اختبار مجاني
العربية

المدوّنة: الألمانية للاختبار

استرداد رسوم الامتحان: المرض والتقرير الطبي

15 نوفمبر 2026 · 6 min · اقرأ

مَرِضتَ ولم تستطع الذهاب إلى الاختبار — فهل تعود إليك الـ 200 يورو؟ لا يوجد حق قانوني في الاسترداد؛ المرجع هو لائحة الاختبارات في مركزك. لكن معظم المراكز تعمل بالمراحل الثلاث نفسها، وهناك وسيلة تنجح أكثر من المطالبة بالمال.

الجواب المختصر: لا يوجد حق قانوني في الاسترداد. المرجع هو لائحة الاختبارات في المركز. والشائع ثلاث مراحل: مجانًا حتى موعد نهائي (غالبًا من أسبوعين إلى أربعة أسابيع قبل الاختبار)، ورسم إداري عند الانسحاب المتأخر مع شهادة طبية (كثيرًا 40 يورو)، ومن 60 إلى 100 في المئة من الرسم دون إثبات. في معهد Goethe لا تُرد الرسوم عند الانسحاب من حيث المبدأ؛ وفي حالة المرض يقرر المركز بعد تقديم شهادة طبية. والوسيلة العملية: تحويل التسجيل إلى موعد آخر بدلًا من استرداد المال.

لماذا لا يوجد حق في الاسترداد

رسم الاختبار ليس ثمن سلعة، بل مقابل توفير موعد: قاعة، وإشراف، ومصححو أوراق، وتقييم. هذه التكاليف تنشأ سواء حضرت أم لم تحضر. لذلك تقول كل لائحة اختبارات تقريبًا إن الرسم يستحق مع التسجيل ولا يُرد عند عدم الحضور.

وما لديك مع ذلك: حق في أن يطبّق المركز قواعده هو. إذا كانت اللائحة تقول إن المرض مع شهادة طبية يستوجب رسمًا إداريًا فقط، فهذا هو المعمول به — حتى لو قيل لك شيء آخر على الهاتف. لذلك: نزّل لائحة الاختبارات أو الشروط والأحكام عند التسجيل واحتفظ بها.

المراحل الثلاث السارية في كل مكان تقريبًا

الوقتما تحصل عليهما تحتاجه
قبل الموعد النهائي للإلغاء (غالبًا من 2 إلى 4 أسابيع قبله)الرسم كاملًاإلغاء كتابي لدى المركز
بعد الموعد النهائي، مع إثبات المرضالرسم يعود بعد خصم رسم إداريشهادة طبية أو شهادة عدم القدرة على العمل، غالبًا خلال 3 أيام بعد الموعد
بعد الموعد النهائي، دون إثباتمن 0 إلى 40 في المئة يعود — وحسب اللائحة يستحق 60 إلى 100 في المئة من الرسملا شيء يفيد

المواعيد والمبالغ تختلف من مركز إلى آخر. ومثال موثّق: مراكز Volkshochschule في ساكسونيا ترد رسوم اختبارات telc كاملة عند الإلغاء حتى ثلاثة أسابيع قبل الاختبار، واختبارات DTZ وDTB حتى أربعة أسابيع. وعند الانسحاب المتأخر لأسباب مرضية يُحتسب 40 يورو رسمًا إداريًا إذا وصلت شهادة عدم القدرة على العمل خلال ثلاثة أيام؛ ودون إثبات يستحق 60 في المئة من الرسم. والملزم دائمًا هو لائحة مركزك أنت.

Goethe-Institut: الانسحاب والمرض

الشروط والأحكام العامة لاختبارات معهد Goethe صارمة الصياغة: عند الانسحاب من الاختبار لا تُرد الرسوم المدفوعة، ويُعدّ الاختبار غير مؤدّى. ولحالات المرض قاعدة خاصة: إذا لم يبدأ الاختبار أو قُطع بعد بدايته، وذُكرت أسباب مرضية لذلك، فيجب إثباتها فورًا بشهادة طبية لدى مركز الاختبار. ويقرر المركز كيفية المضي بعد التشاور مع الإدارة المركزية.

وهذا يعني عمليًا: لا يوجد إجراء آلي للاسترداد، لكن يوجد هامش تقدير. ومن يتصل فورًا ويرسل الشهادة الطبية في اليوم نفسه ويطلب موعدًا بديلًا، تكون فرصه أفضل بوضوح ممن يطالب بعد أسبوع باسترداد المال.

telc: المواعيد وما يسري بعد النجاح في جزء

تُحجز اختبارات telc عبر مركز الاختبار، والمركز هو من يحدد مواعيد الإلغاء — غالبًا استنادًا إلى توجيهات اتحاد الولاية أو Volkshochschule. ونقطتان لا يعرفهما كثيرون:

  1. النتائج الجزئية تبقى صالحة اثني عشر شهرًا. في صيغ telc من B1 إلى C2 يمكن احتساب نتائج الأجزاء الناجحة خلال اثني عشر شهرًا. ومن لم ينجح في جزء واحد لا يدفع الاختبار كله من جديد، بل يمكنه إعادة ذلك الجزء.
  2. الإلغاء يجب أن يصل إلى المركز، لا إلى telc. ورسالة بريد إلكتروني إلى telc في فرانكفورت لا تغيّر شيئًا في الموعد النهائي.

DTZ: من يتحمل الرسم أصلًا

في Deutsch-Test für Zuwanderer السؤال غالبًا مختلف: معظم المشاركين لا يدفعون بأنفسهم على الإطلاق. وبموجب Berechtigungsschein لدورة Integrationskurs يتحمل BAMF الرسم عن المشاركة الأولى في DTZ وعن الإعادة أيضًا. أما من يدفع الدورة بنفسه أو لم يعد لديه Berechtigungsschein فيدفع كدافع عن نفسه — وكيف يجري ذلك موضّح في DTZ بدون دورة.

وفي حالة المرض يوم DTZ يسري: أبلغ جهة الاختبار ومزوّد الدورة فورًا. أما وجود موعد لاحق ومن يتحمله، فيعتمد على مزوّد الدورة وعلى رصيد الساعات المتبقي. ومن يترك الموعد يمر دون إبلاغ يخاطر بأن تُعدّ مشاركته مستهلكة.

تحويل التسجيل بدل المطالبة بالمال

الطريق الأكثر واقعية نادرًا ما يكون الاسترداد، بل تحويل التسجيل. للمراكز مصلحة في شغل المقعد من جديد، والموعد البديل يسبب لها عملًا أقل من الاسترداد. لذلك لا تسأل «هل أستعيد مالي»، بل «هل يمكن تحويل تسجيلي إلى الموعد التالي». وإذا كانت لائحتك تنص على موعد بديل في حالة المرض، فلديك حق فيه — وحينها لا يعود الأمر مسألة لطف.

ما ينبغي أن تفعله إن مرضت

  1. اتصل واكتب في اليوم نفسه. أبلغ هاتفيًا، ثم أرسل بريدًا إلكترونيًا بالتاريخ والوقت — وبذلك يكون التوقيت موثّقًا.
  2. احصل على شهادة طبية، ولا تنتظر موعد الطبيب التالي. لوائح كثيرة تطلب الإثبات خلال ثلاثة أيام. وشهادة تشهد بعدم القدرة على أداء الاختبار في يوم الاختبار أفضل من شهادة عدم قدرة على العمل العامة.
  3. لا تنسحب بنفسك، بل اطلب التحويل. عبارة «أنسحب» تُفعّل قاعدة الانسحاب، وعبارة «أنا مريض، أرجو موعدًا بديلًا» تُفعّل حالة المرض.
  4. اطلب تأكيدًا كتابيًا. ما يُقال على الهاتف لا يُحتسب لاحقًا. وتأكيد قصير بالبريد الإلكتروني هو إثباتك.
  5. راقب الموعد النهائي. إذا رفض المركز، فلديك بحسب العقد والمركز طرق مختلفة — الاستفسار، أو إشراك الجهة المشرفة، أو التذكير كتابيًا بموعد نهائي عند الضرورة. ومن أجل 200 يورو لا يستحق عادةً إلا الخطوة الأولى.

أسئلة شائعة

هل أستعيد الرسم في حالة المرض؟

غالبًا جزئيًا: يُرد الرسم بعد خصم رسم إداري — كثيرًا 40 يورو — إذا قدّمت شهادة طبية داخل الموعد النهائي. وفي معهد Goethe يقرر المركز في كل حالة على حدة؛ ولا يوجد هناك إجراء آلي.

ماذا يحدث إذا لم أحضر ببساطة؟

حينها يُعدّ الاختبار غير مؤدّى، والرسم في العادة ضائع بالكامل. ودون إثبات لا يكون لك حق في موعد بديل.

هل تكفي شهادة عدم القدرة على العمل؟

في لوائح كثيرة نعم، خصوصًا إذا غطّت يوم الاختبار ووصلت خلال ثلاثة أيام. لكن شهادة تنص صراحةً على «عدم القدرة على أداء الاختبار» أكثر أمانًا.

هل يمكنني أخذ موعد آخر بدلًا من ذلك؟

غالبًا نعم، وهذا هو الطريق الأفضل. اسأل صراحةً عن تحويل التسجيل، لا عن الاسترداد. وبعض اللوائح تنص على موعد بديل في حالة المرض.

من يدفع في DTZ إذا مرضت؟

بموجب Berechtigungsschein يتحمل BAMF المشاركة الأولى وإعادة واحدة. أما هل يُعدّ موعد فائت مستهلكًا فيعتمد على مزوّد الدورة — لذلك أبلغ فورًا.

لم أنجح في جزء واحد فقط. هل يجب أن أدفع كل شيء من جديد؟

في telc من B1 إلى C2 يمكنك احتساب الأجزاء الناجحة خلال اثني عشر شهرًا. وفي اختبارات Goethe المعيارية (modular) تعيد فقط الوحدة التي لم تنجح فيها. وكيف تسير الإعادة موضّح في الاختبار غير ناجح.

الحالة: 15.11.2026. المصادر: الشروط والأحكام العامة لاختبارات معهد Goethe (نسخة 2026)، أقسام «الانسحاب والاسترداد» و«القطع لأسباب مرضية» و«الإعادة»؛ معلومات وشروط المشاركة في اختبارات اللغة telc/DTZ/DTB لمراكز Volkshochschule في ساكسونيا (مواعيد الإلغاء، الرسم الإداري، احتساب النتائج الجزئية)؛ أسئلة g.a.s.t. الشائعة حول Deutsch-Test für Zuwanderer (تحمّل التكاليف من BAMF بموجب Berechtigungsschein، والإجراء الأول والإعادة)؛ BAMF بشأن الاختبار الختامي في Integrationskurs. المواعيد والمبالغ تخضع للائحة كل مركز اختبار — والملزم هو لائحة الاختبارات التي تحصل عليها عند التسجيل. هذا النص ليس استشارة قانونية.

ابدأ الآن

لا يوجد حق قانوني في الاسترداد، لكن هناك ثلاث مراحل: مجانًا حتى المهلة، و40 يورو مع تقرير طبي، وتقريبًا لا شيء بدون إثبات. ولماذا إعادة الحجز أفضل.

ابدأ اختبارًا تجريبيًا B1

لغة المقال: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français

اقرأ أيضاً

رجوع إلى المدوّنة