Блог: німецька для іспиту
Повернення коштів за іспит: хвороба і довідка
Ти захворів і не можеш прийти на іспит — чи повернуть тобі 200 євро? Законного права на повернення немає; діє Prüfungsordnung (правила іспитів) твого центру. Але майже всі центри працюють за трьома однаковими ступенями, і є один важіль, який діє краще, ніж вимога повернути гроші.
Коротка відповідь: Законного права на повернення коштів немає. Діє Prüfungsordnung центру. Звичні три ступені: безкоштовно до кінцевого терміну (часто за два до чотири тижні перед іспитом), плата за обробку при пізнішій відмові з довідкою лікаря (часто 40 євро), 60 до 100 відсотків збору без довідки. У Goethe-Institut збори при відмові від іспиту загалом не повертають; у разі хвороби центр вирішує після подання лікарської довідки (Attest). Практичний важіль: перезапис на іншу дату замість повернення грошей.
Чому немає права на повернення коштів
Екзаменаційний збір платять не за товар, а за надання дати: приміщення, нагляд, екзаменатори, перевірка. Ці витрати виникають незалежно від того, чи ти прийдеш. Тому майже в кожному Prüfungsordnung написано, що збір стає до сплати при реєстрації й не повертається, якщо ти не з'явився.
Що в тебе все ж є: право на те, щоб центр застосував свої власні правила. Якщо в Prüfungsordnung написано, що при хворобі з довідкою лікаря стягується лише плата за обробку, то це й діє — навіть якщо телефоном кажуть інше. Тому: Prüfungsordnung або AGB (загальні умови) при реєстрації завантаж і збережи.
Три ступені, які діють майже всюди
| Момент | Що ти отримуєш | Що тобі потрібно |
|---|---|---|
| До кінцевого терміну скасування (часто за 2 до 4 тижні перед іспитом) | Збір повертають повністю | письмова відмова в центрі |
| Після терміну, з довідкою про хворобу | Збір повертають за вирахуванням плати за обробку | лікарська довідка (Attest) або листок непрацездатності, здебільшого протягом 3 днів після дати іспиту |
| Після терміну, без довідки | 0 до 40 відсотків повертають — залежно від правил 60 до 100 відсотків збору все одно треба заплатити | нічого, що допомагає |
Терміни й суми відрізняються в кожному центрі. Один підтверджений приклад: Volkshochschule (народні університети) у Саксонії повертають збори за telc-іспити при відмові до трьох тижнів перед іспитом повністю, DTZ і DTB — до чотирьох тижнів. При пізнішій відмові з причини хвороби нараховують 40 євро плати за обробку, якщо листок непрацездатності подано протягом трьох днів; без довідки треба сплатити 60 відсотків збору. Обов'язковими завжди є правила твого власного центру.
Goethe-Institut: відмова й хвороба
Загальні умови Goethe-Institut для іспитів сформульовані суворо: при відмові від іспиту сплачені збори не повертають, а іспит вважається нескладеним. Для випадків хвороби є окреме правило: якщо іспит не розпочато або перервано після початку і як причина вказано хворобу, це треба негайно підтвердити лікарською довідкою в екзаменаційному центрі. Про подальший порядок дій центр вирішує після консультації з головним офісом.
Практично це означає: автоматичного повернення немає, але є простір для рішення на розсуд. Хто телефонує одразу, того ж дня надсилає довідку й просить іншу дату, має значно кращі шанси, ніж той, хто через тиждень вимагає повернення грошей.
telc: терміни й що діє після складання частини
Іспити telc замовляють через екзаменаційний центр, і терміни відмови встановлює центр — часто орієнтуючись на вимоги земельного об'єднання або Volkshochschule. Два моменти, які знають не всі:
- Часткові результати дійсні дванадцять місяців. У форматах telc від B1 до C2 результати складених часткових іспитів можна зарахувати протягом дванадцяти місяців. Хто не склав лише одну частину, не мусить платити за весь іспит заново, а може скласти цю частину повторно.
- Відмова має надійти до центру, а не до telc. Лист на адресу telc у Франкфурті нічого не змінює в терміні.
DTZ: хто взагалі платить збір
У Deutsch-Test für Zuwanderer питання часто інше: більшість учасників не платять самі. З Berechtigungsschein (дозволом) на інтеграційний курс BAMF бере на себе збір за першу участь у DTZ, а також за повторне складання. Хто платить за курс сам або вже не має Berechtigungsschein, платить як самоплатник — як це відбувається, написано в DTZ без курсу.
У разі хвороби в день DTZ діє: одразу повідомити екзаменаційний пункт і навчальний центр (Kursträger). Чи буде повторна дата і хто її оплатить, залежить від Kursträger і від залишку годин. Хто дає даті минути без повідомлення, ризикує, що участь вважатиметься використаною.
Перезапис замість вимоги повернення
Найреалістичніший шлях — рідко повернення грошей, а перезапис. Центри зацікавлені заповнити місце знову, і інша дата завдає їм менше роботи, ніж повернення коштів. Тому питай не «чи повернуть мені гроші», а «чи можна мене перезаписати на наступну дату». Якщо твій Prüfungsordnung передбачає іншу дату в разі хвороби, ти маєш на це право — тоді вже не йдеться про добру волю.
Що тобі варто зробити, якщо ти захворів
- Подзвони й напиши того ж дня. Спершу повідом телефоном, потім лист електронною поштою з датою й часом — так момент зафіксований.
- Візьми довідку одразу, а не на наступному прийомі в лікаря. Багато правил вимагають підтвердження протягом трьох днів. Довідка, яка засвідчує нездатність складати іспит у день іспиту, краща за загальну непрацездатність.
- Не відмовляйся сам, а проси перезапис. «Ich trete zurück» («я відмовляюся») запускає правило відмови, а «Ich bin krank, bitte Ersatztermin» («я хворий, прошу іншу дату») — випадок хвороби.
- Вимагай письмове підтвердження. Те, що сказали телефоном, пізніше не важить. Коротке підтвердження електронною поштою — твій доказ.
- Тримай термін в увазі. Якщо центр відмовляє, у тебе залежно від договору й центру різні шляхи — питати далі, звертатися до наглядового органу, за потреби писати письмову вимогу з терміном. За 200 євро зазвичай варто лише перший крок.
Часті питання
Чи повернуть мені збір у разі хвороби?
Здебільшого частково: збір повертають за вирахуванням плати за обробку — часто 40 євро — якщо ти подаси довідку в межах терміну. У Goethe-Institut центр вирішує в кожному окремому випадку; автоматизму там немає.
Що буде, якщо я просто не з'явлюся?
Тоді іспит вважається нескладеним, і збір, як правило, повністю пропадає. Без довідки ти не маєш і права на іншу дату.
Чи достатньо листка непрацездатності?
У багатьох Prüfungsordnung так, особливо якщо він охоплює день іспиту й поданий протягом трьох днів. Але довідка, яка прямо засвідчує «prüfungsunfähig» (нездатність складати іспит), надійніша.
Чи можу я натомість взяти іншу дату?
Часто так, і це кращий шлях. Питай прямо про перезапис, а не про повернення грошей. Деякі правила передбачають у разі хвороби іншу дату.
Хто платить за DTZ, якщо я захворію?
З Berechtigungsschein BAMF бере на себе першу участь і одне повторне складання. Чи пропущена дата вважається використаною, залежить від Kursträger — тому повідомляй одразу.
Я не склав лише одну частину. Чи мушу платити за все заново?
У telc B1 до C2 ти можеш зарахувати складені частини протягом дванадцяти місяців. У модульних іспитах Goethe ти повторюєш лише той модуль, який не складено. Як відбувається повторне складання, написано в Іспит не складено.
Станом на: 15.11.2026. Джерела: Загальні умови Goethe-Institut для іспитів (редакція 2026), розділи «Rücktritt und Erstattung», «Abbruch aus Krankheitsgründen» і «Wiederholung»; інформація й умови участі для мовних іспитів telc/DTZ/DTB саксонських Volkshochschule (терміни відмови, плата за обробку, зарахування часткових результатів); FAQ g.a.s.t. до Deutsch-Test für Zuwanderer (покриття витрат BAMF з Berechtigungsschein, перше й повторне складання); BAMF про підсумковий іспит в інтеграційному курсі. Терміни й суми — це правила відповідного екзаменаційного центру; обов'язковим є Prüfungsordnung, який ти отримуєш при реєстрації. Цей текст не є юридичною консультацією.
Почніть зараз
Законного права на повернення немає, але є три етапи: безкоштовно до строку, 40 євро з довідкою лікаря, майже все без підтвердження. Чому перенесення краще.
Почати тест B1Мова статті: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читати далі
Громадянство: підтвердження B1, винятки, строк дії
Який сертифікат приймають для громадянства, яким може бути його вік, хто звільнений від B1 і що змінила реформа 2025 року. Коротко про кожен пункт.
Блакитна карта: коли німецька обов'язкова
Для Блакитної карти німецька не потрібна. Для постійного проживання потрібна: 21 місяць з B1 або 27 з A1, і що вимагає Chancenkarte.
Вихователь: для визнання потрібна німецька B2, не B1
Для визнання диплома вихователя зазвичай вимагають B2, а не B1. Що входить у процедуру і чому сертифікат часто можна подати пізніше.