. برای 200 یورو معمولاً فقط قدم اول ارزش دارد.
پرسشهای رایج
در بیماری هزینه را پس میگیرم؟
بیشتر بخشی: هزینه مسترد میشود، منهای یک هزینهٔ اداری — اغلب 40 یورو — اگر گواهی پزشکی را تا مهلت ارائه کنی. در Goethe-Institut مرکز در هر مورد جداگانه تصمیم میگیرد؛ خودکاری در آنجا وجود ندارد.
اگر اصلاً نیایم چه میشود؟
آنوقت آزمون بهعنوان دادهنشده به شمار میآید، و هزینه معمولاً بهطور کامل از دست میرود. بدون مدرک، حق نوبت جایگزین هم نداری.
گواهی ناتوانی از کار کافی است؟
در بسیاری از آییننامههای آزمون بله، بهویژه اگر روز آزمون را پوشش دهد و تا سه روز ارائه شود. اما گواهیای که صریحاً «ناتوان از شرکت در آزمون» را ثبت کند، مطمئنتر است.
میتوانم بهجای آن تاریخ دیگری بگیرم؟
اغلب بله، و این راه بهتر است. صریحاً تغییر نوبت بخواه، نه استرداد. بعضی آییننامهها در بیماری نوبت جایگزین پیشبینی میکنند.
در DTZ اگر مریض شوم چه کسی میپردازد؟
با Berechtigungsschein، BAMF هزینهٔ اولین شرکت و یک بار تکرار را میدهد. اینکه یک نوبت ازدسترفته بهعنوان مصرفشده به شمار میآید به برگزارکنندهٔ دوره بستگی دارد — به همین دلیل فوراً خبر بده.
فقط در یک بخش قبول نشدم. باید همه را دوباره بپردازم؟
در telc از B1 تا C2 میتوانی بخشهای قبولشده را تا دوازده ماه به حساب بیاوری. در آزمونهای ماژولی Goethe فقط ماژولی را تکرار میکنی که قبول نشده است. اینکه تکرار چطور پیش میرود، در قبول نشدن در آزمون آمده است.
وضعیت: 15.11.2026. منابع: شرایط عمومی Goethe-Institut برای آزمونها (نسخهٔ 2026)، بخشهای «Rücktritt und Erstattung»، «Abbruch aus Krankheitsgründen» و «Wiederholung»؛ اطلاعات و شرایط شرکت در آزمونهای زبان telc/DTZ/DTB از Volkshochschuleهای زاکسن (مهلتهای لغو ثبتنام، هزینهٔ اداری، بهحسابآوردن نتیجهٔ بخشی)؛ پرسشهای رایج g.a.s.t. دربارهٔ Deutsch-Test für Zuwanderer (پرداخت هزینه توسط BAMF با Berechtigungsschein، روند اولیه و تکرار)؛ BAMF دربارهٔ آزمون پایانی در Integrationskurs. مهلتها و مبلغها آییننامهٔ هر مرکز آزمون است — آنچه معتبر است آییننامهٔ آزمونی است که هنگام ثبتنام دریافت میکنی. این متن مشاورهٔ حقوقی نیست.
همین حالا شروع کنید
حق قانونی برای بازگشت پول وجود ندارد، اما سه مرحله هست: رایگان تا مهلت، 40 یورو با گواهی پزشکی، و تقریباً هیچ چیز بدون مدرک. تغییر تاریخ بهتر است.
شروع آزمون آزمایشی B1زبان مقاله: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
بیشتر بخوانید
تابعیت: مدرک B1، استثناها، اعتبار
کدام مدرک برای تابعیت پذیرفته میشود، حداکثر چند سال میتواند قدیمی باشد، چه کسانی از B1 معافاند و اصلاح ۲۰۲۵ چه چیزی را تغییر داد.
کارت آبی: چه زمانی آلمانی الزامی است؟
برای کارت آبی به آلمانی نیاز ندارید. برای اقامت دائم نیاز دارید: ۲۱ ماه با B1 یا ۲۷ ماه با A1، و اینکه Chancenkarte چه سطحی میخواهد.
مربی کودک: برای تأیید مدرک B2 لازم است، نه B1
برای تأیید مدرک مربی کودک در آلمان معمولاً سطح B2 خواسته میشود، نه B1. چه چیزهایی در این روند لازم است و چرا اغلب میتوان گواهی را بعداً ارائه کرد.