Блог: немецкий для экзамена
Goethe или telc B1: что выбрать
Вопрос, который возникает перед любым курсом
«Мне сдавать Goethe или telc?» Ответ зависит не от репутации, а от двух вещей: как вы переносите экзамены и для чего вам нужен сертификат. Различия вполне конкретные и зафиксированы в экзаменационных правилах.
| Goethe-Zertifikat B1 | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| Структура | модульная: четыре модуля, каждый можно сдавать отдельно | один экзамен, все части в один срок |
| Баллы | 100 за модуль | 300 всего (225 письменно, 75 устно) |
| Сдано начиная с | 60 из 100 за модуль | 180 из 300 (60 %) |
| Сертификат | сданы все четыре модуля | одна общая оценка |
| Письменно | 165 минут | 150 минут |
| Устно | около 15 минут вдвоём, 10 минут по одному, плюс 15 минут подготовки | около 15 минут вдвоём, 20 минут подготовки |
Главное различие: по модулям или всё сразу
Goethe проверяет в четырёх модулях. Вы можете сдать Lesen (чтение) в марте, а Sprechen (устную часть) в июне — и если один модуль не получился, повторяете только его. Для людей, которые учатся параллельно с работой или боятся экзамена, это решающее преимущество.
telc проверяет всё в один день. Это звучит сложнее, но у этого есть своё преимущество: не нужно организовывать четыре срока, и слабые места в одной части можно выровнять сильными в другой. Кто провалился в Hörverstehen (аудировании), имеет шанс отыграть это в Leseverstehen (чтении) и в Sprachbausteinen (языковых элементах) — у Goethe провал остаётся именно в этом модуле.
Что есть только у telc: Sprachbausteine
telc B1 содержит собственную часть экзамена на грамматику и лексику: Sprachbausteine, 40 минут, 20 заданий, 30 баллов. Кто уверенно владеет грамматикой, собирает здесь баллы, которые у Goethe вообще не присуждаются.
| Часть (telc B1) | Время | Задания | Баллы |
|---|---|---|---|
| Leseverstehen | 50 мин | 20 | 75 |
| Sprachbausteine | 40 мин | 20 | 30 |
| Hörverstehen | 30 мин | 20 | 75 |
| Schriftlicher Ausdruck | 30 мин | 1 | 45 |
| Mündlicher Ausdruck | 15 мин | 3 | 75 |
Goethe B1 не имеет грамматической части. Грамматика там входит в оценку через Schreiben и Sprechen — косвенно, а не как отдельное задание.
Что требуют оба экзамена
- Реальные временные рамки. На обоих экзаменах времени мало: 165 минут письменно у Goethe, 150 у telc. Кто тренируется без часов, тренирует другой формат.
- Оба типа заданий в письме. Goethe требует три коротких текста, telc — одно письмо по четырём пунктам. Это настоящее различие в подготовке — не только в объёме.
- Говорение вдвоём. Оба экзамена парные. Кто тренируется только один перед зеркалом, тот не тренировал часть, где нужно реагировать на партнёра.
Какой сертификат где признают
Оба сертификата признаны международно и требуются для визы, натурализации, учёбы и работы. Хочет ли ваше место работы или ваше ведомство видеть определённый формат, решает не сложность, а предписание: некоторые работодатели и вузы называют Goethe, некоторые telc, многие принимают оба. Спросите до записи в той инстанции, которая требует сертификат — задним числом это дорого.
Где можно тренировать оба формата
У нас оба экзамена представлены с той же структурой, что и в оригинале: реальное время, все части, оценка по границе сдачи. Тренировать Goethe · Тренировать telc. С аккаунтом первые 24 часа бесплатны — чтобы вы могли сравнить оба формата, прежде чем записываться.
Начните сейчас
Модули или всё за один день, 100 баллов за модуль или 300 в сумме, Sprachbausteine только у telc. Сравнение форматов и границ сдачи.
Начать тест B1Язык статьи: Deutsch · English · Türkçe · Українська · Русский · العربية · فارسی · Español · Français
Читать дальше
Как писать письмо B1: структура и пять ошибок
Структура письма в telc B1, Goethe B1 и DTZ, четыре шага и пять ошибок, которые стоят баллов.
Срок действия сертификата B1: истекает ли он?
Сертификат B1 не истекает, но ведомства часто требуют документ не старше двух лет. Что говорят Goethe и telc и что делать со старым сертификатом.
Стоимость экзамена B1: Goethe и telc
Цену в Goethe устанавливает институт, в telc — экзаменационный центр. За что именно ты платишь, какие скидки настоящие и почему сертификат онлайн — подделка.