Блог: немецкий для экзамена
Возврат платы за экзамен: болезнь и справка
Ты заболел и не можешь прийти на экзамен — вернут ли тебе 200 евро? Законного права на возврат нет; действует экзаменационный регламент твоего центра. Но почти все центры работают по одной схеме из трёх ступеней, и есть рычаг, который действует лучше, чем требование вернуть деньги.
Короткий ответ: Законного права на возмещение нет. Действует экзаменационный регламент центра. Обычны три ступени: бесплатно до определённого срока (часто за две-четыре недели), плата за обработку при более позднем отказе со справкой (часто 40 евро), от 60 до 100 процентов взноса без подтверждения. В Goethe-Institut взносы при отказе по общему правилу не возвращают; при болезни центр решает по предъявлении медицинской справки. Практический рычаг: перенос на другую дату вместо возврата денег.
Почему права на возврат нет
Экзаменационный взнос оплачивает не покупку товара, а предоставление даты: помещение, наблюдение, экзаменаторов, проверку. Эти расходы возникают независимо от того, придёшь ли ты. Поэтому почти в каждом регламенте написано, что взнос становится обязательным при регистрации и при неявке не возвращается.
Что у тебя всё-таки есть: право на то, чтобы центр применял свои собственные правила. Если в регламенте написано, что при болезни со справкой взимается только плата за обработку, значит так и действует — даже если по телефону говорят другое. Поэтому: скачай экзаменационный регламент или общие условия при регистрации и сохрани их.
Три ступени, которые действуют почти везде
| Когда | Что ты получаешь | Что тебе нужно |
|---|---|---|
| До срока отмены (часто за 2–4 недели) | взнос возвращается полностью | письменная отмена в центре |
| После срока, с подтверждением болезни | взнос возвращается за вычетом платы за обработку | медицинская справка или больничный лист, обычно в течение 3 дней после даты экзамена |
| После срока, без подтверждения | возвращается от 0 до 40 процентов — в зависимости от регламента к оплате от 60 до 100 процентов взноса | ничего, что помогло бы |
Сроки и суммы различаются по центрам. Подтверждённый пример: Volkshochschule в Саксонии возвращают экзамены telc при отмене не позднее чем за три недели полностью, DTZ и DTB — за четыре недели. При более позднем отказе по болезни взимается 40 евро платы за обработку, если больничный лист представлен в течение трёх дней; без подтверждения к оплате 60 процентов взноса. Обязателен всегда регламент твоего собственного центра.
Goethe-Institut: отказ и болезнь
Общие условия Goethe-Institut для экзаменов сформулированы строго: при отказе от экзамена уплаченные взносы не возвращаются, а экзамен считается несданным. Для случаев болезни есть отдельное правило: если экзамен не начат или прерван после начала и в качестве причины указаны болезненные состояния, их необходимо незамедлительно подтвердить медицинской справкой в экзаменационном центре. О дальнейших действиях центр решает после согласования с головным офисом.
На практике это значит: автоматизма в возмещении нет, но есть пространство для усмотрения. Кто сразу звонит, отправляет справку в тот же день и просит другую дату, имеет заметно больше шансов, чем тот, кто через неделю требует вернуть деньги.
telc: сроки и что действует после сдачи части
Экзамены telc бронируются через экзаменационный центр, и центр устанавливает сроки отмены — часто ориентируясь на предписания земельного объединения или Volkshochschule. Два пункта, о которых многие не знают:
- Результаты частей остаются действительными двенадцать месяцев. В форматах telc от B1 до C2 результаты сданных частичных экзаменов можно зачесть в течение двенадцати месяцев. Кто не сдал только одну часть, не должен оплачивать весь экзамен заново, а может пересдать эту часть.
- Отмена должна поступить в центр, а не в telc. Письмо в telc во Франкфурте на срок не влияет.
DTZ: кто вообще платит взнос
В Deutsch-Test für Zuwanderer вопрос часто другой: большинство участников платят вовсе не сами. С разрешением на интеграционный курс (Berechtigungsschein) BAMF берёт на себя взнос за первое участие в DTZ, а также за повторную попытку. Кто платит за курс сам или у кого больше нет разрешения, платит как самооплачивающийся — как это устроено, написано в DTZ без курса.
При болезни в день DTZ действует правило: сразу информировать экзаменационный пункт и организатора курса. Будет ли другая дата и кто её оплатит, зависит от организатора курса и от остатка учебных часов. Кто пропускает дату, ничего не сообщив, рискует тем, что участие будет считаться израсходованным.
Перенос вместо возврата
Самый реалистичный путь — редко возврат денег, чаще перенос. Центры заинтересованы занять место снова, и другая дата требует от них меньше работы, чем возврат. Поэтому спрашивай не «вернут ли мне деньги», а «можно ли перенести меня на следующую дату». Если твой регламент предусматривает при болезни замену даты, у тебя есть на это право — тогда речь уже не о любезности.
Что делать, если ты заболел
- Позвонить и написать в тот же день. Сначала сообщить по телефону, потом письмо с датой и временем — так момент зафиксирован.
- Взять справку, не дожидаясь следующего визита к врачу. Многие регламенты требуют подтверждение в течение трёх дней. Справка, которая подтверждает невозможность сдавать экзамен в день экзамена, лучше общей нетрудоспособности.
- Не отменять самому, а просить перенос. «Я отказываюсь» запускает правило об отказе, «Я болен, пожалуйста, другая дата» — случай болезни.
- Требовать письменное подтверждение. То, что сказано по телефону, потом не считается. Короткое подтверждение по e-mail — твоё доказательство.
- Держать срок в поле зрения. Если центр отказывает, у тебя в зависимости от договора и центра разные пути — уточнять, обращаться в надзор, в крайнем случае письменно напоминать со сроком. За 200 евро обычно стоит только первый шаг.
Частые вопросы
Вернут ли мне взнос при болезни?
Чаще частично: взнос возвращается за вычетом платы за обработку — часто 40 евро —, если ты представишь справку в срок. В Goethe-Institut центр решает в каждом отдельном случае; автоматизма там нет.
Что будет, если я просто не приду?
Тогда экзамен считается несданным, и взнос, как правило, пропадает полностью. Без подтверждения у тебя нет и права на другую дату.
Достаточно ли больничного листа?
Во многих регламентах да, прежде всего если он покрывает день экзамена и представлен в течение трёх дней. Но справка, в которой прямо указано «нетрудоспособен на экзамене», надёжнее.
Можно вместо этого взять другую дату?
Часто да, и это лучший путь. Спрашивай прямо о переносе, а не о возврате. Некоторые регламенты предусматривают при болезни замену даты.
Кто платит за DTZ, если я заболею?
С разрешением BAMF берёт на себя первое участие и повторную попытку. Считается ли пропущенная дата израсходованной, зависит от организатора курса — поэтому сообщай сразу.
Я не сдал только одну часть. Надо ли платить за всё заново?
В telc от B1 до C2 ты можешь зачесть сданные части в течение двенадцати месяцев. В модульных экзаменах Goethe ты повторяешь только модуль, который не сдан. Как проходит пересдача, написано в Экзамен не сдан.
Актуально: 15.11.2026. Источники: общие условия Goethe-Institut для экзаменов (редакция 2026), разделы «Rücktritt und Erstattung», «Abbruch aus Krankheitsgründen» и «Wiederholung»; информация и условия участия для языковых экзаменов telc/DTZ/DTB саксонских Volkshochschule (сроки отмены, плата за обработку, зачёт частичных результатов); FAQ g.a.s.t. к Deutsch-Test für Zuwanderer (покрытие расходов BAMF с разрешением, первая попытка и повторная); BAMF о выпускном экзамене на интеграционном курсе. Сроки и суммы — регламент соответствующего экзаменационного центра; обязателен экзаменационный регламент, который ты получаешь при регистрации. Этот текст не является юридической консультацией.
Начните сейчас
Законного права на возврат нет, но есть три этапа: бесплатно до срока, 40 евро со справкой от врача, почти всё без подтверждения. Перенос выгоднее.
Начать тест B1Язык статьи: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français
Читать дальше
Срок действия сертификата B1: истекает ли он?
Сертификат B1 не истекает, но ведомства часто требуют документ не старше двух лет. Что говорят Goethe и telc и что делать со старым сертификатом.
Стоимость экзамена B1: Goethe и telc
Цену в Goethe устанавливает институт, в telc — экзаменационный центр. За что именно ты платишь, какие скидки настоящие и почему сертификат онлайн — подделка.
Гражданство: подтверждение B1, исключения, срок
Какой сертификат принимают для гражданства, каким может быть его возраст, кто освобождён от B1 и что изменила реформа 2025 года. Коротко по пунктам.