آزمون رایگان
فارسی

وبلاگ: آلمانی برای آزمون — نوشتن و گفتار

مدرک زبان: ادارهٔ اتباع خارجی چه می‌پذیرد

۲۴ آبان ۱۴۰۵ · 6 min · بخوانید

مدرسهٔ زبانت می‌گوید گواهینامه‌ات شناخته‌شده است. کارمند اداره می‌گوید کافی نیست. هر دو می‌توانند حق داشته باشند — تصمیم در مدرسه گرفته نمی‌شود، در ادارهٔ اتباع خارجی گرفته می‌شود. اینجا آمده است چه کسی دربارهٔ چه چیزی تصمیم می‌گیرد، کدام مدرک‌ها واقعاً پذیرفته می‌شوند و اگر مدرکت رد شد چه کاری می‌توانی بکنی.

پاسخ کوتاه: دربارهٔ مدرک زبان، ادارهٔ اتباع خارجی تصمیم می‌گیرد، نه دورهٔ زبان. گواهینامهٔ مراکز آزمون شناخته‌شده (Goethe، telc، ÖSD، TestDaF-Institut، g.a.s.t.) و همچنین برخی مدارک تحصیلی آلمانی پذیرفته می‌شوند. گواهی حضور در دوره هرگز کافی نیست. مدرک آزمون‌های صرفاً آنلاین یا از راه دور معمولاً رد می‌شود. در صورت رد شدن: دلیل کتبی بخواه، کد اعتبارسنجی را بعداً بفرست، و در صورت لزوم در مدت یک ماه اعتراض کن.

اصلاً چه کسی تصمیم می‌گیرد؟

مدرسهٔ زبان یک آزمون به تو می‌فروشد، ادارهٔ اتباع خارجی دربارهٔ عنوان اقامت تصمیم می‌گیرد. این یک تشریفات نیست: اداره بررسی می‌کند که آیا مدرک تو شرط مبنای حقوقی مربوطه را برآورده می‌کند — و این شرط بسته به هدف متفاوت است.

برای چهمبنای حقوقیسطح لازم
اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis)§ 9 Absatz 2 Nummer 7 AufenthGدانش زبانی کافی، یعنی B1
تابعیت§ 10 Absatz 1 Nummer 6 StAGB1، با استثناهای خودش
پیوستن همسر پیش از ورود§ 30 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 AufenthGدانش ساده، بیشتر A1
کارت آبی اتحادیهٔ اروپا، اقامت بلندمدت§ 18c، § 18b AufenthGدر شروع هیچ آلمانی، بعداً B1 یا A1
تأیید صلاحیت حرفه‌ای (پرستاری، مربی کودک)حقوق ایالتی، قوانین تأیید صلاحیتاغلب B2 — نه مربوط به عنوان اقامت

دعوای معمول همین‌جاست: مدرسه «B1 بر اساس GER» می‌فروشد، اداره «دانش کافی» بر اساس AufenthG یا «B2» بر اساس برگهٔ راهنمای یک ایالت می‌خواهد. هر دو سطح B1 است — فقط در دو جای مختلف اندازه‌گیری شده.

چه چیزی به‌عنوان مدرک پذیرفته می‌شود

  1. گواهینامهٔ یک مرکز آزمون شناخته‌شده. در برگه‌های راهنمای اداره‌ها نام Goethe، telc، ÖSD و TestDaF-Institut آمده است؛ در دورهٔ ادغام، g.a.s.t. هم به‌عنوان مرکز آزمون اضافه می‌شود.
  2. گواهینامه باید نام آزمون و سطح را ذکر کند. «B1» باید روی مدرک نوشته باشد — نه «سطح دوره B1» و نه «سطح متوسط».
  3. باید قابل بررسی باشد. همهٔ ارائه‌دهندگان بزرگ سامانهٔ اعتبارسنجی دارند: یک شمارهٔ گواهینامه، بعضی‌ها کد QR. با آن، اداره می‌تواند آنلاین بررسی کند که مدرک اصل است.
  4. در دورهٔ ادغام: گواهینامهٔ BAMF. این گواهینامه هم زبان و هم دانش جهت‌یابی را با هم اثبات می‌کند — برای اقامت دائم، جای هر دو شرط را می‌گیرد.
  5. مدارک تحصیلی آلمانی. مدرک مدرسه، تحصیل به زبان آلمانی، کارآموزی حرفه‌ای آلمانی و چهار سال مدرسهٔ آلمانی همراه با ارتقا به پایهٔ بعد، در برگه‌های راهنما هم‌ارز شمرده می‌شوند.

چه چیزی پذیرفته نمی‌شود

مدرکچرا نه
گواهی حضور در دوره، تأییدیهٔ شرکتحضور را تأیید می‌کند، نه نتیجه را
A2، وقتی B1 خواسته شدهسطح اشتباه، حتی با نمرهٔ «خیلی خوب»
B1 از یک مدرسهٔ خصوصی بدون مرکز آزمون شناخته‌شدهمرکز آزمون مجاز نیست
آزمون صرفاً آنلاین یا از راه دورهویت در آزمون تضمین نمی‌شود؛ در برگه‌های راهنما صریحاً رد شده است
کپی بدون اصل یا بدون اعتبارسنجیاصالت قابل بررسی نیست
مدرک مدرسهٔ خارجیباید تک‌تک از نظر هم‌ارزی بررسی شود
گواهی کارفرما دربارهٔ دانش زبانمدرک استاندارد نیست

چرا کارمند اداره «نه» می‌گوید — پنج دلیل رایج

  1. سطح اشتباه روی کاغذ. روی گواهینامه نوشته «telc Deutsch B1 Beruf» یا «DTZ A2». کارمند اداره سطح را می‌خواند، نه نیت تو را.
  2. مرکز آزمون اشتباه. گواهینامه از مدرسهٔ زبانی است که خودش آزمون می‌گیرد، بدون اینکه به یک سازمان آزمون شناخته‌شده وصل باشد.
  3. قدیمی بودن مدرک. بعضی اداره‌ها مدرکی می‌خواهند که بیشتر از پنج تا ده سال قدیمی نباشد. مهلت قانونی وجود ندارد، اما دستور داخلی وجود دارد.
  4. تفاوت در نوشتن نام. روی گواهینامه شکل نوشتاری دیگری نسبت به پاسپورت آمده است. این مشکل زبان نیست، اما درخواست را معطل می‌کند.
  5. شرط واقعاً بالاتر است. برای تأیید صلاحیت به‌عنوان پرستار یا مربی کودک، اغلب B2 لازم است — خواستهٔ روند تأیید صلاحیت، نه عنوان اقامت.

وقتی مدرک رد می‌شود

  1. کتباً بپرس کدام مقرره خواسته شده است. یک ایمیل: «لطفاً مبنای حقوقی‌ای را که سطح خواسته‌شده از آن برمی‌آید به من بگویید و دلیل اینکه گواهینامه‌ام شناخته نمی‌شود.» این پاسخ را برای همهٔ قدم‌های بعدی لازم داری.
  2. اصالت را اثبات کن. شمارهٔ اعتبارسنجی، اصل مدرک، توضیح مرکز آزمون. اغلب مشکل سطح نیست، مشکل قابل‌بررسی بودن است.
  3. مرکز آزمون را وارد کن. ارائه‌دهندگانی مثل telc یا Goethe-Institut به درخواست اداره‌ها اصالت را تأیید می‌کنند. کار روزمرهٔ آن‌ها همین است.
  4. با مافوق صحبت کن. اگر پاسخ اشتباه به نظر می‌رسد، قدم بعدی سرپرست بخش تخصصی است — نه یک درخواست دوم.
  5. منتظر نامهٔ رسمی بمان و اعتراض را بررسی کن. علیه یک نامهٔ رد، مهلت اعتراض یک ماه است. هر کس آن را از دست بدهد، باید از نو درخواست بدهد. مشاورهٔ رایگان در مراکز مشاورهٔ مهاجرت و در شورای اتباع خارجی هست.

چه کاری می‌توانی از قبل بکنی

مؤثرترین قدم هیچ هزینه‌ای ندارد: پیش از ثبت‌نام در آزمون بپرس، نه بعد از آن. یک ایمیل به ادارهٔ اتباع خارجی خودت با نام دقیق آزمون — «آیا telc Deutsch B1 از 12.03.2027 برای اقامت دائم شناخته می‌شود؟» — و پاسخ را کتبی داری. این مسئله وقتی مهم‌تر می‌شود که بین دو ارائه‌دهنده انتخاب می‌کنی: Goethe یا telc تفاوت‌ها را توضیح می‌دهد، DTZ بدون دوره راه را بدون مؤسسهٔ برگزارکنندهٔ دوره.

و اگر هنوز نمی‌دانی کجای مسیر ایستاده‌ای: یک آزمون آزمایشی کامل زیر فشار زمان، سطحت را به تو نشان می‌دهد، پیش از آنکه 200 یورو برای تلاشی بدهی که دو هفته زودتر آمده است.

پرسش‌های رایج

مدرسهٔ زبانم می‌گوید گواهینامه‌اش دولتی شناخته‌شده است. درست است؟

«دولتی شناخته‌شده» اصطلاح حمایت‌شده‌ای نیست. تعیین‌کننده این است که آیا آزمون از سازمان آزمونی می‌آید که در برگه‌های راهنمای اداره‌ها ثبت شده است. نام سازمان آزمون را بپرس، نه نام مدرسه را.

آیا گواهی گذراندن یک دوره کافی است؟

نه. برای عنوان اقامت به نتیجهٔ آزمون نیاز داری. یک استثنا دورهٔ ادغام موفق است — آنجا BAMF گواهینامه‌ای صادر می‌کند که آزمون‌ها را هم در بر می‌گیرد.

آیا ادارهٔ من گواهینامهٔ قدیمی‌تر را می‌پذیرد؟

این به رویهٔ اداره بستگی دارد. بعضی هر مدرک B1 را می‌پذیرند، بعضی پنج تا ده سال را شرط می‌کنند. پیش از درخواست بپرس — یک تماس تلفنی ارزان‌تر از یک آزمون جدید است.

آیا می‌توانم مدرک را با یک گفتگو ارائه کنم؟

فقط در موارد خاص. برای اقامت دائم استثنایی برای کسانی هست که می‌توانند به شکل ساده شفاهی تفاهم کنند و هرگز به دورهٔ ادغام مکلف نشده‌اند. در غیر این صورت، یک گفتگو جای مدرک را نمی‌گیرد.

اگر گواهینامه‌ام شناخته نشود، یک آزمون دوباره چقدر هزینه دارد؟

بین حدود 140 تا 259 یورو، بسته به ارائه‌دهنده و سطح. اینکه چطور ارزان به یک جای خالی برسی، در DTZ بدون دوره آمده؛ اینکه یک آزمون در کل چقدر هزینه دارد، در چه کسی هزینهٔ آزمون را می‌دهد.

آیا مدرک برای تابعیت هم معتبر است؟

بیشتر اوقات بله، اما تابعیت استثناهای خودش را دارد — مثلاً برای کودکان زیر 16، نسل کارگران مهمان و موارد سخت. جزئیات در تابعیت: مدرک زبان.

وضعیت: 15.11.2026. منابع: § 9 Absatz 2 AufenthG، § 10 StAG، § 30 Absatz 1 Satz 1 Nummer 2 AufenthG به متن اصلی (gesetze-im-internet.de، بازیابی 15.11.2026)؛ برگه‌های راهنمای اداره‌های اتباع خارجی و تابعیت دربارهٔ دانش کافی زبان آلمانی (Oberbergischer Kreis، وضعیت 17.02.2025؛ Landkreis Barnim)، همان‌جا هم رد آزمون‌های از راه دور و فهرست مدرک‌های شناخته‌شده؛ BAMF دربارهٔ مدرک‌های زبان شناخته‌شده، گواهینامهٔ دورهٔ ادغام و برخورد با مدرک‌های جعلی (وضعیت 25.02.2025)؛ g.a.s.t. دربارهٔ DTZ. تصمیم هر مورد را ادارهٔ اتباع خارجی مسئول می‌گیرد — این متن مشاورهٔ حقوقی نیست.

همین حالا شروع کنید

مدرسه می‌گوید بله، کارمند اداره می‌گوید نه. چرا این اتفاق می‌افتد، کدام مدرک‌ها واقعاً پذیرفته می‌شوند و بعد از رد شدن چه چیزی را کتبی بخواهی.

شروع آزمون آزمایشی B1

زبان مقاله: Deutsch · English · Türkçe · Українська · العربية · فارسی · Русский · Español · Français

بیشتر بخوانید

بازگشت به وبلاگ